| Le vingtième cycle des discussions internationales de Genève aura lieu le 8 juin 2012. | UN | وستعقد الجولة العشرون من مباحثات جنيف الدولية في 8 حزيران/يونيه 2012. |
| Le vingt et unième cycle des discussions internationales de Genève aura lieu en octobre 2012. | UN | وستُعقد الجولة الحادية والعشرون من مباحثات جنيف الدولية في تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie sur la vingt et unième session des discussions internationales de Genève | UN | بيان من وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة الحادية والعشرين من مباحثات جنيف الدولية |
| Les coprésidents présenteront le document révisé aux participants pour examen à la vingt-deuxième session des discussions de Genève. | UN | وسيقوم المشتركون في الرئاسة بتقديم الوثيقة المعدلة كي يستعرضها المشاركون في الجولة الثانية والعشرين من مباحثات جنيف. |
| Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères concernant le dix-neuvième cycle de discussions internationales de Genève | UN | بيان وزارة الشؤون الخارجية في جورجيا بشأن الجولة التاسعة عشرة من مباحثات جنيف الدولية |
| Les participants sont convenus de tenir le treizième cycle de pourparlers de Genève le 14 octobre 2010. | UN | هذا وقد اتفق المشاركون على عقد الجولة الثالثة عشرة من مباحثات جنيف في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie sur la vingt-deuxième session des discussions internationales de Genève | UN | بيان من وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة الثانية والعشرين من مباحثات جنيف الدولية |
| La vingt-deuxième session des discussions internationales de Genève s'est tenue le 12 décembre 2012. | UN | عقدت الجولة الثانية والعشرون من مباحثات جنيف الدولية في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012. |
| Le processus de rédaction se poursuivra à l'occasion de la vingt-troisième session des discussions internationales de Genève. | UN | وسوف تستمر عملية الصياغة أثناء الجولة التالية الثالثة والعشرين من مباحثات جنيف الدولية. |
| Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie sur la vingt-troisième session des discussions internationales de Genève | UN | بيان من وزارة خارجية جورجيا بخصوص الدورة الثالثة والعشرين من مباحثات جنيف الدولية |
| Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères datée du 27 juin 2013 concernant le vingt-quatrième cycle des discussions internationales de Genève | UN | بيان من وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة الرابعة والعشرين من مباحثات جنيف الدولية |
| Déclaration de la Ministre géorgienne des affaires étrangères sur le vingt-cinquième cycle des discussions internationales de Genève | UN | بيان من وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة الخامسة والعشرين من مباحثات جنيف الدولية |
| Le vingt-sixième cycle des discussions internationales de Genève s'est tenu le 18 décembre 2013. | UN | عُقدت الجولة السادسة والعشرون من مباحثات جنيف الدولية في 18 كانون الأول/ديسمبر 2013. |
| Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères au sujet du vingt-neuvième cycle des discussions internationales de Genève | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة التاسعة والعشرين من مباحثات جنيف الدولية |
| Le vingt-neuvième cycle des discussions internationales de Genève s'est tenu le 8 octobre 2014. | UN | عقدت الجولة التاسعة والعشرون من مباحثات جنيف الدولية في 8 تشرين الأول/ أكتوبر 2014. |
| Le trentième cycle des discussions internationales de Genève se tiendra les 9 et 10 décembre 2014. | UN | وستُعقد الجولة الثلاثون من مباحثات جنيف الدولية في 9 و 10 كانون الأول/ ديسمبر 2014. |
| Le vingt-cinquième cycle des discussions internationales de Genève s'est tenue le 6 novembre 2013. | UN | عُقدت الجولة الخامسة والعشرون من مباحثات جنيف الدولية في 6 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013. |
| Étaient également présents à cette vingt et unième session des discussions de Genève le Chef de l'Administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud et le Chef du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, ainsi que les représentants des régimes fantoches de Tskhinvali et Soukhoumi. | UN | وشارك أيضا في الجولة الحادية والعشرين من مباحثات جنيف رئيس الإدارة المؤقتة لإقليم أوسيتيا الجنوبية المتمتع بالاستقلال الذاتي سابقاً، ورئيس حكومة جمهورية أبخازيا المستقلة ذاتيا، إضافة إلى ممثلين عن نظامي تسخينفالي وسوخومي العميلين. |
| Étaient également présents à cette vingt-deuxième session des discussions de Genève le Chef de l'Administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud et le Chef du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, ainsi que les représentants des régimes occupés de Tskhinvali et Soukhoumi. | UN | وشارك في الجولة الثانية والعشرين من مباحثات جنيف الدولية أيضا كل من رئيس الإدارة المؤقتة لمنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالحكم الذاتي ورئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي، فضلا عن ممثلين عن نظامي تسخينفالي وسوخومي المحتلتين. |
| :: Établissement du communiqué de presse des coprésidents publié après chaque cycle des discussions de Genève (4) | UN | :: إعداد البيان الصحفي الذي يصدره الرؤساء المشاركون بعد كل جولة من مباحثات جنيف (4) |
| Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant le vingtième cycle de discussions internationales de Genève | UN | بيان وزارة الشؤون الخارجية في جورجيا بشأن الجولة العشرين من مباحثات جنيف الدولية |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie sur le douzième cycle de pourparlers de Genève, qui s'est tenu les 26 et 27 juillet 2010 (voir annexe). | UN | يشرفني أن أحيل طيا بيان وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة الثانية عشرة من مباحثات جنيف التي عقدت في يومي 26 و 27 تموز/يوليه 2010 (انظر المرفق). |
| Le Chef de l'Administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud, le Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, ainsi que les représentants des régimes d'occupation de Soukhoumi et Tskhinvali ont également pris part aux discussions. | UN | وشارك في الجولة السادسة والعشرين من مباحثات جنيف الدولية رئيس الإدارة المؤقتة لمنطقة أوسيتيا الجنوبية المتمتعة بالحكم الذاتي سابقاً، ورئيس حكومة جمهورية أبخازيا المستقلة ذاتياً، وممثلون عن نظامَي الاحتلال في سوخومي وتسخينفالي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 