"من مجموعة دول أمريكا" - Traduction Arabe en Français

• du Groupe des États d'Amérique
• parmi les États d'Amérique
• le Groupe des États d'Amérique
• au Groupe des États d'Amérique
• du Groupe des Etats d'Amérique
• aux États d'Amérique

Un État du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a demandé une autre forme d'assistance.
وطلبت دولة واحدة من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي مساعدات أخرى.

Un État du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a demandé des lois types et une synthèse de bonnes pratiques et d'enseignements retenus.
وطلبت دولة واحدة من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي تشريعات نموذجية وملخصا للممارسات الجيدة والدروس المستفادة.

Conformément à cette procédure, le Président suivant proviendrait du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
ووفقا لهذا الإجراء، فإن الرئيس القادم ينبغي أن يكون من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Sans opposition, la Commission décide d’élire au scrutin secret les candidats à chosir parmi les États d’Amérique latine et des Caraïbes et les États d’Europe occidentale et autres États.
قررت اللجنة، بدون اعتراض، أن تنتخب، بالاقتراع السري، مرشحين من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Comme indiqué précédemment, le candidat à ce poste doit être proposé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
كما أعلن سابقا، ينبغي أن يأتي المرشح لهذا المنصب من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

9. Élection de représentants du Conseil d'administration, appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation.
٩ - انتخاب ممثلين اثنين للمجلس التنفيذي من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لدى اللجنة المشتركة بين اليونيسكو واليونيسيف المعنية بالتعليم.

Sur la proposition du Président, la Commission décide éga-lement de reporter à une séance ultérieure les deux nomi-nations restantes, de candidats venant respectivement du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des Etats d'Asie.
قــررت اللجنة كذلك وبناء على اقتراح من الرئيس، تأجيل التعيينات المتبقيــة الى جلسة لاحقـة من مجموعة دول أمريكا اللاتينيــة ومنطقــة البحــر الكاريبي ومجموعة الدول اﻵسيوية على التوالي.

- Trois candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes,
- 3 مرشحين من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي،

L'élection du Vice-Président issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se tiendra en temps
أما انتخاب نائب الرئيس من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فسيجري في الوقت الملائم.

L'élection du candidat du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au poste de rapporteur se déroulera au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
وسيجري انتخاب المقرر من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي خلال الدورة الستين للجمعية العامة.

Ils comprennent cinq États parties du Groupe des États d’Afrique, neuf du Groupe des États d’Asie et du Pacifique, quatre du Groupe des États d’Europe orientale et deux du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes.
وشملت تلك الدولُ خمسَ دول أطراف من مجموعة الدول الأفريقية، وتسعاً من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ، وأربعاً من مجموعة دول أوروبا الشرقية، واثنتين من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

Application de l'article 5 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
تنفيذ المادة 5 من جانب الدول الأطراف من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي

Application de l'article 6 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
تنفيذ المادة 6 من جانب الدول الأطراف من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي

Application de l'article 9 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
تنفيذ المادة 9 من جانب الدول الأطراف من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي

Application de l'article 15 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
تنفيذ المادة 15 من جانب الدول الأطراف من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي

Application de l'article 16 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
تنفيذ المادة 16 من جانب الدول الأطراف من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي

Application de l'article 17 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
تنفيذ المادة 17 من جانب الدول الأطراف من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي

Application de l'article 23 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
تنفيذ المادة 23 من جانب الدول الأطراف من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي

Application de l'article 25 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
تنفيذ المادة 25 من جانب الدول الأطراف من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي

Pour le siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a un candidat, à savoir le Brésil.
وبالنسبة للمقعد الواحد المتعين شغله من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، توجد دولة واحدة مرشحة هي البرازيل.

Pour le siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a un candidat, à savoir le Guatemala.
وبالنسبة إلى المقعد الواحد اللازم شغله من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، هناك دولة واحدة مرشحة تحظى بتأييد المجموعة، هي غواتيمالا.

L'élection du Rapporteur par le Groupe des États d'Amérique et des Caraïbes aura lieu à une séance ultérieure de la Commission.
أما انتخاب المقرِّر من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فسيجري في جلسة لاحقة من جلسات اللجنة.

Enfin, il note que la prochaine présidence du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doit revenir au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
وأخيرا، أشار إلى أن الرئيس القادم للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية سيكون من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

d) Au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : candidatures à deux sièges de vice-président (Antigua-et-Barbuda, Argentine) (A/AC.237/91, par. 141);
)د( من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي: نائبان للرئيس )اﻷرجنتين، انتيغوا وبربودا( )A/AC.237/91، الفقرة ١٤١(؛

b) Pour le siège revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes : Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)
(ب) من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: (شاغر واحد):