"من مصادر مختلفة" - Traduction Arabe en Français

• de diverses sources
• de différentes sources
• de sources diverses
• par diverses sources
• par différentes sources
• de plusieurs sources
• de sources différentes
• d'origines diverses
• de diverses provenances

En outre, la Commission a sollicité des documents et des informations complémentaires auprès de diverses sources concernant la situation sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
وبالاضافة الى ذلك، طلبت اللجنة وثائق ومعلومات تكميلية من مصادر مختلفة فيما يتصل بالحالة في اقليم يوغوسلافيا السابقة.

Examiner les besoins technologiques de diverses sources
استعراض احتياجات التكنولوجيا من مصادر مختلفة

Dans d'autres cas, l'approche statistique couplée à une démarche complexe donnant lieu à l'intégration de données émanant de diverses sources demeure en usage.
ومن جهة أخرى، ما زال يطبق النهج الاحصائي، ونهج معقد يدمج بيانات من مصادر مختلفة.

Les rapports émanant de différentes sources s'accordent à reconnaître que la situation au Timor oriental demeure extrêmement grave et suscite les plus vives préoccupations.
تجمع التقارير الواردة من مصادر مختلفة على أن الحالة في تيمور الشرقية لا تزال بالغة الخطورة بدرجة تثير أشد مشاعر القلق.

Dans certains cas, les données provenant de différentes sources sont contradictoires.
وفي بعض الحالات، تتعارض البيانات الواردة من مصادر مختلفة.

Dans son rapport final, la Commission a présenté un exposé général des faits, fondé sur les informations qu'elle avait obtenues de sources diverses.
وقد قدمت اللجنة في تقريرها النهائي نظرة عامة على الوقائع استندت فيها إلى المعلومات التي أتيحت لها من مصادر مختلفة.

Elle collecte et analyse des informations fournies par diverses sources.
ويجمع الفريق ويحلل المعلومات من مصادر مختلفة.

Le Fonds se proposait en fait de solliciter des contributions en espèces et en nature auprès de diverses sources pour pouvoir mener à bien la mise au point du système.
ويعتزم الصندوق، بدلا من ذلك التماس مساهمات نقدية وعينية من مصادر مختلفة ليتسنى له المضي قدما في تطوير النظام.

Toutes ces ONG reçoivent des financements de diverses sources.
وجميع هذه المنظمات غير الحكومية تتلقى تمويلات من مصادر مختلفة.

Ces projets recevront un financement provenant de diverses sources, notamment le Centre de recherches pour le développement international et le Gouvernement brésilien.
وسوف تحصل هذه المشروعات على تمويل من مصادر مختلفة وهي: المركز الدولي لبحوث التنمية وحكومة البرازيل.

Le Comité a reçu des informations de diverses sources indiquant que les expulsions forcées en masse sont fréquentes. On estime que, depuis la ratification du Pacte par les Philippines, plusieurs centaines de milliers de personnes ont été concernées.
تلقت اللجنة معلومات من مصادر مختلفة تشير إلى أن عمليات طرد قسري واسعة النطاق تحدث بصورة متكررة ويقدر بأنها أثرت على مئات اﻵلاف من اﻷشخاص منذ تصديق الفلبين على العهد.

Le Représentant spécial reçoit des informations de diverses sources, dont l'origine se trouve en Iran ou en dehors de ce pays.
ويتلقى الممثل الخاص معلومات من مصادر مختلفة تقع داخل إيران أو خارجه.

De 100 000 à 500 000 autres pages devraient provenir sous peu de différentes sources en ex-Yougoslavie.
كما يتوقع أيضا ورود عدد يتراوح بين ٠٠٠ ٢٠٠ و ٠٠٠ ٥٠٠ صفحة في وقت قريب من مصادر مختلفة في إقليم يوغوسلافيا السابقة.

Des informations doivent être collectées auprès de différentes sources, y compris des fonctionnaires de rang supérieur, des combattants et des civils qui peuvent avoir des éléments d'information sur les sites d'inhumation.
ويجب أن تُجمع المعلومات من مصادر مختلفة منها كبار الضباط، والمقاتلون والمدنيون الذين قد يملكون معلومات عن المدافن.

Si ces armes avaient été acquises de différentes sources sur le marché illicite, la question se poserait de savoir pourquoi les numéros de série auraient été effacés par des méthodes identiques de meulage.
وبالمقابل، فإنّه يطرح السؤال عن سبب إزالة الأرقام بأشكال متماثلة من التجليخ إذا كانت الأسلحة قد تمّ اقتناؤها على دفعات من مصادر مختلفة في السوق غير المشروعة.

Source : CNUCED, à partir de renseignements provenant de sources diverses.
المصدر: اﻷونكتاد، استناداً إلى معلومات مستقاة من مصادر مختلفة.

Les fonds, programmes et institutions doivent impérativement conserver la souplesse et l'agilité voulues pour mobiliser des ressources auprès de sources diverses, notamment les gouvernements, les fondations et le secteur privé.
ومن الأهمية بمكان بالنسبة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها أن تحافظ على مرونتها وقدرتها على جمع الموارد من مصادر مختلفة تشمل الحكومات والمؤسسات والقطاع الخاص.

Les informations dont dispose le Comité pour mener ses enquêtes proviennent de sources diverses.
وقد استقى الفريق المعلومات التي بين يديه والتي تساعده في تحقيقاته من مصادر مختلفة.

Les chiffres cités dans l'indicateur prévu étaient fondés sur des informations fournies à l'époque par diverses sources, qui se sont révélées par la suite inexactes.
وتستند الأرقام في المؤشر المقرر إلى المعلومات المتاحة من مصادر مختلفة في ذلك الوقت، التي ثبت فيما بعد عدم دقتها

Quelques cas d'infanticide ont été rapportés au HCDH par différentes sources.
ووردت إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان معلومات من مصادر مختلفة عن بضع حالات من هذا القبيل.

Il faut bien souvent combiner les données émanant de plusieurs sources pour pouvoir les produire.
وكثيرا ما يكون ضروريا الجمع بين بيانات من مصادر مختلفة لإنتاج هذه الإحصاءات.

Ces propriétés permettent d'estimer l'Indice de développement humain ajusté aux inégalités en combinant des données de sources différentes pour un grand nombre de pays.
وتتيح هذه الخصائص تقدير هذا المؤشر بالجمع بين بيانات مأخوذة من مصادر مختلفة بشأن عدد كبير من البلدان.

Il a ainsi réalisé des progrès considérables et est parvenu à attirer l’année précédente plus d’un milliard de dollars d’investissements d’origines très diverses.
وقد تمكنت بفضل ذلك من إحراز نتائج طيبة ومن اجتذاب قرابة مليار دولار من الاستثمارات، في العام الماضي، من مصادر مختلفة عديدة.

Le CCI devrait disposer chaque année d’un montant de 405 000 francs suisses correspondant à des recettes de diverses provenances.
وتشير اﻹسقاطات إلى أنه سيتاح لمركز التجارة الدولية سنويا مبلغ قدره ٠٠٠ ٤٠٥ فرنك سويسري يمثل اﻹيرادات اﻵتية من مصادر مختلفة.