"من مفاجأة" - Traduction Arabe en Français

• surprise

J'essaye toujours de me remettre de la surprise d'hier soir.
أنا .. مازلت اتعافى من مفاجأة ليلة البارحة

Oh, quelle surprise. J'ai encore tord.
يا لها من مفاجأة, شيء آخر أنا مخطئة بشأنه

Il flirt un peu et puis, quel surprise tu lui rentre encore dedans.
إنه يغازل قليلًا ومن ثم يالها من مفاجأة تصادفينه مرة أخرى

Oh, quelle bonne surprise, chérie.
يالها من مفاجأة جميلة يا حبيبتي لماذا عدتِ للبيت؟

Quelle surprise, je ne me souviens pas de votre nom sur la liste des invités.
كارلوس! يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

Le détective Rizzoli et le Docteur Isles. Quelle surprise.
المحققة رزولى والدكتورة ايزليس يالها من مفاجأة

Le psy est plus fou que nous tous réunis. Quel surprise.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

Quelle bonne surprise, mon couple préféré est réuni.
يالها من مفاجأة رائعة إعادة لمّ شمل سعيد لثنائيّ المفضلين

C'était une surprise pour moi aussi.
كوين ، يالها من مفاجأة لطيفة أجل إنها مفاجأة لي أيضاً

Des familles que je ne connais pas devenant toutes larmoyantes sur une surprise que j'ai vu venir à 1 km? Je passe.
عائلة لا أعرفها تجهش بالبكاء من مفاجأة .أراها قادمة على بعد مِيل؟

Dr Langham, quelle bonne surprise.
سيدة سكولي؟ أوه، دكتور لانغام، يا لها من مفاجأة رائعة.

Dr Langham, quelle plaisante surprise.
اوه , دكتور لانجهام يالها من مفاجأة لطيفة

Quelle bonne surprise!
شارونا فليمنج يا لها من مفاجأة لطيفة ادخلي

Quelle excellente surprise !
ـ نرحب بعودتك ـ شكراً لك يالها من مفاجأة سارة

Un de nos astronautes. Frank, quelle demi-bonne surprise.
هذا واحد من رواد فضائنا الان يا لها من مفاجأة سعيدة

Outrage à magistrat. Putain de surprise!
ــ سأعتبر أنك تهين المحكمة ــ يا لها من مفاجأة لعينة

Quelle surprise ! Je ne savais pas que tu avais postulé.
يا لها من مفاجأة, لم أكن أعلم بأنّكِ مستعدّة لعمل ذلك

- Quelle surprise. - Les mecs aiment les gadgets. Enfile-la.
يا لها من مفاجأة الأولاد يحبون ألعابهم , ارتديه , واشكريني لاحقاً

Quelle surprise, je ne me souviens pas de votre nom sur la liste des invités.
يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

Quelle agréable surprise !
يا لها من مفاجأة سارة أنتِ لا تعملين بالليل