"من مكان بعيد" - Traduction Arabe en Français

• de loin
• de très loin
• à distance
• un long chemin
• très loin pour
• fait un long voyage

Ils sont venus de loin occupes-toi bien d'eux.
وقد جاء من مكان بعيد ادخلهم للجلوس في الصاله

Avec une famille venue de loin pour nous souhaiter la bienvenue.
حفلات مع عائلة كبيرة أتت من مكان بعيد لتتمنى لنا التوفيق

Je viens de loin pour apprendre à vos enfants à lire et à écrire.
أنا قادم من مكان بعيد لتعليم أطفالكم ليقرأواويكتبوا.

L'aveugle tout ratatiné. Je suis venu de très loin pour trouver un grand sorcier.
أيها العجوز الأعمى، جئت من مكان بعيد لأبحث عن ساحر عظيم

Nous venons de très loin pour vous rencontrer personnellement et vous faire part d'un message solennel du Conseil de sécurité.
لقد جئنا من مكان بعيد للاجتماع بكم شخصيا وتسليمكم رسالة رسمية باسم مجلس اﻷمن.

Cette décision faisant suite à l'inefficacité des actions menées à distance a permis l'organisation de coordonner plus facilement les activités et ainsi obtenir des résultats plus que satisfaisants en rapport aux objectifs que l'organisation s'est assignée.
وهذا القرار الذي اتخذ بسبب عدم فعالية الأنشطة التي كانت تُدار من مكان بعيد قد مكَّن هذه المنظمة من تنسيق أنشطتها بيسر أكبر، وبذلك أخذت تحقق نتائج أكثر من مُرضِية تتعلق بما حدَّدته لنفسها من أهداف.

Vous n'êtes pas d'ici. Vous venez de loin ?
أنت لا تنتمي إلى هنا ، هل أتيت من مكان بعيد ؟

Si on l'a traîné jusqu'ici, il ne devait pas venir de loin.
حسناً، لو جرّه شخص ما إلى هنا، فلا يُمكن أن يكون من مكان بعيد.

Il gère ses affaires de loin.
انه شبح أنه يقوم بإدارة الأعمال من مكان بعيد.

Il annonce sa venue de loin, n'est-ce pas mon fils ?
إنه يدل على أنك جئت من مكان بعيد أليس كذلك يا ولدى ؟

Ouais, dis-lui qu'on vient de loin pour se recueillir sur la tombe de cet homme.
قولي لها أننا جئنا من مكان بعيد لتقديم الواجب لهذا الرجل نحن متعبان جداً

Je reviens de loin, Samuel.
لقد أتيت من مكان بعيد يا سامويل

Je suis venu de loin pour vous arrêter.
لكنني جئت من مكان بعيد لإيقافك

Vous venez de loin, Mme Somerville ?
هل أتيت من مكان بعيد سيدة سميرفيل ؟

Oui, mais je viens de loin. Je suis psychiatre.
لكني جئتُ من مكان بعيد انا طبيب نفسي

Bien, nous ne venons pas de loin, mais Maddie et moi avions ce bon livre sur les marchands de glaces du bon vieux temps et nous les avons tous visité et les noter comme "vu" dans la liste
حسنا، نحن لم نأتي من مكان بعيد لكن أنا وإبنتي لدينا كتاب عن أفضل أماكن المثلجات وكنا نحاول زيارتها جميعا ومسحها من القائمة

Elle n'a pas pu venir de très loin.
لا يمكن أن تكون قد أتت من مكان بعيد جداً

C'est un jeune homme merveilleux. Il vient de très loin.
انه شاب رائع , جاء من مكان بعيد.

L'alarme a été mise hors service à distance juste avant l'enlèvement.
لقد تم تعطيل الإنذار من مكان بعيد قبيل فترة الإختطاف

Nous avons parcouru un long chemin depuis le clonage de moutons, n'est-ce pas, Miles?
لقد اتى من مكان بعيد للقيام بهذه المهمة اليس كذلك "مايلز

J'ai fait un long voyage.
أتيت من مكان بعيد