"من منجم" - Traduction Arabe en Français

• de la mine
• d'une mine
• une mine de
• par la mine
• minéraux à la mine

Les toxines du ruissellement provenant de la mine de cuivre, auraient contaminé leur ruisseau.
والسموم من المخلفات السطحية من منجم النحاس أدت إلى ثلويت جدولهم.

De toute évidence, des pierres de cette valeur ne peuvent pas provenir des sources indiquées, à moins qu'elles soient les plus belles de la mine de Williamson et aient été volées.
وهذه القيمة هي ظاهريا أعلى من قيمة الماس المستخرج من المصادر المزعومة، مع أنها قد تمثل بكل بساطة قيمة أفضل قطع الماس المسروقة من منجم وليامسون.

C'est dans cette usine que de grandes quantités d'uranium avaient été extraites du minerai de phosphate uranifère provenant de la mine iraquienne d'Akashat.
ومصنع فوسفات القائم هو المرفق الذي استخلصت فيه كميات كبيرة من اليورانيوم من خام الفوسفات العراقي الحامل لليورانيوم المستخرج من منجم أكشاط العراقي.

Il importe de noter qu'il ne suffit pas de vivre près d'une mine pour avoir le droit de conclure des accords ou d'en bénéficier.
ومن المهم الإشارة إلى أن أنشطة إبرام الاتفاقات وعائدات أي اتفاق مُبرم لن تفيد بالضرورة مجتمعات الشعوب الأصلية أو تصل إليها لمجرد كونها تعيش بالقرب من منجم ما.

La transaction aura lieu près d'une mine de Posta Mita dans 55 mn.
الصفقة ستتم بالقرب من منجم خارج "بوستا ميتا" بعد 55 دقيقة

Bien que le Guyana n'ait pas été affecté par des catastrophes naturelles, il a été touché par des fuites de cyanure provenant de la mine d'or d'Omai.
وغيانا، رغم أنها لم تتأثر بكارثة طبيعية، قد تأثرت بانسكاب السيانيد من منجم ذهب اوماي.

Un fonctionnaire et un agent de police du bureau de myon ainsi qu'un employé du bureau de recrutement de la mine de charbon de Saga m'ont emmené au bureau de myon où ils m'ont informé que je devais aller au Japon et que, si je travaillais bien pendant trois ans, je pourrais rentrer chez moi.
ومع ذلك أُمسك بي في يوم من اﻷيام. وكان في المنزل كاتب وشرطي من مكتب مايون وموظف عمالي من منجم فحم ساغا. وعندما قادوني إلى مكتب مايون قالوا لي إن عليﱠ أن أذهب إلى اليابان ﻷنني مجنﱠد للعمل وإذا عملت جاهدا لمدة ثلاث سنوات سأتمكن بالتأكيد من العودة إلى الوطن.

Les diamants de la mine de Catoca ne sont exportés qu'en Israël, à un acheteur unique.
162 - الماس الوارد من منجم كاتوكا يصدر إلى إسرائيل فقط وإلى مشتر واحد.

Le Gouvernement arménien signale qu'il s'efforce actuellement d'améliorer la rentabilité de la mine de Vejnali dont le potentiel est estimé à 4,5 tonnes, afin d'en démarrer l'exploitation.
وأفادت حكومة أرمينيا أنها تعمل حاليا على مسألة رفع نسبة أرباحها من منجم فينالي المقدرة ثروته حاليا بـ 4.5 أطنان عبر الشروع في استغلاله.

Le pays construit une usine de production de concentré uranifère à Ardakan, laquelle transformera à terme le minerai provenant de la mine de Saghand en concentré uranifère.
ويقوم البلد حاليا ببناء مصنع لإنتاج الكعكة الصفراء في أردكان، سيحوّل عند اكتمال بنائه الخام المستخرج من منجم ساغاند إلى ركازة خام اليورانيوم.

À Tubimbi, négociants et autorités ont fait savoir au groupe que Namukaya était le principal acheteur de la production de la mine de Mufa, qui était souvent pillée par les FDLR.
وقالت جهات تجارية ورسمية في توبيمبي للفريق إن مؤسسة ناموكايا كانت المشتري الرئيسي من منجم موفا الذي كان يتعرض للنهب بشكل متكرر من قبل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Un certificat Kimberley est un document censé attester de l’origine d’un diamant et accompagner celui-ci de la mine dont il a été extrait jusqu’au lieu où il sera poli.
فالشهادة الصادرة عن عملية كيمبرلي هي وثيقة من المفترض أن تصدّق على منشأ الماس، وترافقه بعد ذلك ابتداءً من منجم المنشأ ووصولا إلى نقطة صقله.

452. Les minerais provenant de la mine d’étain d’Obaye, au sud de l’axe Walikale-Kisangani, transitent aussi par Njingala.
452 - كما أن المعادن الموردة من منجم القصدير في أوبايي جنوب اليكالي - محور كيسانغاني تمر عبر نجينغالا.

On te laisse sortir de la mine ?
غاي , سمحوا لك بالخروج من منجم الملح

Au début d’octobre, la police a découvert les restes de quatre personnes, qui auraient été enlevées par l’ALK, dans une fosse située aux abords de la mine de cuivre de Volujak, près de Klina.
وفي أوائل تشرين اﻷول/أكتوبر اكتشفت الشرطة في حفرة قريبة من منجم فولوياك للنحاس بالقرب من كلينا، رفات أربعة أشخاص يعتقد أن جيش تحرير كوسوفو قد اختطفهم.

Au début d’octobre 1998, la police a découvert dans une fosse proche de la mine de cuivre de Volujak, aux environs de Klina, les restes de quatre personnes qui auraient été enlevées par l’Armée de libération du Kosovo.
وفي مطلع تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، اكتشفت الشرطة رفات أربعة أشخاص يعتقد أن جيش تحرير كوسوفو قد اختطفهم في حفرة بالقرب من منجم فولوياك للنحاس بالقرب من كلينا.

Au début d'octobre, la police a découvert les restes de quatre personnes, qui auraient été enlevées par l'ALK, dans une fosse située aux abords de la mine de cuivre de Volujak, près de Klina.
وفي أوائل تشرين الأول/أكتوبر اكتشفت الشرطة رفات أربعة أشخاص يعتقد أن قوات جيش تحرير كوسوفو قد اختطفتهم واحتجزتهم في حفرة تقع بالقرب من منجم النحاس الذي يقع في فولوجاك بالقرب من كلينة.

D'après l'analyse, ils viennent d'une mine au sud de Longyearbyen.
طبقاً لنتيجة التحليل، فمصدرها من منجم يقع جنوب "لونج ييرباين".

Tellement en fait que c'est devenue une mine de sel a l'ouest de la Sicile, ont détèrre 500,000 tonnes chaque année.
كثيرٌ لدرجة أنهم يستخرجون 500 ألف طن من الملح سنوياً من منجم الملح هذا (غربي (صقلية

Dans l'annexe, le Rapporteur spécial se concentre principalement sur le cas particulier des communautés touchées par la mine Marlin, dans les municipalités de San Miguel Ixtahuacán et Sipacapa (Département de San Marcos).
وفي مرفق هذا التقرير، يركّز المقرّر الخاص على حالة محددة هي حالة المجتمعات المحلية المتضررة من منجم مارلين، في بلديتي سان ميغيل إكستاواكان وسيباكابا بمقاطعة سان ماركوس.

Les statistiques établies par la Division des mines du Nord-Kivu montrent effectivement que la CMM achète des produits minéraux à la mine Bibatama D3, située près de Rubaya et qualifiée de « verte ».
والواقع أن إحصائيات شعبة المناجم في كيفو الشمالية تُظهر أن مؤسسة CMM تشتري من منجم Bibatama D3، وهو منجم مجاور لمركز روبايا مصنف كأحد المناجم ’’الخضراء‘‘.