"من نافذة" - Traduction Arabe en Français

• d'une fenêtre
• par la fenêtre
• du guichet
• par une fenêtre
• au titre de la composante
• fenêtre de
• de la fenêtre
• à une fenêtre
• depuis une
• titre des composantes

Tes amis veulent juste te voir, ils se fichent que tu ne puisse pas sauter d'une fenêtre avec les cheveux en feu.
أصدقاء يريدون فقط أن أراك، أنهم لا يهتمون أنك لا يمكن القفز من نافذة مع شعرك على النار.

un mec qu'elle a rencontré à Atlantic City a été poussé d'une fenêtre d'hôtel.
رجل ما قابلته بـ أتلانتيك سيتي تم دفعه من نافذة فندق

On est sortis par la fenêtre de ma chambre, car on voulait jouer dans la neige.
تسلّلنا من نافذة غرفة نومي لأنّنا أردنا اللعب بالثلج ..و هذا ما فعلناه

Sommes allouées au titre du guichet financement insuffisant en 2013
المخصصات المقدمة من نافذة الطوارئ الناقصة التمويل في عام 2013 عام 2012

Il s'est jeté par une fenêtre du cinquième étage, juste ici, dans cet immeuble.
رمى نفسه من نافذة الطابق الخامس هنا في هذا المبنى بالضبط

Ce pays est également celui qui, durant la période considérée, a reçu le plus de fonds au titre de la composante interventions sous-financées, avec deux allocations d'un montant total de 26,4 millions de dollars.
وكانت جمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا أكبر مستفيد من نافذة الحالات الناقصة التمويل خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، حيث تلقت اعتمادين بلغا في المجموع 26.4 مليون دولار.

Dans un cas, un détenu subissant un interrogatoire serait mort après s'être jeté de la fenêtre d'un troisième étage.
وفي حالة واحدة أفيد أن محتجزاً قيد الاستجواب لقي حتفه بعد أن ألقى بنفسه من نافذة في الطابق الثالث.

Il aurait été fouetté et suspendu à une fenêtre, les mains liées dans le dos.
ويدعى أنه تعرّض للجلد والتعليق من نافذة بعد تقييد يديه إلى الخلف.

L'enquête a montré que Giorgi Korbesashvili avait essayé de s'échapper du poste de police en sautant à travers la vitre d'une fenêtre, ce qui explique les coupures aux poignets.
ووفقاً للتحقيق، تبين أنه حاول الهروب من مركز الشرطة بالقفز من نافذة زجاجية، مما تسبب في جرح في معصمه.

La police d'Akmola aurait prétendu qu'il avait reçu ces légions après être tombé d'une fenêtre.
وأفيد أن شرطة أكمولا قد ذكرت أن هذه الإصابات قد لحقت به إثر سقوطه من نافذة.

Tout ce que je sais. C'est que ce n'est pas moi qui ai sauté d'une fenêtre de 4 étages.
جُل ما أعرفه لم أكن أنا الذي تم رميه من نافذة الطابق الرابع.

Il y a du sang dans l'herbe, pas seulement parce qu'il est passé par la fenêtre.
هناك دم على العشب أكثر مما تحصل عليه من الطيران خارجاَ من نافذة

Georges a vu Ballon sortir par la fenêtre de Maria après les coups de feu.
جورج أخبرني أنه رأى بالون يخرج .من نافذة ماريا بعد إطلاق النار

J'ai regardé par la fenêtre depuis l'escalier et j'ai vu plus de 25 colons dans la rue devant la maison.
فنظرت من نافذة ردهة السُلم فشاهدت أكثر من 25 مستوطنا في الشارع خارج المنزل.

Des milliers d'autres personnes subissaient les conséquences de l'insécurité persistante à Mindanao, problème contre lequel le Fonds a alloué 6 millions de dollars, dont 3 millions au titre du guichet financement insuffisant.
ولحقت أضرار بآلاف آخرين من جراء استمرار انعدام الأمن في مينداناو، وهو وضع خصص له الصندوق 6 ملايين دولار، منها 3 ملايين دولار من نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويل.

Les ressources du guichet de financement pourraient être fournies sous forme de prêts pour financer des éléments de projets axés sur l'amélioration de l'efficacité énergétique;
' 6` يمكن تقديم الموارد من نافذة التمويل في شكل قرض لتمويل عناصر مشاريع تركز على تحسين كفاءة استخدام الطاقة؛

La Coordonnatrice des secours d'urgence a donc alloué 17 millions de dollars au titre du guichet financement insuffisant afin de répondre aux besoins vitaux les plus urgents visés dans le Plan d'action humanitaire commun de 2013.
وقد خصصت منسقة الإغاثة في حالات الطوارئ 17 مليون دولار من نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويل لدعم احتياجات إنقاذ الحياة الأعلى أولوية الواردة في خطة العمل الإنساني المشتركة لعام 2013.

Le même soir, elle a sauté par une fenêtre du 2e étage.
وفي ذات الليلة ألقت بنفسها من نافذة في الطابق الثاني.

Début 2010, une enveloppe de 11 millions de dollars a été accordée à l'équipe de pays des Nations Unies en Afghanistan, au titre de la composante interventions sous-financées, afin de couvrir des besoins humanitaires continuellement insatisfaits.
32 - في مطلع عام 2010، خصص مبلغ 11 مليون دولار لفريق الأمم المتحدة القطري في أفغانستان من نافذة الحالات الناقصة التمويل في سياق الاحتياجات الإنسانية التي ظلت غير ملباة.

Natalie m'espionnait depuis la fenêtre de la chambre à coucher.
وشاهدتُ ناتالي تتلصّص عليّ من نافذة غرفة نومها

Le témoin a indiqué que, de la fenêtre d'un logement situé à deux maisons de distance, elle avait vu Mme Kassim chez elle et les deux hommes entrer dans la maison et en ressortir un quart d'heure plus tard.
وأفادت الشاهدة بأنها رأت من نافذة على بعد منزلين السيدة قاسم في المنزل والرجلين يدخلانه ويخرجان منه بعد خمس عشرة دقيقة.

Le jeune Ayyash a été tué par un colon israélien qui a ouvert le feu sur les manifestants depuis une fenêtre, dans un avant-poste d'une implantation illégale.
وقد قتل عياش على يد مستوطن إسرائيلي فتح النار على المتظاهرين من نافذة بيت في مستوطنة غير قانونية مجاورة للحي.

Un montant de 293,5 millions de dollars a été décaissé au titre des composantes interventions rapides et situations d'urgence sous-financées du Fonds pour les urgences liées à des catastrophes naturelles.
5 - وحصلت حالات الطوارئ المتصلة بالكوارث على مبلغ 293.5 مليون دولار من نافذة الاستجابة السريعة ونافذة الحالات ناقصة التمويل بالصندوق.