"من نيويورك إلى" - Traduction Arabe en Français

    • de New York à
        
    • de New York au
        
    • à New York mais à
        
    • entre New York et
        
    • depuis New York
        
    • de New York vers
        
    • de New York dans
        
    • à partir de New York
        
    Il y a lieu de se demander aussi pourquoi les réunions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été transférées de New York à Genève sans consultations. UN وتساءل عن نقل اجتماعات لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة من نيويورك إلى جنيف بغير تشاور.
    Comme la Commission le sait, le Centre a été transféré de New York à Katmandou il y a deux ans. UN وكما تعلم اللجنة جيدا، فقد انتقل المركز من نيويورك إلى كاتماندو قبل عامين.
    Le Comité permanent avait également demandé que les travaux relatifs aux technologies de l'information et à la redéfinition des processus soient poursuivis et que soit établi un cadre bien précis pour le transfert des attributions et de redéploiement des postes de New York à Genève. UN وطلبت اللجنة الدائمة أيضا وضع إطار واضح لنقل المهام ونقل الوظائف من نيويورك إلى جنيف.
    Le Directeur exécutif souhaite transférer de New York à Genève le poste de gestionnaire de portefeuille et demande au Conseil d'administration d'approuver ce transfert. UN ويود المدير التنفيذي نقل وظيفة مدير مجموعة مشاريع من نيويورك إلى جنيف ولذلك يطلب موافقة المجلس التنفيذي على ذلك.
    4. Approuve la création de 37 postes supplémentaires et le transfert d'un poste de New York au bureau d'Abidjan. UN ٤ - يوافق على إنشاء ٧٣ وظيفة إضافية، ونقل وظيفة واحدة من نيويورك إلى مكتب أبيدجان.
    :: La complexité du règlement financier faisant intervenir des mouvements de fonds de New York à Chardjah. UN :: تعقد التسويات المالية التي تشير إلى وجود عمليات نقل للأموال من نيويورك إلى الشارقة.
    Gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale transférée de New York à Vienne UN :: تولي ادارة صندوق منع الجريمة والعدالة الجنائية المنقول من نيويورك إلى فيينا
    Le Danemark a fourni des fonds pour financer le transfert de New York à Copenhague de la Section des services d'achat. UN قدمت الدانمرك تمويلا من أجل دعم نقل قسم خدمات المشتريات من نيويورك إلى كوبنهاغن.
    Le précédent titulaire du poste a décliné l'offre de transfert de New York à Vienne. UN ورفض شاغر الوظيفة السابق عرض النقل من نيويورك إلى فيينا.
    Voyages de New York à la MIPONUH UN السفر من نيويورك إلى بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم الدعم في هايتي
    Voyage de New York à la MIPONUH UN السفر من نيويورك إلى بعثــة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي
    Elle a vivement recommandé que, pour qu'il soit plus facile de fournir chaque année un état financier, l'administration du Fonds de contributions volontaires soit transférée de New York à Genève. UN ولتسهيل تزويد كشف حساب مالي سنوي، أوصت بشدة نقل إدارة صندوق التبرعات من نيويورك إلى جنيف.
    Avec le transfert du siège de l'UNITAR de New York à Genève, il est urgent de trancher la question des loyers à payer pour les locaux que l'Institut occupe à Genève. UN مع نقـــل مقر المعهد من نيويورك إلى جنيف، يلزم بصــورة ملحة اتخاذ قرار بشأن مسألة تكاليف اﻹيجـار ﻷماكن المكاتب في جنيف.
    Seule l'Assemblée générale, qui a transféré l'Institut de New York à Genève, peut se prononcer sur cette question. UN فليس ﻷحد أن يقرر هذه المسألة سوى الجمعية العامة التي نقلت المعهد من نيويورك إلى جنيف.
    Ainsi, dans un souci de rationalisation, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été transféré de New York à Genève. UN ومتابعة لكفالة التبسيط، نُقلت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من نيويورك إلى جنيف.
    Au nom de ma délégation j'exprime mes sincères remerciements à tous les membres, individuellement et collectivement, pour leur appui au transfert du Centre régional de New York à Katmandou. UN وباسم وفد نيبال، أتقدم بخالص الشكر إلى جميع الأعضاء، فرادى وجماعات، على دعم نقل مقر المركز الإٌقليمي من نيويورك إلى كاتماندو بموجب قرارات الجمعية العامة.
    Transféré de New York à Katmandou l'année dernière, le Centre régional est aujourd'hui pleinement opérationnel. UN ومنذ نقل المركز الإقليمي في السنة الماضية من نيويورك إلى كاتماندو، أصبح يعمل بقدرة تشغيلية كاملة.
    On a eu un meurtre sur les trois derniers vols du jeudi soir de New York à Los Angeles, tous en première classe. Open Subtitles حدثت جرائم قتل في آخر ثلاث رحلات أيام الخميس على متن طائرات متجهة من نيويورك إلى لوس أنجلس كلها حدثت في الدرجة الأولى
    Les services d’ordinateur central, avant d’être transférés de New York au Centre, étaient assurés à titre interne par la Division de l’informatique. UN وقبل انتقال خدمات الحاسوب الكبير من نيويورك إلى ذلك المركز، كانت تلك الخدمات تؤدى داخليا بواسطة شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات.
    Il a également approuvé une demande du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui avait exprimé le souhait de se réunir non pas à New York mais à Genève. UN ووافقت اللجنة أيضا على طلب قدمه المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح من أجل تغيير مكان انعقاده من نيويورك إلى جنيف.
    10 allers et retours entre New York et Sanaa pour 4 personnes, pour des séjours de 10 jours UN 10 رحلات من نيويورك إلى صنعاء ذهابا وإيابا لـ 4 موظفين، لمدة 10 أيام لكل رحلة
    Le réseau des centres de contact sous-régionaux en compterait bientôt neuf de plus, avec décentralisation de personnel depuis New York. UN وقد تم التوسع في شبكة مرافق المعلومات دون الإقليمية بإضافة 9 مواقع جديدة ونقل عدد آخر من الموظفين من نيويورك إلى الميدان.
    Dans ce cas, le tarif appliqué est le tarif au départ de New York vers la destination finale. UN وفي هذه الحالات فإن السعر المتكبد هو السعر من نيويورك إلى الوجهة النهائية.
    Dix militaires se sont rendus de New York dans divers lieux dans le cadre du déploiement des membres des contingents, aux fins d'évaluation du matériel et des logements préfabriqués et à d'autres fins administratives et logistiques. UN فقد سافر عشرة من أولئك اﻷفراد من نيويورك إلى جهات مقصودة مختلفة ضمن إطار نشر أفراد الوحدات، وتقييم المعدات وأمكان اﻹقامة الجاهزة وغير ذلك من اﻷغراض السوقية.
    Il faut jusqu’à deux semaines pour que ces programmes atteignent leur destination à partir de New York et on ignore quels programmes ou quelles parties de programme sont diffusés. UN وتصل البرامج المسجلة على أشرطة بعد مدة تصل إلى أسبوعين من تاريخ إرسالها من نيويورك إلى مقاصدها، ولا توجد أية معلومات عن أي من البرامج أو أي أجزاء منها يعاد بثها.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus