"من هذا العالم" - Traduction Arabe en Français

• de ce monde
• d'ici
• du monde
• dans ce monde

D'un garçon que l'on ferait disparaître de ce monde... jusqu'à ce qu'il ait l'âge de rentrer mener une révolte contre moi.
فتى سيختفي من هذا العالم حتى يصبح بعمر مناسب حتى يصبح بعمر مناسب ليعود ويقود ثورة ضدي

Je suis désolée, Je ne fais plus partie de ce monde.
أَنا آسفه لا أَشْعر أَنني جزءُ من هذا العالم

J'en ai assez de ce monde étriqué. Je vise plus haut. Je vois plus large.
لقد سئمت من هذا العالم الصغير أرغب بالحجم , الفرصة , الضخامة

Au moins, ils sont en sécurité maintenant de ce monde dangereux.
على الأقل هم آمنون الآن من هذا العالم الوحشي

N'as-tu rien appris de ce monde que tu aimes tant ?
ألم تتعلّم شيئاً من هذا العالم الذي تحبّه هكذا؟

Il a chassé presque tous les esprits de ce monde.
يجبر تقريبا جميع الأرواح من هذا العالم ؟

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons résoudre le problème de la Palestine et que nous pourrons faire de ce monde un monde meilleur pour l'humanité.
فإن فعلنا، لأمكننا أن نحل مشكلة فلسطين، وعندئذ فقط يمكننا أن نجعل من هذا العالم مكانا أفضل للبشرية.

Dans l'intérêt de nos citoyens et des nôtres, faisons de ce monde une planète libérée du risque nucléaire.
فلنجعل من هذا العالم كوكبا خاليا من الخطر النووي من أجل مواطنيكم ومواطنينا.

Je fais partie de ce monde, Rocco fait partie de ce monde,
أنا جزء من هذا العالم، روكو هو جزء من هذا العالم

C'est pour ça que vous ressentez le besoin de prendre la vie de ces garçons car à chaque fois que vous en retiriez une de ce monde, vous pensiez que ça estomperait cette douleur.
لهذا السبب أنت تشعر بالحاجة لأخذ حياة هؤلاء الصبية لأنه في كل مرة تأخذ واحداً من هذا العالم

Vous n'êtes pas de ce monde ou dans mes plans.
لستَ من هذا العالم ولا جزءاً من خططي

Mais si vous croyez en l'existence d'une âme, quelque chose au-delà de ce monde, eh bien, qui met toute une perspective différente sur elle.
لكنك إذا كنت تؤمن بوجود الروح شيء أقوى من هذا العالم هذا يضع منظوراً مختلفاً للأمر

Il s'est finalement condamné à une mort précoce en oubliant que la nourriture faisait partie de ce monde et que ce monde est impie.
انتهى به الأمر يموت جوعاً في مقبرته لأن الطعام كان من هذا العالم النجس.

Si tu veux en faire jusqu'à la dernière goutte de gratification hors de ce monde, avant de crever,
إن أردتِ أن تشبعِ رغباتكِ من هذا العالم قبل أن تموتِ

Et si tu veux faire partie de ce monde.
و إذا كُنت تود أن تكون جزء من هذا العالم

Je ne suis pas de ce monde. Oui.
لكنني قلت لك للتو إنني لست من هذا العالم

Je t'ai libéré de ce monde, déjà. Je t'ai donné la vie éternelle.
أنا حررتك من هذا العالم مرة أعطيتك الحياة البدية

Tu veux que j'intègre le monde réel, mais je ne suis pas de ce monde.
اسمعيني، إنكِ ترغبين بإندماجي مع الواقع، لكنني لست من هذا العالم

Tu n'es pas d'ici, toi.
أنت لست من هذا العالم يا صديقي

Nous avons construit, avec votre appui, une institution qui dispense la justice, une institution qui joue un rôle important dans la reconstruction d'une partie troublée du monde.
فقد بنينا بدعمكم مؤسسة تقيم العدل، مؤسسة تؤدي دورا هاما في إعادة بناء جـــزء مضطرب من هذا العالم.

Je pense que j'ai compris comment survivre dans ce monde.
اعتقد انني اكتشفت .كيف ننجو من هذا العالم