"من واحد إلى" - Traduction Arabe en Français

• de un à
• d'un à

Ce qui m'amène à la vraiment mauvaise nouvelle. Et je veux dire, par mauvaises nouvelles sur une échelle de un à dix,
ما يدفعني لذكر الأخبار غاية في السوء، وما أعنيه بالأخبار السيّئة أنه على مقياس من واحد إلى عشرة،

Sur une échelle de un à super heureuse, à quel point es-tu heureuse ?
على مقياس من واحد إلى درجة انت ِسعيدة بجنون أنت سعيدة بجنون؟

Sur une échelle de un à dix, dix étant la vérité, à quel point est-ce vrai ?
على مقياس من واحد إلى عشرة، وعشرة هي الأكثر صِدقاً، ما مدى صِحّة ذلك؟

Sur une échelle de un à Namaste à environs combien nous sommes ?
على مقياس من واحد إلى ناماستي، الى اي مدى سوف نخفق

Et noire comment, sur une échelle d'un à Grace Jones ?
وكم درجة دكنها, من واحد إلى "جرايس جونز" ؟

Monsieur Wu, sur une échelle de un à dix, dix étant insoutenable, où situeriez-vous votre douleur ?
على سلمٍ من واحد إلى عشرة يا وو عشرة غيرُ قابلٍ للتحمل, كم تقيّم ألمك؟

Sur une échelle de un à cent, tu viens de passer de un à trois.
‫على مقياس من 1 إلى 100 ‫لقد ارتقيت للتو من واحد إلى ثلاثة

- Sur une échelle de un à Alpha Centauri ?
؟ على مقياس من واحد إلى ألفا سنتوري؟

Voudriez-vous compter de un à dix en mende ?
هل ترغب بالعدّ من واحد إلى عشرة؟ من الواحد حتى العشرة باللغة الماندية

Chérie, sur une échelle de un à dix, tu étais une tout autre échelle.
عزيزتي, في مقياس من واحد إلى عشرة,‏ كنتي في مقياس مختلف تماماً

Tout le monde écrit ses préférences pour le partenaire de labo, de un à huit.
فليرتب الجميع تفضيلهم للشركاء من واحد إلى ثمانيه

- Wendy, parlons douleur. Sur une échelle de un à dix, où vous situez-vous ?
حسناً دعينا نأخذ مقياس ألمك من واحد إلى عشرة كيف تشعرين؟

Sur une échelle de un à dix?
على مقياس من واحد إلى عشره ، كم أنت تشعرين بالألم؟

Sur une échelle de un à dix, tu vas avec les neuf.
في مستوى من واحد إلى عشرة أنت تنتمي للفئة التاسعة

Plusieurs pays, comme le Niger et le Sénégal, ont sensiblement accru l'accès aux services de réintégration en en portant le nombre de un à quatre centres dans le cas du premier et de un à cinq dans le cas du second.
وزاد عدد من البلدان منها السنغال والنيجر زيادة كبيرة من إمكانية الحصول على خدمات إعادة الإدماج، حيث زاد عدد المواقع من واحد إلى خمسة في النيجر، ومن واحد إلى أربعة في السنغال.

Considérant que les images satellite sont utilisables avec une précision allant de un à plusieurs mètres sous forme d'images géorectifiées ou de modèles d'élévation numérique,
وإذ يضع في الاعتبار أن نواتج بيانات الصور الساتلية، يمكن استخدامها لتحقيق درجة من الدقة تبلغ من واحد إلى عدة أمتار في شكل صور جغرافية مصححة أو نماذج مسح طبوغرافي رقمية،

Donc, il est comme une échelle de un à cinq.
هذه مثل القياس من واحد إلى خمسة

Choisis un chiffre. de un à six.
أعني، إختر رقماً، من واحد إلى ستّة.

Sur une échelle de un à dix, à quel point êtes-vous heureuse ?
من واحد إلى عشرة... كيف تقيمين مقدار سعادتك؟

Je vais parler de moi, et tu me diras si c'est intéressant sur une échelle d'un à dix.
سأقول أشياء عن نفسي وأنت تقول، على مقياس من واحد إلى عشرة كم تكون مهتم بهذه الأشياء

Marnie, sur une échelle d'un à dix, à quel point va-t-on déconner ?
،(حسناً، انتظري (مارني ،على مقياس من واحد إلى عشرة كم من الحماقة سنبلغ بهذا؟