"من والدتي" - Traduction Arabe en Français

• de ma mère
• à ma mère
• à maman
• que ma mère

J'ai su beaucoup de choses sur vous parce que j'étais très proche de ma mère.
عرفت أشياء كثيرة عنك لأنني كنت قريب جداً من والدتي

Crois le ou non, je crois que je viens de recevoir un email de ma mère.
صدق أو لا تصدق، أعتقد أنني قد تلقيت بريداً إليكترونياً للتوّ من والدتي!

Je la tiens de ma mère, qui était connue pour regarder par les trous de serrure.
لقدْ أخذتها من والدتي التي كانت مشهورة بالوقوف عند مفاتيح الأبواب

Ça va te surprendre, mais t'es pas le premier farceur à détruire la voiture que j'ai louée à ma mère, ni le dernier.
سأريك يا ولد ، أنت لست أول صاحب مقالب يخرب السيارة التي استأجرتها من والدتي وليس الأخير مستأجرة؟

Quand j'avais 13 ans j'ai volé des somnifères à ma mère et grimpé par la fenêtre d'un maître nageur de 26 ans pour qui j'avais craqué.
عندما كنت بالـ 13، سرقت حبوب منومة من والدتي وتسلقت الشباك على حارس عمره 26 عام Iأعجبت به كثيراً

Papa, ça te dérangerait si je demandais à maman de parler à ta place?
هل ستمانع إذا طلبت من والدتي أن تذهب بدلاً عنك؟

Je voulais le jeter, mais j'avais peur que ma mère le trouve dans la poubelle.
كنت سأرميها , لكن كنت خائفه من والدتي ان تجدها في القمامه

A la demande de ma mère, un devin examina les cordons ombilicaux... de mes deux frères soldats... qui n'avaient pas écrit depuis plus d'un an.
بناء على طلب من والدتي ، راهب محلي فحص الحبل السري ... لاخواني الجنود ... لم يراسلونا منذ أكثر من سنة

Plus jeune, j'étais extrêmement proche de ma mère. Si proche que je me souviens avoir souhaité la mort de mon père.
عندما كنتُ صغيراً، كنتُ مُقرباً من والدتي مقرب جداً لدرجة أنني تمنيت وفاة والدي.

Le seul souvenir que j'ai de ma mère, c'est un livre qu'elle m'a donné.
الذكرى الوحيدة من والدتي كانت في كتابٍ قد أعطتني إياه

Je me demande si ça vient de moi, ou peut-être que ça vient de ma mère.
لربما ألوم نفسي لأن هذا جاء منى أو ربما جاء من والدتي

Je crois que je l'ai épousée en partie pour me venger de ma mère, parce que c'était une revanche contre la notion même de...
أعتقد أحد الأسباب التي جعلتني أتزوجها كانت لأنتقم من والدتي لأنه كان إضراباً نوعاً ما ضد الفكرة الكاملة لـ...

Alors je viens juste de recevoir un message de ma mère, elle est à l'aéroport.
- خذو استراحة . لقد وصلني للتو بريد صوتي من والدتي انها في المطار

Peut-être dû au fait que je sois si proche de ma mère depuis tant d'années.
ربما لقضائي الكثير من السنوات ...بالقرب من والدتي

J'ai reçu une lettre de ma mère.
تلقيتُ خطاباً من والدتي "ماري دى غوتيه".

D'être sortie de ma mère dans le mauvais sens.
خرجتُ من والدتي بالطريقة الخاطئة.

Si tu t'approches de ma mère, je t'étripe vivant.
لو اقتربتَ من والدتي سأسلخكَ و أنتَ حي

Je pense ce qui est le plus blessant de perdre ma grand mère est... est qu'elle était la seule chose qui me restait de ma mère.
...أظن أن اكثرَ ما يؤذي بشأن خسارة جدتي هوَ أنها الشئ الوحيد الذي بقيَ لديّ من والدتي

Encore une bonne raison d'en vouloir à ma mère.
سبب إضافي آخر لكي أغضب من والدتي

Quand j'étais une petite fille, je demandais à ma mère de lacer mes lacets si serrés que parfois ils se brisaient.
عندما كنت طفلة صغيرة... كنت أطلب من والدتي أن تعقد حذائي بشدة حيث في بعض الأحيان تتعقد الأربطة

Je vais devoir le cacher à ma mère parce qu'elle ne supporte pas les chiens mais c'est un risque que je suis prêt à prendre.
سآخذ لإخفاء له من والدتي لأنها لا تستطيع الوقوف الكلاب... ... ولكن هذا الخطر أنا على استعداد لاتخاذها.

Ne demande pas d'argent à maman.
لا تطلبي المال من والدتي انهم لا يستطيعون أن يوفرون ذلك

Tu veux que ma mère gagne ou tu veux que Phillips perde?
هل هذا لأنك تريدين من والدتي ان تفوز او انك تريدين من فيليبس ان يخسر؟