"من وقت الفراغ" - Traduction Arabe en Français

• de temps libre
• du temps libre
• temps de loisir

Même si vous trouvez 15 minutes de temps libre en extérieur, ça ne veut pas dire
حتى إذا وجدت 15 دقيقة من وقت الفراغ لا يعني هذا أنه يقضيها

Elles ont donc moins de temps libre que les garçons.
ولهذا فإن وقت الفراغ المتاح للفتيات أقل من وقت الفراغ المتاح للفتيان.

J'avais beaucoup de temps libre. Je me suis fait un nouvel ami.
كان لدي الكثير من وقت الفراغ الآن لذلك جعلت لى صديقا جديدا

Mais il a dit que nous allons avoir beaucoup de temps libre.
لكنه قال بأنه سيكون لدينا الكثير من وقت الفراغ

J'ai du temps libre, vu que ma mère a préféré à moi une mystérieuse fille avec du "potentiel".
نعم، حسنا، لدي الكثير من وقت الفراغ. كنت أتمنى العمل لدى أمي، ولكنها قررت تعين فتاة سرية لديها إمكانيات بدلا عني.

Leurs multiples rôles et le poids de leurs responsabilités domestiques limitent leur temps de loisir, sans compter que les heures d'ouverture des centres peuvent ne pas leur convenir.
وتحد الأدوار المتعددة للمرأة والمسؤوليات المنـزلية الجسيمة الملقاة على عاتقها، من وقت الفراغ المتاح لها، وقد لا تكون المراكز مفتوحة عندما يكون الوقت مناسبا للمرأة لزيارتها.

Dans ma vie précédente, j'avais beaucoup de temps libre.
في حياتي القديمة كنت أملك الكثير من وقت الفراغ.

La Main du Roi a peu de temps libre.
مُساعد الملك لا يملك الكثير من وقت الفراغ

J'ai été très occupé. Être le PDG ne me laisse pas beaucoup de temps libre.
كنت مشغولًا، فمنصب المدير العام لا يتيح الكثير من وقت الفراغ.

Pendant les quelques minutes de temps libre que j'ai avant les annonces du matin, j'aime les évacuer en courant.
في الدقائق القليلة من وقت الفراغ لدي قبل الاعلانات الصباحية أود أن أهرول بها

La bonté de notre Premier Ministre a beaucoup de temps libre !
يا إلهي رئيس وزرائنا لديه الكثير من وقت الفراغ

J'adorerais ça, mais on ne va pas avoir beaucoup de temps libre.
هذا سيكون أمرا رائعا، ولكن ليس سيكون لدينا الكثير من وقت الفراغ.

Regardez ce que j'ai pu accomplir avec un peu de temps libre.
انظروا إلى ما إستطعت تحقيقه مع القليل من وقت الفراغ

Si ce biscuit bat celui de Gladys, cela prouvera une fois pour toutes que les Kowolski ont beaucoup plus de temps libre.
ان قامت هذه الكعكه بتعدى هذا الرقم سوف نثبت ان الكوالسكى لديهم الكثير من وقت الفراغ

Donc tu as beaucoup de temps libre.
إذن من الواضح أن لديك الكثير من وقت الفراغ

Malheureusement, je n'ai pas eu autant de temps libre l'année passée que j'aurai aimé.
للأسف، لم يتح ليّ الكثير من وقت الفراغ العام الماضي كما كنت أتمني.

Vous pensez que j'appelle parce que j'ai trop de temps libre ?
هل تعتقدين بأني إتصلت بكِ لأن لدي الكثير من وقت الفراغ ؟

Vraiment, j'ai tellement plus de temps libre maintenant qu'il y a quatre mains qui nettoient mes fruits.
حقا ، لدي الآن الكثير من وقت الفراغ الآن لأن هناك أربع أيادي تقوم بتلميع جميع فاكهتي

Avec Lily en maternelle, Cam a beaucoup de temps libre.
منذ ان بدأت ليلي بالذهاب للحضانة كان لدى كام الكثير من وقت الفراغ

Mais là, j'ai du temps libre.
نادراً ما يكون لديّ القليل من وقت الفراغ

Ça me laisse du temps libre.
ليس مربحاّّ لكنه يمنحني الكثير من وقت الفراغ

Nous assistons à la diversification des formes de volontariat international qui sont liées à des possibilités élargies de voyage, accompagnées de plus de temps de loisir pour certains, ainsi qu'à une croissance du volontariat par les communautés de diasporas.
ونحن نشهد تنوُّع أشكال التطوع الدولي المرتبط بزيادة فرص السفر، مقرونة بالمزيد من وقت الفراغ لدى البعض، فضلاً عن تنامي التطوع في مجتمعات الشتات.