"من يظن" - Traduction Arabe en Français

• Qui pense
• prend pour qui
• prennent pour qui

Qui pense que c'est flippant de sortir avec son psy ?
من يظن أن مواعدة طبيبه النفسي أمرٌ مقزز ؟

Y a-t-il encore quelqu'un Qui pense que le problème ne l'affecte pas, ou ne l'affectera pas à l'avenir?
وهل لا يزال هناك اليوم من يظن أن هذه المشكلة لا تؤثر عليه، ولن تؤثر عليه؟

Ce gamin se prend pour qui, il me défie ?
من يظن هذا الفتي نفسه، يتحداني؟

Ils se prennent pour qui ?
من يظن هؤلاء الناس أنفسهم ؟

Il se trompe celui Qui pense que le terrorisme dérange, harcèle, mais qu'on peut apprendre à vivre avec lui.
وكل من يظن بأن اﻹرهاب أمر مزعج يمكن تحمله مخطئ.

Celui Qui pense que le monde est moins vulnérable aujourd'hui face aux dangers d'anéantissement nucléaire se trompe.
يخطئ من يظن أن عالــم اليوم أقل تعرضا لمخاطر اﻹبادة النووية من عالم اﻷمس.

Devine Qui pense que tu es prête pour un test de pratique.
خمني من يظن بأنك مستعدة بأن تمارسي الإختبار , خمني

C'est pas moi Qui pense que mes dents ont besoin d'un nouvel hôte.
- نعم - لست أنا من يظن أن أسناني بحاجة إلى مكان آخر

Vous savez Qui pense le contraire.
حسناً، أتعرفون من يظن أنها ليست سخيفة؟

Qui pense que ça pue la merde d'éléphant ?
من يظن أن رائحته تشبه روث الفيل؟

Par un gars Qui pense qu'il est un vampire?
بواسطة رجل من يظن إنّه مصّاص دماء؟

Qui pense que je devrais gagner le combat ?
من يظن انه انا من عليه ان يفوز؟

Qui pense qu'on devrait voter ?
من يظن أن علينا أن نبدأ بالتصويت؟

- Qui pense que Richard devrait venir ?
من يظن أن على ريتشارد أن يأتى ؟

Qui pense ici que ce soit juste ? - Non
من يظن أن هذا عادلاً؟

Il nous prend pour qui.
من يظن أنه يخادع؟

Mais il se prend pour qui ce mec ?
بحق الجحيم من يظن هذا الرجل نفسه؟

Il se prend pour qui, pour lui parler comme ça ?
من يظن نفسه ليتكلم معها بهذه الطريقة؟

Ils se prennent pour qui ces gens ?
‫من يظن هؤلاء الناس انفسهم؟