"مهارات الحاسوب" - Traduction Arabe en Français

• compétences informatiques que
• des compétences informatiques
• à l'informatique
• cours d'informatique

La date limite pour s'inscrire à un cycle supplémentaire du Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (formation en ligne en compétences informatiques que chacun peut suivre à son propre rythme pour les diplomates basés à New York) est fixée au mercredi 21 novembre 2007.
الموعد النهائي للتسجيل في دورة إضافية في دورات مشروع اليونيتار للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب وفق وتيرة المتدرب وعن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك) هو يوم الأربعاء، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

La date limite pour s'inscrire à un cycle supplémentaire du Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (formation en ligne en compétences informatiques que chacun peut suivre à son propre rythme pour les diplomates basés à New York) est fixée au mercredi 21 novembre 2007.
الموعد النهائي للتسجيل في الدورة الإضافية لمشروع اليونيتار للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب وفق وتيرة المتدرب وعن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك) هو يوم الأربعاء، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

D'autres volets étaient consacrés au développement des compétences informatiques.
وهناك أيضا عناصر لتطوير مهارات الحاسوب.

Même si l'aide informelle de collègues et l'apprentissage par la pratique sont des moyens importants d'acquérir des compétences informatiques pour tous, les cours de formation plus classiques jouent peutêtre un rôle relativement plus grand pour les femmes que pour les hommes.
وعلى الرغم من أن تلقي المساعدة غير الرسمية من الزملاء والتعلُّم من خلال الممارسة يشكلان طريقتين هامتين لاكتساب مهارات الحاسوب في حالة جميع العاملين. فإن الحصول على أنواع رسمية من الدورات التدريبية قد يكون أكثر أهمية بالنسبة للإناث مما هو عليه بالنسبة للذكور.

En outre, la Commission a réalisé un projet national (cyber-caravane) de création d'une école mobile de formation à l'informatique et à l'utilisation de l'Internet visant à familiariser les communautés locales du sud du Liban à ces techniques.
ونفذت اللجنة كذلك مشروعاً وطنياً بعنوان القافلة الإلكترونية، وهو حاسوب ومدرسة إنترنت متنقلان بهدف تدريس مهارات الحاسوب وتكنولوجيا المعلومات للمجتمع المحلي في جنوب لبنان.

D'après les informations obtenues, le premier cours d'informatique a eu lieu à l'école secondaire Muratsana et les chefs de gouvernement des États arméniens, Tigran Sarkisyan and Ara Arutyunyan, ont présidé la cérémonie officielle.
وأفيد بأن رئيسا وزراء الدولتين الأرمينيتين، تيغران سركسيان وآرا أروتيونيان ترأسا حفل الافتتاح الرسمي لصف لتعليم مهارات الحاسوب في مدرسة موراتسانا الثانوية.

La date limite pour s'inscrire à un cycle supplémentaire du Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (formation en ligne en compétences informatiques que chacun peut suivre à son propre rythme pour les diplomates basés à New York) est fixée à aujourd'hui 21 novembre 2007.
الموعد النهائي للتسجيل في الدورة الإضافية لمشروع اليونيتار للتعليم المتواصل في مجال تكنولوجيا المعلومات (تدريب وفق وتيرة المتدرب وعن طريق الشبكة على مهارات الحاسوب للدبلوماسيين العاملين في نيويورك) هو اليوم، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Objectif 3 : Réduction du chômage et du sous-emploi chroniques. Cible 1 : dispenser une formation qualifiante et une préparation aux métiers. Actions menées : stage de couture pour 26 femmes, 440 projets de formation à la technique d'impression assistée par ordinateur à Sri Lanka, formation à l'informatique pour 10 personnes défavorisées.
الهدف 3: الحد من البطالة المزمنة والعمالة الناقصة: الغاية 1: تقديم تدريب على الحرف والمهارات الخاصة؛ الإجراءات: تدريب 26 من النساء على الخياطة؛ وتنفيذ 440 مشروعا للتدريب على مهارات الطباعة باستخدام الحاسوب في سري لانكا؛ وتدريب 10 أشخاص محرومين على مهارات الحاسوب.

Pour ce qui est du renforcement des capacités des autorités judiciaires et carcérales, la MINUAD a facilité l'organisation d'un cours de formation à l'informatique de cinq semaines suivi par 15 gardiens de prison à El Geneina (Darfour occidental).
47 - وفي ما يتعلق ببناء قدرات القضاء وسلطات السجون في الولاية، يسرت العملية المختلطة إجراء دورة تدريبية على مهارات الحاسوب مدتها خمسة أسابيع استفاد منها 15 من ضباط السجون في مدينة الجنينة (غرب دارفور).

La MINUS envisage de lancer en janvier 2009 trois programmes de formation destinés à son personnel recruté sur le plan national : cours d'anglais, cours d'informatique de niveau élémentaire et intermédiaire et programme de formation technique. Il est proposé de poursuivre ces programmes pendant l'exercice 2009/10.
تعتزم البعثة بدء تطبيق ثلاثة برامج مستهدِفة للموظفين الوطنيين على نطاق البعثة في كانون الثاني/يناير 2009، هي برنامج اللغة الإنكليزية، وبرنامج مهارات الحاسوب الأساسية/المتوسطة وبرنامج التدريب المهني وقد اقتُرح مواصلتها جميعا في الفترة 2009/2010.

e) En organisant des cours d'informatique et de langue spécialement destinés aux femmes; en mettant l'accent sur le téléenseignement à domicile ou dans des centres communautaires; et en dispensant aux femmes des formations à faible coût dans des télécentres;
(ه) توفير التدريب على مهارات الحاسوب واللغة الموجهة خصيصاً للنساء؛ والتركيز على التعليم عن بعد في البيت أو في مراكز مجتمعية؛ وتقديم دورات تدريبية إلى النساء في مراكز الاتصال عن بعد بتكلفة منخفضة؛