"مهتمّ" - Traduction Arabe en Français

• intéresse
• intéressé
• intéressent

Je ne m'intéresse pas à vos amis. Je m'intéresse à vous.
لستُ مهتمًّا بصديقيكَ أيّها الرقيب بل أنا مهتمّ بكَ

Y a pas un mec ici qui s'intéresse à une moitié de lapin sauf toi. - Je me trompe ?
لا أحد هنا مهتمّ بشطر أرنبي إلّا أنت، أليس كذلك؟

Ce qui m'intéresse c'est ce qu'il s'est passé après que l'un de vous soit devenu un traître.
انا مهتمّ فيما حدث بعدما اصبح احدكم خائناً.

Cela impliquerait que le diable soit intéressé par ton âme.
ذلك يفترض ضمنيًّا أن الشيطان حقًا مهتمّ بروحك.

Si vous n'êtes pas intéressé de savoir qui est cette personne, par tous les moyens, gardez vos armes.
لو كنت لست مهتمّ بمعرفة من يكون ذاك الشخص، بكلّ بساطة، ابقِ سلاحك.

J'ai vu que les seuls sommets pointus qui l'intéressent sont les siens.
كنتُ هناك لتوّي، والقمم المُدبّبة الذي هو مهتمّ بها هو فيها.

On a des t-shirts à vendre en haut si ça vous intéresse.
نحن عندنا فانيلات للبيع في الطابق العلوي، إذا أنت مهتمّ.

Cette tête ne m'intéresse pas. Je voulais juste qu'il se batte pour moi.
أنا غير مهتمّ بالرأس، أنا فقط أريدك أن تلعب لي

Pour la dernière fois, ce que je peux vous révéler vous intéresse?
أنت أو أنت لست مهتمّ ب المعلومات السرية التي أنا يجب أن أعطيك؟

Si quelqu'un s'intéresse à une idée impliquant des Suédoises, je suis preneur.
أنا لا أَفترضُ أي شخصَ مهتمّ بفكرةِ تَضْمين فريقِ البيكيني السويديِ؟ أنا أعرفهم جميعا شخصيا

Je m'intéresse particulièrement à vos théories sur les prémonitions et les prophéties.
أنا مهتمّ بك خصوصا نظريات الإدراك والنبوءات.

Je dois me préparer pour la suite du séminaire, mais votre cas m'intéresse beaucoup.
يجب أن أستعدّ للمحاضرة القادمة، ولكنّي مهتمّ جدّاً بما أصابكَ

Le genre artiste, sensible, qui s'intéresse aussi aux autres.
إنّه مولع بالفنّ حسّاس. مهتمّ بالناس غير نفسه

Si vous êtes là pour faire de la psychologie, ça m'intéresse pas.
إسمعي، إذا أنتِ هنا لأجل نوع ما لعلم النفس س و ج، لستُ مهتمّ

Salut, mon gars, êtes-vous intéressé par notre jeudi 2-en-1 ?
أترى هناك يا صديقي. هل أنت مهتمّ بعرض الثلاثاء شطريتين بثمن واحدة؟

Je ne suis pas autant intéressé par ces contusions que par l'irritation sur son bras.
لَستُ كثيراً مهتمّ في كدماتِه كما طفح على ذراعِه.

J'ai essayé de lui donné de la soupe mais il a dit qu'il n'était pas intéressé.
حاولتُ إعطاءه بعض الحساء، لكنّه قال أنّه غيرُ مهتمّ.

Ne puis-je pas demander sans être intéressé ?
أليس بالإمكان أن أكون مهتمّ بدون أن أكون فضولياً في المقام الأول؟

P'pa, qu'est-ce qui te fait penser que je suis intéressé par...
يا أبي , ما الذي يجعلك تعتقد أنّني مهتمّ حتى بـ ... ...... ـ

J'ai étudié les tests de Ql qui intéressent Vaughn sur 20 ans.
نظرت للأعلى عشرون سنة قياسية الإختبارات للرؤية إذا أيّ تلك أسئلة من نوع معامل الذّكاء فوجن مهتمّ في إستعمل أبدا.

Y'a des trucs productifs qui m'intéressent, mais pas des trucs que vous approuvez.
إني مهتمّ بأمور مُنتجة لكنها ليست أموراً ذات أهميّة لديكم