"مهجع" - Traduction Arabe en Français

• dortoir
• quartiers
• résidence

Un dortoir pour le personnel infirmier y a aussi été construit et le service des urgences et le restaurant ont été rénovés.
وفي هذا المستشفى تم أيضا بناء مهجع للأطفال الرضَّع وتحديث جناح الإصابات والطوارئ وقسم خدمات المطاعم في المستشفى.

En Thaïlande, un club Soroptimist International et une école partenaire ont constaté qu'il fallait un dortoir pour les étudiantes.
قام أحد نوادي الرابطة الدولية لأخوات المحبة في تايلند ومدرسة شريكة بتحديد الحاجة إلى مهجع لتوفير السكن للطالبات.

Un sergent-commis était au service des délégués dans chaque dortoir.
وهناك موظف ضابط للنظام في كل مهجع لخدمة المندوبين.

Les Pharaons faisaient construire aux Israélites leur propres quartiers d'esclaves.
الفراعنة كانو يجعلون الاسرائليين يبنون مهجع العبيد الخص بهم

Tu es supposée vivre dans la résidence universitaire, et pas dans cet espèce de vieux manoir délabré !
كان يجدر بك العيش في مهجع وليس في منزل مهدم!

Et c'est pas mon premier nouveau dortoir, nouvelles fringues et nouveaux profs.
وهذه ليست أول غرفة مهجع جديدة بالنسبة لي ملابس جديدة و معلمون جدد

Te laissant sur les marches du dortoir des secondes avec un taxi en attente au bord du trottoir, te faisant savoir que tu ne reviendrais pas à la maison à Noël.
يتركك على درج مهجع الطلبة كسيارة أجرة تسير بسرعة، بطيئة عند عــملـــية الكبح، مما يتيح لك معرفة

Toutes les filles du dortoir l'appellent "le poteau d'attache".
جميع الفتيات في مهجع الكلية يسمينه محطة الاصطياد.

Il y a de la fumée dans le bloc n° 4, un espace dortoir en cas de surpopulation.
لدينا دخان من الحجرة 4 مهجع موضوع لأوقات الزحام

Au dortoir des footballeurs, je trouverai Geoff avant qu'il n'en blesse un autre.
سأذهب إلى مهجع كرة القدم سأعثر على جيف قبل أن يؤذي أحداً آخر

Il doit bien y avoir au moins un dortoir masculin sur ce campus.
يجب أن يتوفر في هذا الحرم الجامعي على الأقل مهجع خاص بالذكور فقط

Les travaux de construction d'un dortoir pour 220 élèves policiers et d'extension de la cuisine entièrement équipée à l'école de police à N'Djamena, avec le concours du Fonds d'affectation spéciale, sont avancés.
وأُُحرِِز تقدم في بناء مهجع عملي لإيواء 220 طالبا وفي توسيع مطبخ مجهَّز بجميع المرافق في أكاديمية الشرطة في نجامينا، وكان ذلك بدعم من الصندوق الاستئماني.

Le personnel de la section D a expliqué à la délégation que certains prisonniers vulnérables devaient être souvent changés de dortoir parce qu'ils ne s'entendaient pas bien avec les autres détenus.
وأوضح للوفد طاقم السجن الذي يعمل في العنبر دال أنه كثيراً ما يتعين نقل بعض السجناء الضعفاء من مهجع إلى آخر لعدم انسجامهم مع السجناء الآخرين.

Il semblerait qu'un certain nombre des prisonniers des sections D et E étaient régulièrement violés et victimes de sévices sexuels lorsqu'ils étaient transférés dans un nouveau dortoir ou dans une nouvelle cellule.
ويبدو أن عدداً من هؤلاء السجناء في العنبرين دال وهاء كانوا يُغتصبون ويُعتدى عليهم جنسياً بصورة روتينية عندما كانوا ينقلون إلى مهجع آخر أو إلى زنزانة أخرى.

Alors qu'on était dans le dortoir, ils appelaient Roger pour être conseillés sur des votes déterminants.
‏كنا نجلس في غرفتنا في مهجع السكن،‏ ‏‏وكانوا يتصلون بـ"روجر" طلباً لنصيحته ‏حيال التصويت على أمور محورية. ‏

Quelqu'un du département de l'humanité l'a emmené dans un foyer ou un dortoir.
- شخص من وزارة الموارد البشرية اخذه الى منزل او مهجع

J'ai vraiment grandi dans un orphelinat, Dans un dortoir.
لقد ترعرعتُ داخل ملجاً، في مهجع

C'est mieux que le dortoir du collège.
هذا ما يزعج مهجع السكن الجامعي

Je veux un double rapport de sécurité sur les quartiers du Président, et sur le complexe des Volms.
وأُريد مضاعفة المفارز الامنية في مهجع الرئيس ومجمع "الفولم"

Toi, t'étais en résidence universitaire à l'autre bout du pays.
كنت في مهجع المدرسة خارج المدينة