"مهرّج" - Traduction Arabe en Français

• clown
• bouffon
• un clouwn
• farfadet

Pour leur dire qu'un clown au chômage vient juste de leur raconter un tas de conneries ?
لأخبرهم بأنّ مهرّج عاطل باع لهم كتلة من الهراء ؟

Il a dit qu'ils regardaient vers lui comme les yeux d'un clown mort.
قال أن البيض كان يحدّق به كأعين مهرّج ميّت.

La prochaine fois, j'engagerai un clown pour te redonner le sourire.
تَعْرفين ماذا؟ في المرة القادمة سأجلب مهرّج وسيهتف من فوقك

Je n'ai pas menti, mon chéri. C'est un bouffon. - Comme je t'avais dit.
لم أكذب يا عزيزي، إن هو إلّا مهرّج كما قلتُ.

Pete me prend pour un clown bon à amuser la galerie.
يعتقد بيت أني مجرّد مهرّج جيد للمزاح واللعب

Tu inspireras plus de respect en serviteur civil, qu'en psychopathe ou covedette d'un clown.
ولكن ستجد أن المرء يلقى احتراماً أكثر كموظف حكومي متواضع، منه وهو مجرم أو مساعد مهرّج.

Et puis il y a le clown. McDonald's, c'est le clown.
بالإضافة إلى أن قمة التهريج هو أن ماكدونالدز لديه مهرّج

Un clown sur des échasses a voulu me siroter.
مهرّج مرفوعاً بواسطة المطوالات حاول إمتصاص دمي مثل كيس العصير

Des gants de clown géant. Enfin, un cadeau utile.
قفازات مهرّج عملاقة، وأخيرًا هدية ترحيب يمكننا إستعمالها

Elle a couché avec un clown de rodéo.
لقد عاشرت مرّة مهرّج في .. سيرك رعاة بقر

Ils cherchaient un clown et précisaient de venir déguisé.
كانوا يبحثون عن مهرّج موهوب تمّ الطلب بالتحديد المجيء مرتدين الزيّ

Presque. Son assassin était déguisé en clown. Une idée du coupable ?
تماماً، كان قاتله يرتدي حلّة مهرّج أتملك فكّرة عمّن قد يكون؟

On dirait un dé à coudre avec une perruque de clown.
يبدو كشتباناً يضع شعر مهرّج مستعاراً في الأسفل

Reviens! Je suis un clown!
عد فورا، أنا مهرّج

Ils me prennent pas au sérieux, car je fais le clown pour vivre.
يظنون أني مهرّج لأني أمزح لكسب قوت يومي

Eh bien, il a joué le clown à la cour, et... il a orchestré cette mascarade ridicule à l'hopital.
حَسناً، هو كَانَ قليلاً a مهرّج في المحكمةِ، وهو نظّمَ هذا العمل المثيرِ المضحكِ في a مستشفى.

Mais l'autre clown en a un, lui.
ولكن المهرّج الآخر لديه سروالاً واسعاً! أيّ مهرّج آخر؟

Je n'attend aucune aide de sa part Ce n'est plus un magicien, il n'est rien d'autre que le bouffon du roi.
أَتمنّى أللا يساعدني فهو ليس ساحرَ الآن لكنه مهرّج حقير للملكَ

Et bien sûr, chacune a son bouffon.
،لكنّ، بالطّبع" "كلّ واحد لديه مهرّج تابع له

Je suis un médecin bouffon.
حسناً، أنا طبيب مهرّج

- Mais en desosus c'était un clouwn.
لَكنَّه كَانَ مهرّج من تحت لتحت.

Par une fille, un grobble et un farfadet ?
محاصر من قبل فتاة, متوحّش و مهرّج