"مهلاً" - Traduction Arabe en Français

• Attends
• Attendez
• Hé
• Hey
• Attend
• Eh
• Whoa
• Quoi
• Oh
• tu
• seconde
• Un instant
• excèdent des délais
• fixent des

Attends une minute, Attends. Juste écoute moi,écoute moi, OK ? Regarde
مهلاً دقيقة , فقط إستمعي إلىَ , إتفقنا ؟

- Je dois passer un coup de téléphone. - Attends, Attends, où vas-tu ?
ينبغي ان اقوم باتصال مهلاً مهلاً مهلاً إلى اين أنتِ ذاهبة؟

Attendez, vous êtes l'un de ces tordus sexuellement attirés par les bâtiments ? Un objectophile ?
مهلاً, هل أنت أحد غُرباء الاطوار الذين يشعرون بانجذاب جنسي تجاه المباني ؟

Attendez. Vous ne refusez par notre offre, n'est-ce pas ?
مهلاً, أنك لن تقومي برفض عرضنا, أليس كذلك؟

Hé, le roi du monde, si tu n'es pas trop occupé.
مهلاً ، ملك العالم إذا لم تكن مشغولاً جداً

Hey, tu as dit "prend tout ce qui a la forme de New York".
مهلاً, انت قلت ابحث عن كل شئ يتخصص بنطحات سحاب نيويورك

J'en compte 2, 3, non, Attends, il y en a plus.
أستطيع عدهم، واحد، اثنان ثلاثة، مهلاً .. هناك المزيد

Attends, on a un bonus de Noël cette année ?
مهلاً, هل حصلنا على علاوة عيدٍ هذه السنة؟

Oh, Attends une minute. tu parles de démons, hein ?
مهلاً أنت تقصد الكائنات الشيطانية و ما شابه؟

Attends. Je veux te prendre en photo avec mon téléphone.
مهلاً ، مهلاً اود أن اصوركِ بهاتفي مستعدة؟

Attends... tu connais d'autres gens avec des besoins similaires ?
مهلاً أتعرف أناساً آخرين يمرّون بنفس حالتك ؟

Attends, petit. tu ne préfères pas une figurine plus sympa ?
مهلاً يا بنّي، ألاّ تودّ أن تكتشف إثارة أكبر؟

Attendez. J'aurais du vous reconnaître de la salle d'op aujourd'hui.
مهلاً كان عليّ أن اعرفكِ من الجراحة اليوم

Attendez, c'est une autre de vos questions-piège, c'est ça ?
مهلاً لحظة، هذا أحد أسئلتك المخادعة، أليس كذلك؟

Il les ramasse sur la scène de chaque accident. Attendez.
كلاّ، مهلاً إنّكِ جمعتيهم من أجله، أليس كذلك؟

Hé, je suis désolé si elle a été un peu bruyante la nuit dernière,
مهلاً , أنا آسف , إذا كانت الأمور صاخبة الليلة الماضية

Hé, pas de moyens que ces magnifiques dames boivent ici.
مهلاً , محال بأن السيدات الجميلات ستشرب هنا

Hé, c'est toi qui chantes cette chanson sur le vagabond fou?
مهلاً.. ألست أنت ذلك الشاب الذي يغني أغنية الهائم؟

Hey, peut-être que nous avons besoin de regarder "American Idol".
مهلاً ربما يجب علينا مراجعة برنامج الأمريكي المثالي

Hey, il y a comme toujours ... 1.250 $ de vin à gauche ici.
مهلاً ، مازال يوجد هُنا ما يُقدر بـ1.250 دولار من النبيذ

Attend. Sans diagnostic clair un procès peut nous tomber dessus.
,مهلاً, بدون تشخيص دقيق فقد تنتظرنا شكوى قضائية

Eh, les gars, vous allez où ? Que... tu vas me laisser là, n'est-ce pas?
مهلاً يا شباب, اين انتم ذاهبين؟ ستتركونني هنا, اهكذا هو الامر ؟

Whoa, Whoa, Whoa, Whoa. De Quoi tu parles ?
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ما الذي تتحدث عنه ؟

Il y en a un de l'autre côté. - Quoi ? - À 2 m 50.
مهلاً ، هناكَ واحد اخر في الجهة الأخرى من الحقل بعمق مترين ونصف

J'ai besoin de tout ce que tu as sur l'affaire Norma Rivera, tout ce qui pourrait concerner Zach Hamilton.
مهلاً أريد كل شيء لديك عن قضية نورما ريفيرا أي شيء قد يشير لزاك هاملتون

Attends une seconde, je croyais que tu m'avais dit de l'autre matin
مهلاً ، لقد إعتقدتُ بأنكَ أخبرتني من ذلك الصباح

Un instant, lieutenant. C'est moi qui vous les ai donnés.
مهلاً أيها الملازم أنا أعطيتك أولئك الأشخاص

Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
ولا تنطبق هذه القاعدة إذا تجاوزت إجراءات الطعن مهلاً معقولة.

Ces lignes directrices fixent des délais indicatifs pour les examens afin de garantir la cohérence et l'efficacité du processus d'examen.
وتحدِّد المبادئ التوجيهية مهلاً زمنية إرشادية للاستعراضات القطرية من أجل ضمان اتساق وكفاءة عملية الاستعراض.