"مهما يحدث" - Traduction Arabe en Français

• Quoi qu'il arrive
• Peu importe ce qui arrive
• Quoi qu'il se passe
• Quoiqu'il arrive
• importe ce qu'il se passe
• Peu importe ce qui se passe
• Quoi qu'il advienne
• peu importe ce qu'il arrive

Vous savez, Quoi qu'il arrive, ne soyez pas affecté par eux.
أتعلمين، إن مهما يحدث هناك لا تدعيهم يتمكنوا منكِ.

Quoi qu'il arrive, rappelle-toi que ce n'est pas réel, okay ?
فقط تذكري ذلك مهما يحدث هناك ليس حقيقي، إتفقنا؟

À partir de maintenant, l'un de nous 3 doit toujours surveiller l'or, Quoi qu'il arrive.
منذ الان واحد مننا الثلاث سوف يبقى مع الذهب بالتناوب مهما يحدث

Peu importe ce qui arrive, vous serez toujours là l'un pour l'autre.
، مهما يحدث . فأنتما ستبقون من أجل مساندة بعضكما

Quoi qu'il se passe, je veux que vous sachiez deux choses.
مهما يحدث تالياً أريدك أن تتذكّري أمرين.

Même si la voie jusqu'au but final est encore longue et semée d'embûches, une chose est sûre : Quoi qu'il arrive dans le pays, les choses ne seront plus jamais comme avant.
وفي حين أن الطريق الى الهدف النهائي لا يزال طويلا ومليئا بالصعاب، لا يمكننا أن ننكر أنه مهما يحدث في تلك البلاد، فإن اﻷمور لن تعود الى ما كانت عليه أبدا.

Quoi qu'il arrive, ça ne change pas ce qu'on ressent l'un pour l'autre.
و مهما يحدث , هذا لا يغير كيف نشعر تجاه بعضنا

Quoi qu'il arrive, je dois m'accrocher à mon poste.
مهما يحدث الآن، فلابد أنْ أتمسّك بوظيفتي

Je veux que vous sachiez Quoi qu'il arrive, Je ne regrette pas une seconde.
أريدك أن تعلم مهما يحدث لست نادماً على أي لحظة

Mais Quoi qu'il arrive, je sais que tu comprends, que tu me pardonneras, mes échecs.
لكن مهما يحدث أنا أعلم أنكِ ستتفهمين وستسامحيني

Quoi qu'il arrive... promettons-nous d'être franc l'un envers l'autre.
حسناً مهما يحدث لنقم فقط لنعد بأن نكون صرحاء سوياً

Puisqu'on est là, Quoi qu'il arrive, on suit l'programme pendant quelques semaines.
نحن هنا, اليس كذلك ؟ مهما يحدث نحن ندير البرنامج من اسابيع.

Tu dois me promettre de survivre, de ne pas abandonner Quoi qu'il arrive.
يجب أن تعديني بأنك ستعيشين .. بأنّك لن تستسلمي .. مهما يحدث

Un samouraï doit toujours rester fidèle à son maître, Quoi qu'il arrive.
أتـرى , الساموراى يجب دائما أن يبقى موالي إلى زعيمه. مهما يحدث.

Quoi qu'il arrive, tu me laisses parler.
الأن ، اسمعا ، مهما يحدث دعوني اتحدث لهم

Mais vous devez me promettre que, Peu importe ce qui arrive avec eux, peu importe combien cela puisse être bizarre, que vous direz que j'ai coopéré.
لكن عدني مهما يحدث لهم مهما تزيد الأمور غرباة

Peu importe ce qui arrive entre toi et ta femme, je peux pas en être responsable.
مهما يحدث بينك وبين زوجتك, لا استطيع ان اكون مسؤوله عنه

Quoi qu'il se passe, pourvu que les gentils gagnent.
مهما يحدث خارج هنا آمل أن الأخيار يفوزون

Et aussi, c'est très important, mais Quoiqu'il arrive je ne veux pas que vous vous sentiez coupable.
أيضاً وهذا مهم جداً مهما يحدث , لا أريدك ان تشعر بالذنب حول أي شيء حسناً ؟

Apres cette nuit, peut importe ce qu'il se passe, j'en ai finis avec elle.
بعد هذه الليلة مهما يحدث لقد إنتهيت منها

Peu importe ce qui se passe entre vous deux tu ferais mieux d'y mettre fin.
مهما يحدث بينكما عليكم أن توقفوه وإلا أقسم لك

Je t'aime, Sufi. Quoi qu'il advienne, je t'aimerai toujours.
أنا أحبك جدا يا صوفي مهما يحدث سأحبك دائما

Tu as pris ta camera pour dire la vérité et je respecte ça, peu importe ce qu'il arrive.
استعملتي كاميرتك لكي تخبري الحقيقة وانا احترم ذلك .. مهما يحدث