"مهمّتنا" - Traduction Arabe en Français

• mission
• notre devoir
• notre travail

Notre mission est de l'occuper. L'échec n'est pas une option.
مهمّتنا أَن نبقيه منشغل , الفشل لَيسَ خياراً.

Répondre efficacement aux appels dans ce sens constituera notre mission commune pour l'année 2012, et au-delà.
وستكون تلبية هذه الدعوات بفاعلية مهمّتنا الجماعية لعام 2012 وما بعده.

C'était des pantins. En revanche, nous connaissons notre vraie mission.
كانا ساذجَين، بينما نحن مِنْ جهةٍ أخرى نعرف مهمّتنا الحقيقيّة

Tu vois, notre mission est de transformer les idées en actions.
أترين، مهمّتنا هي تحويل الأفكار إلى أفعال.

Personne ne peut nous éloigner de notre devoir sacré.
لا يمكن أن يمنعنا أحد عن مهمّتنا المقدسة

notre travail concerne ceux qui ont été tués.
. وبالطبع أساس مهمّتنا هو الإبلاغ عن القتلى.

Certains ont ri lorsqu'a débuté notre grande mission.
كان هناك أولئك الذين ضحكوا عندما بدأنا مهمّتنا العظيمة،

On laisse tomber et on accomplit toujours notre mission.
لازلنا نستطيع تجاوز ذلك و استكمال مهمّتنا

Ce n'est pas notre mission, n'est-ce pas ?
أعني، لم تكن هذه مهمّتنا.. صحيح.. يا سيّدي؟

Si la mission n,est pas achevée dans ce délai, il est probable qu,on sera mort.
لو مهمّتنا ليست كاملة ضمن ذلك الوقت على الأغلب سنكون موتى

Souvenez-vous que notre mission est de le ramener intact.
فقط يتذكّر بأنّ مهمّتنا أن نحصل على هذا الطير الى البيت في قطعة واحدة

- Notre mission est confidentielle.
لكن مهمّتنا تستدعي السرية للحظة الأخيرة لا بأس

C'est pourquoi au sein du parti de la paix nous considérons cela comme notre mission notre devoir d'éviter un nouveau retour à l'obscurantisme
ولهذا السبب, نحن فى حزب السلام نرى انها مهمّتنا, بل وواجبنا

Notre mission est de trouver comment empêcher l'infection, pas de la diffuser.
حضرة المُحقّق، مهمّتنا في المختبر هي إيجاد طرق لمنع العدوى لا أن ننشرها بين العامّة

Notre mission a été mise sur pied pour venir ici pour secourir les survivants.
كانت مهمّتنا تقضي بالقدوم إلى هنا وإنقاذ الناجون

Christina, notre mission ici est de faire de ce pays barbare le théâtre d'une nouvelle guerre de l'opium.
كرستينا، مهمّتنا هنا أَنْ تَجْعلَ هذه البلادِ البربريةِ المرحلة لمدّة ثانية حرب أفيون.

Notre nouvelle mission n'est plus simplement d'observer.
مهمّتنا الجديدة هُنا ليست فقط المراقبة.

Je vous ai laissé dans le flou sur notre mission car j'essayais de vous protéger de la vérité, qui... est douloureuse.
أبقيتكم في الظلام حول مهمّتنا لأني أحاول حمايتكم من الحقيقة التيهي...

- Quand je suis avec toi, je ne pense pas à la mission, ou...
حين أكون معك، فلا أفكّر في مهمّتنا ولا...

Notre seule mission est maintenant de les éliminer.
مهمّتنا هي السّيطرة على الأمر.

Écoutez, notre travail est de talonner la police d'État et le bureau du procureur.
حسناً، حالياً، مهمّتنا هي متابعة شرطة الولاية ومكتب النائب العام