"مهيناً" - Traduction Arabe en Français

• humiliant
• insultant
• humiliante
• dégradant
• une insulte
• humiliation

Le simple fait de reconnaître la violation pouvait être considéré comme humiliant par certains États et, dès lors, la règle énoncée au paragraphe 4 ne devait pas être entendue comme applicable in extenso.
وحتى شرط الإقرار بالانتهاك قد يعتبر مهيناً من جانب بعض الدول ولهذا يجب ألا تُفهم القاعدة الواردة في الفقرة 4 على أنها تنطبق في جميع الأحوال.

Bon, j'essaie de la faire descendre, mais ça a été très humiliant, donc ce serait sympa d'éviter les blagues.
حسناً , أنا أحاول أن أجعلها تنزل ولكن من الواضح إنه كان مهيناً جداً

Alors, c'était génial, ou plutôt gênant, humiliant, bizarre.
لذا ، كان ذلك عظيماً أو محرجاً ، مهيناً ، غريباً

Néanmoins, le Comité a estimé que l'emploi et le maintien du mot en question pouvaient de nos jours être considérés comme offensant ou insultant.
ومع ذلك رأت اللجنة أن استخدام الكلمة المهينة والإبقاء عليها يمكن أن يعتبر في الوقت الحاضر مهيناً ومحقراً.

Tu es sûr de vouloir être aussi insultant avec les serveuses ?
متأكد أن ذلك لن يجعلك تبدو مهيناً للنادلات لهذه الدرجة؟

Dans cette recommandation, le Comité a observé que le harcèlement sexuel est une forme de violence fondée sur le sexe, qui peut être humiliante et poser un problème sur le plan de la santé et de la sécurité.
وفي هذه التوصية العامة، لاحظت اللجنة أن التحرش الجنسي هو شكل من أشكال العنف القائم على نوع الجنس، الذي يمكن أن يكون مهيناً وقد يشكل أيضاً مشكلة تتعلق بالصحة والسلامة.

Il est dégradant d'avoir un mari pour rival.
أعتقد أن هناك شيئاً مهيناً عن وجود زوج في المنافسة.

Ça pourrait être humiliant pour ta carrière d'avocat, Tucky. Bonsoir. Je suis Rose et nous sommes si excités de vous recevoir ici.
سيكون ذلك مهيناً لمهنتك تاكي مساء الخير أنا روز ونحن متحمسون جداً لوجودكما هنا يارفاق

Tu sais a quel point c'est humiliant de die aux flics a quel point j'étais un looser
هل تعلمين ؟ كم بدا ذلك مهيناً بإخباري مجموعة من الشرطة كم كنت فاشلا؟

Et je sais que j'ai fais bonne figure l'an dernier mais c'était humiliant.
وأعلم أني وضعت وجعهاً شجاعاً السنة الماضية، لكن كان مهيناً.

Vincent, imaginez comme ce sera humiliant pour moi.
فنسنت فكر بالأمر فكر كم سيكون هذا مهيناً لي

J'ai du rentrer à pied du théâtre. C'était humiliant.
اضطررت للمشي الى المنزل من المسرح كان هذا مهيناً

C'était tellement humiliant, et j'étais tellement remontée...
كان أمراً مهيناً للغاية وكنتُ مثارة للغاية ! وكنتُ بحاجة لأن أهدأ جنسياً

Non. Quand Marie me dit quelque chose de méchant ou d'insultant, je me fâche.
لا ، لا كلما قالت ماري شيئا مهيناً ووحشياً اغضب

Tu sais à quel point tu as été insultant envers moi toute la matinée ?
هل لديك أية فكرة كم أصبحت مهيناً إلي منذ الصباح ؟

Toutefois, en l'espèce, le Procureur régional a constaté que les propos tenus présentaient un caractère dégradant et insultant pour des personnes d'une autre origine ethnique, mais n'avaient pas été assez graves pour limiter la liberté d'expression.
ومع ذلك، يبدو أن وكيل نيابة الدائرة قد خلص في هذه القضية إلى أن البيان كان مهيناً وجارحاً لأفراد ينتمون إلى أصل عرقي آخر لكنه لم يكن بالخطورة التي تستدعي تقييد حرية التعبير.

C'est insultant de s'excuser vaguement.
يصبح الاعتذار مهيناً إن لم يكن محدداً.

Je ne prétends pas que c'était insultant.
سأتظاهر أنّ هذا لم يكن مهيناً.

Sa querelle avec le capitaine se serait terminée d'une façon humiliante.
وأدى هذا إلى شجار مع القبطان وكان الأمر مهيناً للغاية

Dans la décision, il était également dit que le journal avait publié des articles donnant à penser que les fonctionnaires locaux étaient < < loin d'être instruits > > , ce qui était considéré comme une insulte.
كما ذكر القرار أن الصحيفة نشرت مقالات توحي بأن المسؤولين المحليين " أبعد ما يكونون عن التنور " ، وهو ما اعتُبر مهيناً.

Recourir à eux serait juste... serait juste un exercice d'humiliation.
الذهاب إليهما سيكون مهيناً للغاية