"موارد التمويل المشترك" - Traduction Arabe en Français

    • titre des arrangements de cofinancement
        
    • ressources de cofinancement
        
    • titre du cofinancement
        
    • sous forme de cofinancement
        
    • activités cofinancées
        
    Sur les 357,2 millions de dollars au titre des contributions, un montant total de 16,7 millions de dollars au titre des arrangements de cofinancement pour les années à venir a été comptabilisé en recettes en 2010. UN ومن أصل مبلغ 357.2 مليون دولار في شكل تبرعات، تم تسجيل ما مجموعه 16.7 مليون دولار من موارد التمويل المشترك للسنوات المقبلة كإيرادات في عام 2010.
    En 2009, le montant total des recettes (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 762,1 millions de dollars, dont 486,4 millions au titre des ressources ordinaires et 275,7 millions au titre des arrangements de cofinancement. UN وفي عام 2009، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية وموارد التمويل المشترك 762.1 مليون دولار. وتنقسم هذه الإيرادات الكلية إلى 486.4 مليون دولار من الموارد العادية و 275.7 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.
    Il va de soi que le Mécanisme jouera un rôle actif lorsqu’il participera avec le FIDA à la mobilisation des ressources de cofinancement nécessaires pour compléter les ressources attribuées par le FIDA. UN وستنهض اﻵلية العالمية، بالطبع، بدور فعال في المشاركة مع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في تعبئة موارد التمويل المشترك من أجل تكملة الموارد التي يخصصها الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.
    En 2013, la situation s'est légèrement améliorée : les ressources régulières ont augmenté pour passer à 48 % et les ressources de cofinancement ont baissé pour passer à 52 %. UN وفي عام 2013، تحسن الوضع تحسناً طفيفاً، حيث زادت الموارد العادية إلى 48 في المائة، وانخفضت موارد التمويل المشترك إلى 52 في المائة.
    Au total, le FNUAP a perçu environ 46,5 millions de dollars au titre du cofinancement pour les opérations humanitaires en 2010, par rapport à 37,4 millions en 2009. UN وبلغ مجموع موارد التمويل المشترك التي تلقاها صندوق السكان لأغراض الاستجابة الإنسانية 46.5 مليون دولار، مقابل 37.4 مليون دولار في عام 2009.
    Contributions au FNUAP sous forme de cofinancement (2009-2010), au 1er mars 2011 UN المساهمات في موارد التمويل المشترك للصندوق (2009-2010) في 1 آذار/مارس 2011 المانحون
    Le FNUAP offre une gamme complète de services de gestion et de services fonctionnels à l'appui des activités cofinancées. UN ويوفر الصندوق دعما إداريا وموضوعيا للأنشطة الممولة من موارد التمويل المشترك.
    En 2007, les recettes totales (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP ont atteint le chiffre record de 715,3 millions de dollars (tableau 1), dont 457,1 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 258,2 millions de dollars au titre des arrangements de cofinancement. UN 5 - وفي عام 2008، حقق الصندوق أعلى مستوى من الإيرادات من الموارد الإجمالية منذ إنشائه (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) إذ بلغت نحو 715.3 مليون دولار (الجدول 1). وفي عام 2007 بلغ إجمالي إيرادات الصندوق 457.1 مليون دولار من الموارد العادية و 258.2 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.
    En 2009, le montant total des recettes (ressources ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 762,1 millions de dollars (voir tableau 1), dont 486,4 millions au titre des ressources ordinaires et 275,7 millions au titre des arrangements de cofinancement. UN 8 - وفي عام 2009، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية وموارد التمويل المشترك 762.1 مليون دولار (الجدول 1). وتنقسم هذه الإيرادات الكلية إلى 486.4 مليون دولار من الموارد العادية و 275.7 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.
    En 2010, le montant total des recettes (ressources ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 866,5 millions de dollars (tableau 1), dont 507,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, et 358,8 millions de dollars au titre des arrangements de cofinancement. UN 8 - وفي عام 2010، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية وموارد التمويل المشترك 866.5 مليون دولار (الجدول 1). وتنقسم هذه الإيرادات الإجمالية إلى 507.7 مليون دولار من الموارد العادية و 358.8 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.
    En 2008, le montant total des recettes (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 800,7 millions de dollars, dont 469,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 331,2 millions de dollars au titre des arrangements de cofinancement. UN وفي عام 2008، بلغت إيرادات الصندوق من جميع الموارد (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) 800.7 مليون دولار. وتنقسم هذه الإيرادات الكلية إلى 469.5 مليون دولار من الموارد العادية و 331.2 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.
    En 2008, le montant total des recettes (ressources ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 800,7 millions de dollars (tableau 1), dont 469,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 331,2 millions au titre des arrangements de cofinancement. UN 7 - وفي عام 2008 بلغت إيرادات الصندوق من جميع الموارد (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) 800.7 مليون دولار (الجدول 1). وتنقسم هذه الإيرادات الكلية إلى 469.5 مليون دولار من الموارد العادية و 331.2 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.
    Montant total des ressources de cofinancement (y compris les intérêts créditeurs et autres recettes accessoires) UN 457.1 مليون دولار مجموع موارد التمويل المشترك (بما في ذلك الفوائد ومصادر الدخل الأخرى)
    Les participants ont précisé que les < < fonds pour la cohérence > > dans les projets pilotes ne comprenaient pas de fonds destinés à financer les activités de base, mais seulement des ressources de cofinancement. UN وأوضح المتحدثون أن " صناديق الاتساق " في المشاريع الرائدة لا تحتوي على أموال أساسية، بل موارد التمويل المشترك فقط. ولوحظ أن الحكومات احتفظت لنفسها بالقدرة على تمويل أنشطة خاصة بوكالات بعينها.
    III. Harmonisation des politiques Le tableau ci-dessus fait apparaître que les ressources de cofinancement d'UNIFEM ont régulièrement augmenté pendant la période considérée. UN 12 - ويبين الجدول أعلاه أن موارد التمويل المشترك لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة قد ازدادت باضطراد خلال الفترة المعنية.
    À ce jour, 10 pays membres de ce comité et 10 pays de programme ont augmenté leur contribution aux ressources de cofinancement. Tableau 2 UN وقام حتى الآن عشرة بلدان أعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية، وعشرة بلدان مستفيدة من البرامج بزيادة مساهماتها في موارد التمويل المشترك.
    S'il est important d'accroître les ressources au titre du cofinancement, la capacité du FNUAP de mobiliser ces ressources dépend de l'existence d'une base de financement multilatéral stable et sûre. UN فلئن كان من المهم الحصول على المزيد من موارد التمويل المشترك للصندوق، فإن قدرة الصندوق على تعبئة هذه الموارد تتوقف على وجود قاعدة ثابتة ومضمونة من التمويل المتعدد الأطراف.
    Il comprenait 437,5 millions de dollars au titre des contributions volontaires aux ressources ordinaires et 525,7 millions de dollars au titre du cofinancement. UN وتنقسم هذه الإيرادات الإجمالية إلى 437.5 مليون دولار من المساهمات الطوعية في الموارد العادية، 525.7 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.
    Contributions au FNUAP sous forme de cofinancement (2006-2007), au 31 décembre 2007 UN المساهمات في موارد التمويل المشترك لصندوق الأمم المتحدة للسكان (2006-2007) حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007
    Contributions au FNUAP sous forme de cofinancement (2011-2012) (En millions de dollars) UN المساهمات في موارد التمويل المشترك للصندوق (2011-2012) (بملايين الدولارات) المانحون
    Les coûts variables attribués aux activités cofinancées représentent les coûts indirects pouvant faire l'objet d'un recouvrement. UN وتمثل التكاليف المتغيرة المعزوة إلى موارد التمويل المشترك التكاليف غير المباشرة المستحقة الاسترداد.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus