"مواطنين بريطانيين" - Traduction Arabe en Français

• citoyens britanniques
• la citoyenneté britannique
• dépendants britanniques originaires

Nous prendrons des dispositions pour que les enfants nés de parents remplissant les conditions requises deviennent citoyens britanniques lors de la naissance ou de l’adoption.
وسوف تكون هناك أحكام تسمح لﻷطفال الذين يولدون ﻷبوين مستوفيين للشروط في أن يصبحوا مواطنين بريطانيين عند مولدهم أو من خلال تبنيهم.

Toutefois, nous prendrons également des dispositions pour que ceux qui ne souhaitent pas devenir citoyens britanniques puissent renoncer à ce statut et rester des citoyens britanniques des territoires dépendants.
غير أننا سنوفر أيضا لهؤلاء الذين لا يرغبون في أن يصبحوا مواطنين بريطانيين إمكانية التخلي عنها وبقائهم من مواطني اﻷقاليم التابعة لبريطانيا.

Détention de citoyens britanniques, canadiens et néerlandais en République fédérale de Yougoslavie (10 août 2000)
اعتقـــال مواطنين بريطانيين وكنديين وهولنديين في جمهوريــــة يوغوسلافيــــا الاتحاديـــة (10 آب/أغسطس 2000)

Pour pouvoir acquérir automatiquement la citoyenneté britannique, un enfant doit être né de parents eux-mêmes citoyens britanniques ou installés au Royaume-Uni.
ولكي يتمكن الطفل من اكتساب الجنسية البريطانية بصورة آلية، يجب أن يولد من والدين يكونان ذاتهما مواطنين بريطانيين أو يقيمان في المملكة المتحدة.

C'est la raison pour laquelle un grand nombre de citoyens des territoires dépendants britanniques originaires de Gibraltar et des îles Falkland possèdent également la citoyenneté britannique et, en tant que citoyens britanniques, ont le droit de résider au Royaume-Uni.
وهناك بالتالي الكثيرون من مواطني إقليمي جبل طارق وجزر فوكلاند ممن يحملون أيضا الجنسية البريطانية وتحق لهم الإقامة في المملكة المتحدة بوصفهم مواطنين بريطانيين.

En 1985, l'Assemblée générale a refusé que l'on invoque le principe de l'autodétermination pour résoudre la question des îles Malvinas, en raison du fait que les habitants des îles étaient des citoyens britanniques.
وذكَّرت أن الجمعية العامة رفضت في عام 1985 إدراج مبدأ تقرير المصير ضمن القرار المتعلق بمسألة جزر مالفيناس، لأن سكان الجزيرة كانوا جميعهم مواطنين بريطانيين.

Le statut de < < citoyen britannique par filiation > > doit être défini car, en vertu de la loi de 1981, il ne peut généralement s'acquérir par filiation que sur une génération; en d'autres termes, les citoyens britanniques par filiation ne peuvent pas normalement faire bénéficier leurs enfants de leur citoyenneté de façon automatique.
ومن الضروري تحديد هؤلاء الأشخاص الذين لا يعتبرون مواطنين بريطانيين بحكم النسب، لأن قانون الجنسيــــة البريطانيـــــة لعام 1981 ينص على أن الجنسية بحكم النسب لا تنتقل إلا لجيل واحد، أي بعبارة أخرى لا يستطيع المواطنون البريطانيون بحكم النسب أن ينقلوا في العادة جنسيتهم إلى أولادهم بصورة آلية.

Cependant, au cours des 30 dernières années, des citoyens britanniques ont été accusés d'avoir participé comme mercenaires à divers conflits armés, notamment en Afrique.
غير أن هناك مواطنين بريطانيين اتجهت نحوهم في السنوات الثلاثين الماضية أصابع الاتهام بأنهم مرتزقة شاركوا في عدة صراعات مسلحة وبخاصة في أفريقيا.

Les ressortissants britanniques ne jouissant pas du droit de résidence au Royaume-Uni ont le droit d'être considérés comme des citoyens britanniques s'ils ont séjourné dans le pays pendant cinq ans et satisfont à certaines exigences en matière de résidence.
ويمكن للرعايا البريطانيين الذي ليس لهم حق الإقامة في المملكة المتحدة أن يسجلوا أنفسهم باعتبارهم مواطنين بريطانيين إذا كانوا قد عاشوا في البلد لمدة خمس سنوات وتوافرت فيهم اشتراطات معينة للإقامة.

En conséquence, un référendum sur l'avenir de l'île serait illégal, fallacieux et tautologique, du fait qu'il s'agirait d'une initiative britannique visant à demander à des citoyens britanniques s'ils souhaitent rester britanniques.
وعلى ذلك، يكون إجراء استفتاء بشأن مستقبل الجزر غير قانوني ومنحول وبدون مبرر، لأنه سيكون مبادرة بريطانية تتوجه بالسؤال إلى مواطنين بريطانيين عما إذا كانوا يرغبون في استمرار أن يكونوا بريطانيين.

Et que les citoyens britanniques vont mourir?
وأنّ مواطنين بريطانيين سيموتون؟

S'ils ne présentent pas leur demande avant le 1er juillet 1997, ils deviendront automatiquement citoyens britanniques d'outre-mer à cette date au cas où ils seraient faute de cela devenus apatrides.
وإذا لم يقدموا هذه الطلبات قبل ١ تموز/يوليه ٧٩٩١، فإنهم يصبحون تلقائياً مواطنين بريطانيين مقيمين في الخارج اعتباراً من ذلك التاريخ إذا كانوا سيصبحون دون ذلك عديمي الجنسية.

S'ils deviennent citoyens britanniques d'outre-mer, leurs enfants et, dans la plupart des cas, leurs petits-enfants le deviendront aussi au cas où ils seraient faute de cela devenus apatrides à la naissance.
وإذا حصلوا عند ذلك على مركز المواطنين البريطانيين المقيمين في الخارج فسيصبح أطفالهم وكذلك أحفادهم في معظم الحالات مواطنين بريطانيين مقيمين في الخارج إذا كانوا سيصبحون دون ذلك عديمي الجنسية عند الولادة.

En 2002, l'article 4C a été ajouté à la loi sur la nationalité britannique de 1981 pour permettre d'enregistrer comme citoyens britanniques d'autres personnes qui remplissaient les conditions prévues dans la politique annoncée en 1979.
وفي عام 2002، أضيفت المادة 4 جيم إلى قانون الجنسية البريطاني لعام 1981التي تسمح بتسجيل الأشخاص بصفتهم مواطنين بريطانيين إذا كان هؤلاء الأشخاص مستوفين لشروط التسجيل المنصوص عليها في السياسة المعلن عنها في عام 1979،.

Toutes les personnes dotées du statut d'appartenance, naturalisées ou enregistrées sont considérées citoyens britanniques et peuvent demander et obtenir un passeport britannique.
115 - يعتبر جميع المنتمين والأشخاص الطبيعيين/المسجلين الآن مواطنين بريطانيين ويستطيعون التقدم بطلب للحصول على جواز سفر بريطاني والحصول عليه.

Il dispose que les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer deviendront automatiquement citoyens britanniques, ce qui signifie qu'ils n'auront pas à demander la citoyenneté britannique. Ils devront toutefois faire une demande de passeport britannique afin d'obtenir un document prouvant leur nouveau statut et simplifiant les formalités de voyage.
ووفقا لمشروع القانون هذا يحق لمواطني الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار أن يصبحوا تلقائيا مواطنين بريطانيين أي أنه سوف لا يتعين عليهم التقدم بطلب للحصول على الجنسية وإن كان سيتعين عليهم التقدم بطلب للحصول على جواز سفر بريطاني بغية الحصول على وثيقة تثبت صفتهم الجديدة وتيسر سفرهم.

La solution à ce conflit ne dépend pas des résultats d'un < < référendum > > fallacieux et tautologique dans lequel les autorités < < britanniques > > ont demandé à des citoyens < < britanniques > > s'ils souhaitaient rester < < britanniques > > .
63 - وأشار إلى أن حل النزاع على السيادة لا يتوقف على نتيجة " استفتاء " صوري لا يضيف شيئا، سألت فيه السلطات البريطانية مواطنين بريطانيين عما إذا كانوا يرغبون الاستمرار في كونهم بريطانيين.