"موجة من" - Traduction Arabe en Français

• une vague de
• une vague d'
• la vague de
• une série de
• une série d'
• vagues de
• la vague d'
• une recrudescence de
• provoqué
• une onde de

Durant cette période, le Cambodge a connu une vague de manifestations sans précédent, tant par leur nombre que par leur ampleur.
وشهدت كمبوديا في هذه الفترة موجة من المظاهرات لم يعرف البلد لها مثيلاً من حيث العدد والنطاق.

Cela a déjà engendré une vague de conflits auxquels l'Europe n'était pas prête à répondre comme il convient.
وهذه تمخضت حتى اﻵن عن موجة من الصراعات فوجئــت أوروبا بها ولم تــكن مستعدة لمواجهتها على نحو واف.

Cela a déclenché parmi la population une vague de protestations, qui ont été brutalement réprimées.
وتسبب ذلك في موجة من الاحتجاجات في أوساط السكان تم إخمادها بوحشية.

Tu crois vraiment que mon discours a suffi à lancer une vague d'immigration illégale ?
هل تظن حقا أن خطابي فقط جلب موجة من المهاجرين الغير الشرعين؟

Chevauchons la vague de liberté au lieu de nous noyer dedans.
دعونا نبحر مع موجة من الحرية بدلاً من الغرق بها

La fermeture de grandes entreprises a déclenché une vague de licenciements qui, dans un premier temps, a atteint principalement les femmes.
وأدى إغلاق مؤسسات كبيرة إلى موجة من تسريح العمال كانت قد أثرت في الأول في النساء أساسا.

Ça sera comme ça, une vague de radiation qui détruira tout sur son passage.
سيكون الأمر هكذا، موجة من الإشعاع ستقتل كل شيء في طريقها

une vague de joie a été propager par les citoyens.
بهذا الخبر غمرت موجة من الفرح اوساط الشعب

Nous sommes témoins d'une vague de nationalisme agressif et de chauvinisme ainsi que d'une lutte visant à retracer les frontières, ce qui pourrait susciter de nouveaux conflits.
فنحــن نشهد اﻵن موجة من النزعة القومية العدوانية والتعصب والصراع من أجل تعديل الحدود، يمكن أن تولد صراعات جديدة.

une vague de terrorisme touche les pays issus de l'ex-Union soviétique.
ويلاحظ اﻵن أن هناك موجة من اﻹرهاب في البلدان التي نشأت من الاتحاد السوفياتي سابقا.

Les attentats susmentionnés ne sont que les plus récentes manifestations d'une vague de terreur et de violence orchestrée par ceux qui s'opposent au processus de paix.
والهجمات السالفة الذكر ما هي إلا أحدث الهجمات في موجة من اﻹرهاب والعنف ارتكبها المعارضون لعملية السلم.

Pourquoi? Parce que les exportations ont la capacité de déclencher une vague de productivité et de croissance dans les pays en développement.
لماذا؟ لأن الصادرات يمكنها إطلاق موجة من الإنتاج والنمو في البلدان النامية.

De plus, il était déjà entendu qu'une mutation démographique importante était en marche, à savoir une vague de départs à la retraite.
وبالإضافة إلى ذلك، كان من المفهوم من قبل حدوث تحول ديموغرافي كبير، أي موجة من حالات التقاعد المتوقعة.

Ces derniers mois, la région a été balayée par une vague de manifestations populaires et de changement politique.
وفي الأشهر القليلة الماضية، اندلعت في المنطقة موجة من الاحتجاجات الشعبية والتغيير السياسي.

La fin spectaculaire de la guerre froide a donné lieu à une vague d'optimisme.
إن النهاية المثيرة للحرب الباردة ولﱠدت موجة من التفاؤل.

Ses aveux ont déclenché une vague d'arrestations, en particulier de personnels médicaux bulgares en Libye.
وتسبب اعترافه في موجة من الاعتقالات التي طالت تحديداً الموظفين الطبيين البلغار في ليبيا.

Mais, ensuite, une série de menaces terroristes et les pressions des autorités obligent à libérer d'Aubuisson.
وقد تسببت الاعتقالات في موجة من التهديدات اﻹرهابية والضغوط المؤسسية التي انتهت باﻹفراج عن دوبويسون.

une série d'incidents moins graves provoqués par des marabouts prétendant désigner les auteurs de meurtres non résolus ont suivi dans les comtés de Nimba et de Lofa.
وسرعان ما تلت ذلك موجة من حوادث صغيرة انطوت على عرَّافين يحددون أسماء مرتكبين مزعومين لجرائم قتل لم تحسم في مقاطعتي نيمبا ولوفا.

Malheureusement, notre région d'Afrique a dû également assumer plus que son fardeau de troubles politiques au cours de ces deux dernières décennies, qui ont entraîné des vagues de réfugiés dont le nombre, à Djibouti, représentent 10 % de la population.
ولﻷسف شهدت منطقتنا في أفريقيا كثيرا جدا من الاضطراب السياسي في العقدين الماضيين، مما أدى إلى موجة من اللاجئين الذين تقارب نسبتهم اﻵن في جيبوتي ١٠ في المائة من السكان.

L'arrêté de fermeture, pris à la suite de la vague d'attentats de février et de mars, devait expirer le 5 septembre.
وكان مقررا أن ينتهي أمر اﻹغلاق في ٥ أيلول/سبتمبر، وكان اﻷمر قد صدر عقب موجة من الهجمات في شهري شباط/فبراير وآذار/مارس.

Les événements récents donnent à penser qu'une recrudescence de la violence politique pourrait avoir lieu lorsque les partis politiques commenceront la campagne électorale.
وتوحي التطورات اﻷخيرة بأنه عندما تبدأ اﻷحـــزاب السياسية حملاتها الانتخابية النشطة قد تحدث موجة من العنف السياسي.

Cette exclusion, amplifiée par des médias, a provoqué une rébellion qui a plongé le pays dans un grave conflit politique et militaire interne.
وأثار هذا الاستبعاد، الذي ضخمته وسائط الإعلام، موجة من التمرد آلت بالبلد إلى صراع سياسي وعسكري داخلي خطير.

Quand l'énergie traverse ces cristaux liquides, une onde de radiation électromagnétique est émise.
تنبعث منه موجة من الإشعاع الكهرومغناطيسي.