"مورغان ستانلي" - Traduction Arabe en Français

    • World Index
        
    • Morgan Stanley Co
        
    • Morgan Stanley Capital
        
    • MSCI-tous
        
    • dégagé un
        
    • MSCI World
        
    • MSCI All Country
        
    • surpassé celle des valeurs
        
    Avec un portefeuille composé à hauteur de 15 % d'actions de marchés émergents, la Caisse est légèrement plus investie dans ce secteur que les portefeuilles de référence, tels que le Morgan Stanley Capital International World Index. UN ومع تركز نسبة 15 في المائة تقريبا من استثمارات الصندوق في الأسواق الناشئة، يعد الصندوق متقدما شيئا ما عن المقاييس المعترف بها، مثل المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال.
    Mai-juillet 1996 Stage à la Morgan Stanley Co., New York (États-Unis) UN متدرب داخلي في شركة مورغان ستانلي في نيويورك، الولايات المتحدة
    MSCI-EAFE Ensemble des actions MSCI-tous pays UN شركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي الشاملة لكل البلدان
    Au cours de cette période, alors que l'indice Morgan Stanley a progressé au rythme de 11,1 % par an, le portefeuille actions de la Caisse a dégagé un rendement de 10,7 % en taux annualisé. UN وخلال السنوات الـ 20 الماضية كان مجموع العائدات السنوية لمؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال يساوي 11.1 في المائة، بالمقارنة مع عائدات سنوية قدرها 10.7 حققتها أسهم الصندوق في مجموعها.
    De même, l'indice MSCI World Index, indice de référence des actions, ne couvrait pas les marchés émergents. UN وعلى غرار ذلك، لا يراعي المؤشر المرجعي للأسهم المتمثل في مؤشر مورغان ستانلي العالمي الاستثمار في الأسواق الناشئة.
    indices de référence MSCI All Country LBGA UN مؤشر جميع البلدان لشركة مورغان ستانلي كابيتال إنترناشيونال 20.3
    La performance du portefeuille d'actions de la Caisse (rendement moyen de 9,8 %) a surpassé celle des valeurs comprises dans l'indice MSCI AC World Index (9 %), avec un taux de volatilité très nettement inférieur (13,1 % contre 13,4 %). UN 47 - وعلى مستوى فئات الأصول، فاق أداء حافظة أسهم الصندوق التي بلغت عائداتها 9.8 في المائة عائد مؤشر مورغان ستانلي العالمي البالغ 9.0 في المائة، غير أن نسبة المخاطرة على مستوى حافظة أسهم الصندوق (13.1 في المائة) كانت أفضل بكثير مقارنة بمؤشر مورغان ستانلي العالمي (13.4 في المائة).
    Après avoir examiné plusieurs propositions et étudié la composition des deux indices, le Comité des placements a recommandé, et le Secrétaire général a approuvé, un indice de référence dans lequel le Morgan Stanley Capital International World Index compte pour 60 % et le Salomon Brothers World Government Bond Index pour 40 %. UN وبعد الاستعراض الدقيق لعدة مقترحات، وتركيبة المؤشرين، أوصت لجنة الاستثمارات بأن يوافق اﻷمين العام على مستوى مرجعي يتكون من نسبة ٦٠ في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال ومن نسبة ٤٠ في المائة من مؤشر السندات العالمي لشركة سولومون اخوان.
    60/31f BCGAe a MSCI World Index, indice portant sur 23 des principaux marchés des actions. UN (أ) يتكون المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي لرأس المال (MSCI World Index) من 23 سوقا رئيسية للأسهم.
    Mai-juillet 1996 Stage à la Morgan Stanley Co., New York UN أيار/مايو - تموز/يوليه 1996: متدرب داخلي في شركان مورغان ستانلي في نيويورك.
    Mai-juillet 1996 Stage à la Morgan Stanley Co., New York UN أيار/مايو - تموز/يوليه 1996 متدرب داخلي في شركة مورغان ستانلي في نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.
    Morgan Stanley & Co. New York, NY UN شركة " مورغان ستانلي " وشركاه Morgan Stanley & Co.
    :: Indice de référence pour les actions : indice net Morgan Stanley Capital International (MSCI) des marchés développés. UN المقياس العادي للأسهم: الرقم القياسي الصافي لأسواق العالم المتقدم الذي استنبطته مؤسسة مورغان ستانلي الرأسمالية الدولية.
    Indice SBWGBIc a Morgan Stanley Capital International Index, un indice qui porte sur 22 des principaux marchés des valeurs à revenu variable. UN )أ( يتكون مؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال Morgan Stanley Capital International)( من ٢٢ سوقا رئيسية لﻷسهم.
    Pour l'exercice biennal clos le 31 mars 2012, le rendement annualisé des investissements en actions a été de 5,90 %, et l'indice Morgan Stanley Capital International (MSCI) a progressé annuellement de 6,96 %. UN وبلغ عائد الأسهم 5.90 في المائة مقارنة بنسبة 6.96 في المائة التي يحددها المؤشر المرجعي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال لفترة السنتين المالية المنتهية في 31 آذار/مارس 2012.
    Un intervenant ayant demandé pourquoi c'était le MSCI-USA qui avait été retenu comme indice de référence pour le portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, il a été expliqué que le MSCI-USA était en fait un des éléments du MSCI-tous pays, considéré comme offrant une des meilleures couvertures possibles des marchés des actions du monde, et avait donc été jugé idéal pour la Caisse. UN وردا على سؤال ذي صلة بشأن دوافع اختيار مؤشر شركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي - الولايات المتحدة ليكون المؤشر الذي ستقاس عليه حافظة أمريكا الشمالية، جرى إيضاح أن شركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي - الولايات المتحدة هي في واقع الأمر أحد عناصر شركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي الشاملة لكل البلدان، التي توفر إحدى أفضل التغطيات في أسواق الأسهم العالمية.
    Si l'on analyse les rendements par catégorie d'actif, on constate que le portefeuille de la Caisse a dégagé un rendement légèrement inférieur à l'indice Morgan Stanley (13,6 % contre 14 %), mais que le profil de risque était nettement meilleur (14,9 % contre 17,7 %). UN 22- وفي إطار فئات الأصول كان أداء حافظة أسهم الصندوق أدنى قليلا من أداء مؤشر شركة مورغان ستانلي، (14.0في المائة)؛ ومع ذلك، فقد كان شكل مخاطر حافظة الأسهم (19.4 في المائة) أفضل بكثير من شكل مخاطر مؤشر شركة مورغان ستانلي (17.7في المائة).
    Or, sachant qu'environ 6 % des titres composant le portefeuille d'actions de la Caisse provenaient des marchés émergents, il a été décidé que l'indice MSCI All Country convenait mieux. UN ولما كان الصندوق يستثمر ما نسبته 6 في المائة تقريبا في الأسهم المتداولة في الأسواق الناشئة، فقد ووفق على أن مؤشر جميع البلدان لدى مورغان ستانلي يمثل مؤشرا مرجعيا أكثر ملاءمة.
    La performance du portefeuille d'actions de la Caisse (rendement moyen de 7,7 %) a surpassé celle des valeurs comprises dans l'indice MSCI AC World Index (6,6 %), avec un taux de volatilité très nettement inférieur (15,6 % contre 16,03 %). UN 64 - وعلى مستوى فئات الأصول، فاق أداء حافظة أسهم الصندوق التي بلغت عائداتها 7.7 في المائة العائدات المشمولة بمؤشر مورغان ستانلي العالمي (MSCI AC World Index) البالغ 6.6 في المائة، غير أن نسبة المخاطرة (15.6 في المائة) كانت أقل بكثير (16.03 في المائة).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus