"موظفو التصديق" - Traduction Arabe en Français

• agents certificateurs

Les agents certificateurs doivent tenir des registres détaillés de tous les engagements de dépenses et dépenses imputés sur les comptes dont la responsabilité leur a été déléguée.
ويجب أن يحتفظ موظفو التصديق بسجلات تفصيلية لجميع الالتزامات والنفقات المخصومة من حسابات فوضت إليهم المسؤولية عنها.

Il incombe aux agents certificateurs de veiller à ce que l'engagement de dépenses ou la dépense proposée soit conforme :
ويكون موظفو التصديق مسؤولين عن كفالة أن تكون الالتزامات أو النفقات المقترحة:

Des agents certificateurs vérifient systématiquement la validité de tous les engagements de dépenses.
ينكب حاليا موظفو التصديق على إجراء استعراض دقيق للتأكد من مدى صحة جميع الالتزامات.

L'utilisation des ressources allouées au titre du Compte d'appui relève de la seule responsabilité des divers responsables de la gestion des programmes et des chefs de leurs services administratifs, qui sont les agents certificateurs pour ce qui concerne le Compte d'appui dans leurs départements et bureaux respectifs.
وتقتصر المسؤولية عن استخدام الموارد الموفرة في إطار حساب الدعم على مختلف مديري البرامج ومساعديهم التنفيذيين وهم موظفو التصديق على الحساب في إدارة أو مكتب كل منهم.

b) Des agents certificateurs sont responsables de veiller à ce que les dépenses ne dépassent pas le montant des fonds prévus pour chaque poste de l'allocation de crédits.
)ب( يكون موظفو التصديق مسؤولون عن ضمان عدم تجاوز النفقات بمعدل اﻷموال المقدمة تحت كل بند للتحصيص.

En particulier, les agents certificateurs responsables des budgets du Plan d'action ont ouvert des crédits sans justificatifs du versement des fonds.
فعلى وجه التحديد، أنشأ موظفو التصديق المسؤولون عن ميزانيات خطة عمل البحر الأبيض المتوسط مخصصات للإنفاق على بعض البنود دون التثبّت من وجود أدلة قوية على أن المبالغ المالية المكافئة لهذه المخصصات قد سُدّدت بالفعل.

En outre, les agents certificateurs recevront un message d'avertissement dans le cas où l'avance n'a pas été approuvée avant la certification de l'autorisation de voyage, ce qui leur permettra de contrôler le lien entre la demande d'autorisation et l'avance.
وسيتلقى إضافة إلى ذلك موظفو التصديق إشارات تنبيهية عندما لا تكون سلف السفر ذات الصلة معتمدة قبل التصديق على تصاريح السفر. وسوف تتيح أدوات التثبت هذه للمستعملين رصد طلبات السفر وسلف السفر المقابلة لها.

La règle de gestion financière 112.18 de l'UNICEF dispose que les engagements budgétaires en instance auxquels des crédits du budget biennal ou des fonds de programme ont été alloués doivent être contrôlés périodiquement par des agents certificateurs.
32 - تنص القاعدة 112-18 من النظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف على أن يُجري موظفو التصديق استعراضا دوريا لالتزامات الميزانية غير المسددة المحمّلة على اعتمادات ميزانية فترة السنتين أو المخصصات البرنامجية.

a) Il incombe aux agents certificateurs de soumettre au Contrôleur les pièces appropriées à l'appui des dépenses et engagements de dépenses qui sont proposées.
(أ) موظفو التصديق مسؤولون عن تقديم المستندات المناسبة المؤيدة للالتزامات والنفقات المقترحة إلى المراقب المالي.

c) Les agents certificateurs fournissent au Contrôleur toutes explications et justifications qu'il peut demander.
(ج) يقدم موظفو التصديق إلى المراقب المالي ما يطلبه من تعليلات ومبررات.