"موظفيها العموميين" - Traduction Arabe en Français

• ses agents publics
• ses fonctionnaires

Un État adoptant qui envisage d'adopter un code de conduite, ou de moderniser un code existant, destiné à ses agents publics ou plus particulièrement aux personnels chargés de la passation, voudra peut-être consulter les documents pertinents établis par des organisations internationales, notamment l'Organisation de coopération et de développement économiques.
وقد تود الدولة المشترعة، عند نظرها في اشتراع مدونة قواعد سلوك بشأن موظفيها العموميين أو بشأن موظفيها المسؤولين عن المشتريات تحديداً أو عند تحديثها مثل هذه المدونة، أن تسترشد بالوثائق ذات الصلة الصادرة عن المنظمات الدولية، مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

[1. Afin de [favoriser une culture du refus de la corruption] [lutter contre la corruption], chaque État Partie encourage les comportements conformes à l'éthique et le développement de l'intégrité chez ses agents publics [en encourageant l'honnêteté et la responsabilité].]
[1- من أجل [تعزيز ثقافة تنبذ الفساد] [مكافحة الفساد]، تعمل كل دولة طرف على تعزيز السلوك الأخلاقي وتنمية النـزاهة بين موظفيها العموميين [بتشجيع الأمانة والشعور بالمسؤولية].]

7. Chaque État Partie établit, conformément à son droit interne, pour ses agents publics [de haut rang] [désignés], des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.
7- على كل دولة طرف أن تنشئ، وفقا لقانونها الداخلي، نظما فعّالة لاقرار الذمة المالية تخص [كبار] موظفيها العموميين [المعينين]،() وأن تستحدث جزاءات ملائمة على عدم الامتثال لتلك النظم.

L'État partie devrait contrôler le respect de ces garanties par ses fonctionnaires et faire en sorte que tout manquement à l'obligation d'accorder ces garanties donne lieu à des sanctions disciplinaires ou autres.
وينبغي للدولة الطرف أن ترصد توفير موظفيها العموميين هذه الضمانات وأن تضمن اتخاذ إجراءات تأديبية أو غيرها من الجزاءات في حال عدم توفير هذه الضمانات وفق ما هو مطلوب.

Cependant, le Guatemala précise que ses agents publics n'ont pas l'obligation de signaler des comptes domiciliés à l'étranger (disposition non contraignante définie au paragraphe 6 de l'article 52). Enfin, Panama ne fournit aucune information au sujet de cette dernière disposition - et, de ce fait, manque à l'une de ses obligations en matière de rapport.
وأشارت غواتيمالا إلى أن موظفيها العموميين ليسوا ملزمين بالإبلاغ عن حساباتهم المالية الأجنبية (وفقاً للحكم غير الإلزامي الوارد في الفقرة 6)، ولم تقدم بنما معلومات عن هذا الحكم، ومن ثم فهي غير ممتثلة لبند إبلاغ إلزامي.

6. Chaque État Partie [établit] [envisage d'établir], conformément à son droit interne, pour ses agents publics [de haut rang] [désignés], des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.
6- على كل دولة طرف [أن تنشئ نظما] [تنظر في إنشاء نظم] فعّالة لإقرار الذمة المالية ، وفقا لقانونها الداخلي، تخص [كبار] موظفيها العموميين [المعينين]،() وأن تستحدث جزاءات ملائمة على عدم الامتثال لتلك النظم.

97. Le Danemark a signalé que sa loi sur l'accès aux dossiers de l'Administration publique comportait des dispositions destinées à prévenir les conflits d'intérêts de manière à garantir l'impartialité de ses fonctionnaires.
97- وأفادت الدانمرك بأنَّ قانونها المتعلق بالاطلاع على ملفات الإدارة العمومية يتضمَّن أحكاماً تحول دون حدوث تضارب في المصالح بغية ضمان عدم تحيز موظفيها العموميين.