"موعدكِ" - Traduction Arabe en Français

• ton rendez-vous
• ton rencard
• est passé
• Votre rendez-vous
• rancard
• ta soirée

Hey maman. Comment c'est passé ton rendez-vous ?
مرحباً يا أمى،كيف كان موعدكِ الغرامى؟

Um... je te verrai à ton rendez-vous le mois prochain.
انا سأراكِ في موعدكِ الشهر القادم

Tu seras belle pour ton rendez-vous galant.
سيكون مظهرك جميلاً في موعدكِ الليلة.

Va à ton rencard et je te laisse ton espace.
أذهبِ في موعدكِ وأنا سوف أوفر لكِ خصوصيتك.

Au fait, comment ça s'est passé avec Andy?
لقد نسيت أن أسألكِ, كيف كان موعدكِ مع, أندي

Ton professeur d'éthique a appelé pour Votre rendez-vous de 14 h.
فيبي، لقد اتصل دكتور الأخلاق وتحدث عن موعدكِ في الـ 2:

Ce n'est pas ta faute, c'est ton rendez-vous...
...ليست غلطتكِ، بل غلطة موعدكِ

C'est ton rendez-vous.
لديّ موعدكِ أنتِ.

- Je croyais que ton rendez-vous était à 4:30.
-لقد ظننتُ أن موعدكِ عند السّاعه 4: 30

Et tu le feras à temps pour ton rendez-vous.
وسيتسنَّ لكِ حضور موعدكِ.

Quand est ton rendez-vous avec le chef?
متى هو موعدكِ مع الرئيس؟

Je pensais que tu étais encore à ton rendez-vous.
ظننت أنكِ لازلت في موعدكِ

Alors comment était ton rendez-vous avec le jardinier ?
فكيف كان موعدكِ مع بستاني؟

Alors, tu es excitée pour ton rencard chaud de ce soir?
هل أنتِ متحمسة بخصوص موعدكِ الكبير في هذه الليلة؟

Je me sens mal d'avoir gâché ton rencard donc je voulais me rattraper. Oh.
شعرتُ بالسّوء حيال افساد موعدكِ لذا أردتُ أن أعوّضكَ إيّاه.

Qui était ton rencard ?
من كان موعدكِ إذن؟

Et en plus de ça, vous vous seriez retrouvé dans un repas bizarre avec un étranger, et moi chez moi avec mon portable et du thaï à emporter alors j'ai saboté Votre rendez-vous !
, و أفضل من تناول العشاء مع انسان غريب , و أنا بالمنزل أعمل على حاسوبي و اتناول طعام تايلاندي لذا اقتحمت موعدكِ

Il y a bien plus important, comme un super rancard.
لدينا أمور أهمّ كيف نقلق حيالها مثل موعدكِ الكبير الليلة

C'était bien, ta soirée ?
إذن ، كيف كان موعدكِ الغرامى ؟