"موعد تعليق" - Traduction Arabe en Français

• la date de suspension
• date de suspension des travaux

L'Assemblée générale décide également de reporter la date de suspension de la soixante-huitième session au lundi 23 décembre 2013.
قررت الجمعية العامة إرجاء موعد تعليق الدورة الثامنة والستين إلى يوم الاثنين، 23 كانون الأول/ديسمبر 2013.

L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension au vendredi 21 décembre 2012.
قررت الجمعية العامة إرجاء موعد تعليق أعمال الدورة إلى يوم الجمعة 21 كانون الأول/ديسمبر 2012.

L'Assemblée générale décide également de reporter la date de suspension de la soixante-septième session au lundi 24 décembre 2012.
وقررت الجمعية العامة أيضا إرجاء موعد تعليق أعمال الدورة السابعة والستين إلى يوم الاثنين، 24 كانون الأول/ديسمبر 2012.

L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension de la session en cours au vendredi 23 décembre 2011.
قررت الجمعية العامة إرجاء موعد تعليق أعمال الدورة الحالية إلى يوم الجمعة 23 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Report de la date de suspension des travaux
تأجيل موعد تعليق الدورة

Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى موعد تعليق الدورة الحالية للجمعية العامة.

1À condition que la date de suspension des travaux, prévue actuellement pour le lundi 12 décembre 2011, soit reportée.
(1) بشرط إرجاء موعد تعليق أعمال الدورة المحدد حاليا بيوم 12 كانون الأول/ديسمبر 2011.

1À condition que la date de suspension des travaux, prévue actuellement pour le jeudi 22 décembre, soit reportée.
(1) بشرط إرجاء موعد تعليق أعمال الدورة المحدد له حاليا يوم الخميس 22 كانون الأول/ديسمبر.

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى موعد تعليق الدورة الحالية.

Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au vendredi 22 décembre.
ولكن، نظــرا للأعمــال التي ما زال يتعين الاضطلاع بها في هذا الجزء من الدورة، أود أن أقترح على الجمعية أن ترجئ موعد تعليق الدورة الحالية إلى يوم الجمعة الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر.

Le Président (parle en espagnol) : Avant de poursuivre, je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى موعد تعليق الدورة الحالية.

Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au lundi 22 décembre 2008.
لكننـــي، ونظــرا للأعمــال التي لا يزال يتعين الاضطلاع بها في هذا الجزء من الدورة، أود أن أقترح على الجمعية أن ترجئ موعد تعليق الدورة الحالية إلى يوم الاثنين 22 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au lundi 22 décembre 2003.
لكننـــي أود، نظــرا للأعمــال التي ما زال يتعين الاضطلاع بها في هذا الجزء من الدورة، أن أقترح على الجمعية العامة أن ترجئ موعد تعليق الدورة الحالية إلى يوم الاثنين 22 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Report de la date de suspension des travaux Le Président assume à nouveau la présidence.
تأجيل موعد تعليق الدورة

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى موعد تعليق الدورة الحالية للجمعية العامة.

Également sur le plan de la procédure, un intervenant a noté que, tous les ans, l'Assemblée finissait par reporter la date de suspension de ses travaux adoptée au début de la session, et s'est demandé si une plus grande discipline de la part des États Membres ne permettrait pas de régler ce problème.
وكمسألة إجرائية أيضاً، أشير إلى أن الجمعية العامة تنهي أعمالها في كل سنة بتمديد موعد تعليق الأعمال الذي كانت قد اعتمدته في بداية الدورة، وتساءل عما إذا كان لا يمكن تحسين ذلك من خلال بذل مزيد من الانضباط من جانب الدول الأعضاء.

À sa 53e séance plénière, le 12 décembre 2012, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du mardi 18 décembre au vendredi 21 décembre 2012 la date de suspension des travaux de sa soixante-septième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 53، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة السابعة والستين للجمعية العامة من يوم الثلاثاء الموافق 18 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى يوم الجمعة الموافق 21 كانون الأول/ديسمبر 2012.

À sa 60e séance plénière, le 20 décembre 2012, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du vendredi 21 décembre au lundi 24 décembre 2012 la date de suspension des travaux de sa soixante-septième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 60، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة السابعة والستين للجمعية العامة من يوم الجمعة الموافق 21 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى يوم الاثنين الموافق 24 كانون الأول/ديسمبر 2012.

À sa 66e séance plénière, le 12 décembre 2013, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du mardi 17 décembre au vendredi 20 décembre 2013 la date de suspension des travaux de sa soixante-huitième session.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 66، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2013، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة من يوم الثلاثاء الموافق 17 كانون الأول/ديسمبر 2013 إلى يوم الجمعة الموافق 20 كانون الأول/ديسمبر 2013.