"موغاي" - Traduction Arabe en Français

• Mogae
• Mugai

Botswana Le Président, S. E. Festus G. Mogae
بوتسوانا فخامة الرئيس السيد فيستوس غ. موغاي

Mogae, Président de la République du Botswana, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد فيستوس موغاي رئيس جمهورية بوتسوانا إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Botswana : S. E. le Président Festus Mogae
بوتسوانا: فخامة الرئيس السيد فيستوس موغاي

Elle est présidée par un conseil consultatif indépendant que préside l'ancien président de la République du Botswana, S.E. Fetsus Mogae.
ويدير عمليات مبادرة الحوار مجلس استشاري مستقل برئاسة فخامة السيد فيستوس موغاي الرئيس السابق لجمهورية بوتسوانا.

[20] Entretien du Groupe de contrôle avec Issa Mugai « Carragher » en présence d’un observateur indépendant, 20 mars 2013.
([20]) مقابلة أجراها فريق الرصد مع عيسى موغاي ”كاراغر“ بحضور مراقب مستقل، 20 آذار/مارس 2013.

M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
أصطُحب السيد فيستوس ج. موغاي ، رئيس جمهورية بوتسوانا ، إلى قاعة الجمعية العامة.

Botswana : S. E. M. Festus Mogae (Président)
بوتسوانا : فخامة السيد فيستوس موغاي

Le Président Festus Mogae du Botswana
والرئيس فيستوس موغاي رئيس بوتسوانا

Un Conseil consultatif indépendant de haut niveau, que préside actuellement l’ancien Président du Botswana, Festus Mogae, et qui compte plusieurs autres personnalités africaines éminentes, lui donne les orientations voulues.
ويقود أعمال الائتلاف مجلس استشاري مستقل رفيع المستوى يرأسه حالياً الرئيس السابق لبوتسوانا السيد فستوس موغاي ، ويضم في عضويته عدداً من الشخصيات الأفريقية البارزة والمرموقة.

Les autres chefs d'État membres du Comité sont S. E. le Président Festus Mogae du Botswana, S. E. le Président Joaquim Chissano du Mozambique et S. E. le Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud.
ورؤساء الدول الآخرون في اللجنة هم سعادة الرئيس فيستوس موغاي رئيس بوتسوانا، وسعادة الرئيس جواكيم شيسانو رئيس موزامبيق، وسعادة الرئيس ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا.

S. E. M. Festus Mogae, Président du Botswana
بوتسوانا فخامة الرئيس فيستوس موغاي

Le Président Mogae avait alors déclaré cette année-là :
وفي ذلك العام قال الرئيس موغاي إنه:

Le Président Mogae (parle en anglais) : Il y a cinq ans, nous nous étions réunis ici, à New York, pour marquer l'avènement d'un nouveau millénaire.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): منذ خمس سنوات اجتمعنا هنا في نيويورك لنعلن بدء ألفية جديدة.

Ils ont pris note du départ à la retraite du Président de la République du Botswana, M. Festus Mogae, qu'ils ont remercié pour sa contribution inestimable au renforcement de l'intégration et de la coopération économiques dans la CDAA.
*27 - وأشار مؤتمر القمة إلى تقاعد رئيس جمهورية بوتسوانا ف. موغاي وشكر الرئيس موغاي لمساهمته التي لا تقدر بثمن في تعميق التكامل والتعاون الاقتصاديين للجماعة.

11 heures S.E. M. Festus Gontebanye Mogae (Botswana) (sur le Système de certification du Processus de Kimberley)
00/11 فخامة السيد فيستوس غنتباني موغاي (بوتسوانا) (بشأن عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ)

Le Président Mogae (parle en anglais) : De nombreux orateurs avant moi ont débattu avec éloquence le thème de la présente session.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): لقد أجاد العديد من المتكلمين الذين سبقوني مناقشة موضوع هذه الدورة.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة، بالسيد فيستوس ج موغاي ، رئيس جمهورية بوتسوانا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

Président Mogae (parle en anglais) : Considérant le libellé de ce point de l'ordre du jour, je voudrais dire pour commencer que les diamants constituent une ressource précieuse.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): في ضوء العبارات التي صيغ بها هذا البند من جدول الأعمال، أود أن أبدأ بالقول إن الماس مورد قيم.

Le Président Mogae (parle en anglais) : J'ai le plaisir de participer aux délibérations de cette séance extraordinaire consacrée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): يسعدني أن أشارك في مداولات هذه الجلسة الاستثنائية المكرسة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Le Président Mogae (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront sans doute que deux ans après le sommet historique au cours duquel nous sommes convenus des objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous sommes retrouvés à Monterrey pour traiter des problèmes difficiles que pose le financement du développement.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): يتذكر الأعضاء أننا قبل عامين، وبعد مؤتمر القمة التاريخي الذي اتفقنا فيه على الأهداف الإنمائية للألفية، التقينا في مونتيري من أجل التصدي لتحديات تمويل التنمية.

[19] Le 10 avril 2013, le Groupe de contrôle a envoyé un courriel au bureau de l’African Slum Journal aux Pays-Bas pour solliciter une réunion en vue de discuter des relations d’Issa Mugai « Carragher » avec Al Hijra et Al-Chabab.
([19]) في 10 نيسان/أبريل 2013، أرسل فريق الرصد رسالة بالبريد الإلكتروني إلى مكتب الجريدة في هولندا يطلب فيها لقاء لمناقشة العلاقة بين عيسى موغاي ”كاراغر“ مع حركة الهجرة وحركة الشباب.