"موقنة" - Traduction Arabe en Français

• sûre
• est convaincu
• certaine
• sure
• est convaincue

On n'a vu aucun de ces plans aux intersections. Je ne suis pas sûre.
لمْ نرَ أيّ من أولئك الخرائط عند التقاطعات، لذا لستُ موقنة.

Je suis presque sûre que tu n'auras jamais ce niveau.
أنا موقنة تقريباً أنّك لن تكون مؤهلا لدراسته

Eh bien, je suis sûre que je serai okay. Où allez-vous?
إنّي موقنة أنّي سأكون بخير، حسنٌ، إلى أين ستذهب؟

Le Myanmar est convaincu que le Secrétaire général se servira de sa mission de bons offices pour l'aider à atteindre cet objectif.
وميانمار موقنة أن الأمين العام سيستغل بعثته للمساعي الحميدة في مساعدتها على بلوغ هذا الهدف.

Je suis certaine de ça. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
أنا موقنة من ذلك ليس لدينا الكثير من الوقت

Quand j'ai vu vos activités sur les dark nets, je n'étais pas sûre que ce soit vous.
لمّا لاحظت حركتك على الشبكات القاتمة، لم أكُن موقنة حتّى أنك نفس الشخص.

Je ne suis pas sûre de pouvoir rester.
لست موقنة أن بإمكاني البقاء هناك بعد الآن

On en prend un et on s'en va. Tu es sûre de toi ?
بوسعنا استقلال واحد والإبحار، أأنت موقنة من هذا؟

Je suis sûre que tu sais déjà tout ça, mais Jake ne jure que par toi.
أنا موقنة أنك على علم بذلك بالفعل ولكن جايك يعتقد أنك كل شيء بالنسبة إليه وحسب

T'es sûre que tu peux faire voler ce vaisseau sans l'Androïde ? - Qu...
أأنت موقنة بأنه يمكنك التحليق بهذه السفينة بدون الإنسانة الآلية؟

Ouais. Je suis pas sûre de ça, maman, mais je... je sais que je n'ai jamais été aussi heureuse.
أجل، لست موقنة بذلك يا أمي، لكنّي أوقن بأنّي في أوج السعادة.

Parce que tu m'as convaincu de le dire à ma sœur, et je l'ai fait, parce que j'étais sûre d'une chose, et c'était mes sentiments pour toi.
لأنكِ بعدها أقنعتني بمصارحة شقيقتي بطبيعتي وفعلت لأني كنت موقنة من شيء واحد

Je crois que j'ai tout ce que vous vouliez, bien que je ne sois pas sûre de pourquoi il vous faut une plume de paon mort.
لكنّي لستُ موقنة تمامًا من سبب .احتياجك لريشة الطاووس هذه

Mais je suis à peu près sûre que la station de train aura explosée d'ici là.
لكنّي موقنة أن محطّة القطار ستكون قد فُجّرت عندئذٍ.

Je sais que tu as des compétences, mais je suis sûre que je peux tirer plus vite que tu ne peux frapper.
أعلم أنك ماهر، ولكنني موقنة أنني أستطيع إردائك قبل أن تمسّني.

Peut-être que tu peux. Pas sûre que les humains soient dans leurs meilleures dispositions.
ربّما يمكنكم ذلك، لكنّي لستُ موقنة بأنّ البشر يحسنون السلوك.

Tu es sûre de pouvoir me faire revenir ?
إذًا أأنت موقنة بأنّك تملكين القوّة لإعادتي؟

Je suis de nouveau enceinte et cette fois, je suis sûre que c'est un garçon.
أنا حامل مرة أخرى و هذه المرة أنا موقنة أنه صبي

Le Botswana est convaincu que les titulaires de mandats sauront maintenir leur indépendance dans le cadre de l'accomplissement des tâches qui leur sont dévolues.
إن بوتسوانا موقنة أن المكلفين بولايات سيعرفون كيف يحافظون على استقلاليتهم في إطار إنجاز المهام المسندة إليهم.

Car j'étais certaine que ça serait adorable. Et ça l'était.
لأني كنت موقنة تماماً بأن ذلك سيكون لطيفاً

Je suis sure qu'il veut seulement savoir si je vais bien.
موقنة أنه يود معرفة ما إذا كنت بخير فحسب

En ce qui concerne la Stratégie mondiale, elle est convaincue que celle-ci aura un effet extrêmement bénéfique sur tous les aspects de la santé maternelle grâce aux campagnes de sensibilisation qui sont menées au niveau mondial.
وقالت، بخصوص الاستراتيجية العالمية، إنها موقنة أن هذه الاستراتيجية سيكون لها أثر مفيد للغاية على جميع جوانب صحة الأم، بفضل حملات التوعية التي ستنظم على المستوى العالمي.