"مونغوا" - Traduction Arabe en Français

• Mongwa
• Mungwa

Mme Mongwa (Botswana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement la délégation namibienne de la compétence avec laquelle elle a dirigé les travaux du Processus de Kimberley en 2009, alors qu'elle en assurait la présidence.
السيدة مونغوا (بوتسوانا) (تكلمت بالإنكليزية): أود، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن خالص التقدير لوفد ناميبيا على الأسلوب القدير الذي أدار به عمل عملية كيمبرلي خلال فترة ولاية ناميبيا كرئيس للعملية في عام 2009.

Mme Mongwa (Botswana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement la délégation indienne pour la compétence avec laquelle elle a mené les affaires relatives au Processus de Kimberley durant sa présidence.
السيدة مونغوا (بوتسوانا) (تكلمت بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن خالص تقديرنا لوفد الهند على الطريقة المقتدرة التي أدار بها شؤون عملية كيمبرلي أثناء رئاسة الهند لها.

3. Mme Mongwa (Botswana) dit que les femmes inscrites sur les listes électorales ont représenté 56 et 57 %, respectivement, des électeurs en 1999 et 2004.
3 - السيدة مونغوا (بوتسوانا): قالت إن نسبة النساء اللاتي جرى تسجيلهن للمشاركة في الانتخابات قد بلغت 56 في المائة في عام 1999 و 57 في المائة في عام 2004.

À Gitega, le chef du secteur Mungwa a été assassiné le 17 octobre 2003.
وفي جيتيغا، اغتيل رئيس قطاع مونغوا يوم 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Les membres du Conseil, Mme Alice Mungwa, M. Yahya Mahmassani et M. Adbul Wahab ont procédé à un échange de vues.
وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيدة مونغوا والسيد المحمصاني والسيد عبد الوهاب.

Les membres du Conseil, Mme Alice Mungwa, M. Yahya Mahmassani et M. Abdul Wahab ont procédé à un échange de vues.
" وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيدة أليس مونغوا والسيد يحيى المحمصاني والسيد عبد الوهاب.

Sur l'invitation du Président, Mme Tapiwa Mongwa (Botswana), Mme Petra Ali Doláková (République tchèque), Mme Noemi Strauss (Liechtenstein), M. Vince Sinning (Îles Marshal), M. Ram Babu Dhakal (Népal) et Mme Elda Cepeda (République dominicaine) assument les fonctions de scrutateurs.
بناء على دعوة من الرئيس تولت السيدة تابيوا سو مونغوا (بوتسوانا)، والسيد فانس سيننغ (جزر مارشال)، والسيدة بيترا دولاكوفا (الجمهورية التشيكية)، والسيدة إلدا كابيدا (الجمهورية الدومينيكة)، والسيدة ناعومي ستراوس (ليختنشتاين)، والسيد رام بابو داكال (نيبال) عملية فرز الأصوات.

Mme Mongwa (Botswana), qui en vient à la question 10, explique que la violence familiale comme telle n'est pas définie par la loi au Botswana, même si les actes de violence, comme les voies de fait ou les sévices graves, sont des infractions punissables.
18 - السيدة مونغوا (بوتسوانا): تناولت السؤال رقم 10 وقالت إنه لا يوجد في بوتسوانا تعريف قانوني للعنف المنزلي في حد ذاته وإن كانت أعمال العنف من قبيل الاعتداء أو إلحاق إصابة بدنية خطيرة تعد جرائم يعاقب عليها القانون.

Mme Mungwa (Union africaine) félicite le Burundi de son engagement et la Commission de la manière dont elle conduit le débat.
10 - السيدة مونغوا (الاتحاد الأفريقي): أثنت علي التزام بوروندي، وعلي الطريقة التي تدير بها اللجنة مناقشتها للقضية.

17. Mme Mungwa (Union africaine) dit que l'établissement de la formation République centrafricaine a eu lieu en temps utile compte tenu de la conclusion des accords de paix des 9 mai et 21 juin 2008.
17 - السيدة مونغوا (الاتحاد الأفريقي): قالت إن إنشاء تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى جاء في حينه بعد عقد اتفاقيّ السلام في 9 أيار/مايو و 21 حزيران/يونيه 2008.

Mme Mungwa (Union africaine) est déçue qu'on n'ait pas mentionné deux documents importants et détaillés produits par l'Union africaine, le Cadre continental pour la reconstruction et le développement et la Charte africaine pour les jeunes.
20 - السيدة مونغوا (الاتحاد الأفريقي): أعربت عن أسفها لأن وثيقتين تفصيليتين من وثائق أطر السياسات أصدرهما الاتحاد الأفريقي، وهما إطار إعادة التعمير والتنمية في أعقاب الصراع في القارة، وميثاق الشباب الأفريقي، لم يشر إليهما.

(Signé) Alice Mungwa
(توقيع) أليس مونغوا