"مونيني" - Traduction Arabe en Français

• Munene
• Munini estimait

Ils ont également indiqué que Munene ne se trouvait plus au Congo mais dans un tiers pays pour y recevoir des soins médicaux.
وزعموا أيضاً أن مونيني لم يعد موجوداً في جمهورية الكونغو، وإنما هو في بلد آخر التماسا للرعاية الطبية.

Ni Udjani ni le général Munene n’ont à ce jour été extradés.
ولم تنفذ بعد عمليتا تسليم كل من أودجاني والجنرال مونيني.

Étant donné ce manque de coopération, le Groupe d’experts n’a pas été en mesure de tirer de conclusions concernant les activités du général Munene ou de l’ARP.
ونظراً لعدم التعاون هذا، لم يتمكن الفريق من التوصل إلى أي استنتاجات بشأن أنشطة الجنرال مونيني أو جيش المقاومة الشعبية.

Le 18 janvier 2011, les autorités de la République du Congo ont arrêté Munene à Brazzaville mais ont refusé de l'extrader en République démocratique du Congo.
وفي 18 كانون الثاني/يناير 2011، اعتقلت السلطات في جمهورية الكونغو مونيني في برازافيل، بيد أنها رفضت تسليمه إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Début octobre 2011, après une longue période de silence, une petite attaque s’est produite à Lukolela (province de l’Équateur), au cours de laquelle des combattants ont été appréhendés avec des documents où figurait le nom de Munene.
وفي أوائل تشرين الأول/أكتوبر 2011، بعد انقضاء فترة طويلة من الهدوء، وقع هجوم صغير في لوكوليلا في مقاطعة إكتواتور، حيث اعتُقِل فيها مقاتلون بحوزتهم وثائق تشير إلى مونيني.

Munene a disparu de Kinshasa au début d'octobre 2010; des éléments de l'ARP ont été accusés de mener une attaque contre un camp militaire à Kikwit le 3 novembre 2010, capturant une quantité non spécifiée d'armes et de munitions des stocks des FARDC.
وقد اختفى مونيني من كينشاسا في أوائل تشرين الأول/أكتوبر2010؛ واتُهمت عناصر جيش المقاومة الشعبية بالهجوم على معسكر للجيش في كيكويت يوم 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، والاستيلاء على كمية غير محددة من الأسلحة والذخائر من مخزون القوات المسلحة هناك.

Le 25 mars, la République démocratique du Congo a rappelé son ambassadeur en République du Congo en raison de l'absence de progrès des négociations concernant le rapatriement du général Faustin Munene, qui avait été condamné à la réclusion à perpétuité le 4 mars par un tribunal militaire à Matadi ainsi que du chef de l'insurrection Enyele dans la province de l'Équateur, Mangbama Lebesse Udjani.
29 - وفي 25 آذار/مارس، استدعت جمهورية الكونغو الديمقراطية سفيرها لدى جمهورية الكونغو بسبب عدم إحراز تقدم في ما يخص إعادة اللواء فوستين مونيني إلى الوطن، حسب بعض المزاعم. وكانت المحكمة العسكرية في ماتادي قد أصدرت حكما بالسجن مدى الحياة في 4 آذار/مارس ضد اللواء مونيني وضد مانغباما لبيسي أودجاني، زعيم تمرد جماعة آنيلي في مقاطعة إكواتور.

Cette visite faisait suite au rappel à Kinshasa de l’Ambassadeur de la République démocratique du Congo à Brazzaville, consécutif aux tensions suscitées par les demandes d’extradition d’Udjani Mangbama, chef présumé de la rébellion enyele, et du général Faustin Munene de l’Armée de résistance populaire[3] émanant des autorités de Kinshasa.
وأتت هذه الزيارة عقب استدعاء سفير جمهورية الكونغو الديمقراطية لدى برازافيل إلى كينشاسا نتيجة التوترات التي سببتها مطالبات كينشاسا بتسليم أُدجاني مانغباما، القائد المزعوم لحركة تمرد آنييلي والجنرال فوسستين مونيني قائد جيش المقاومة الشعبية([5]).

Les relations diplomatiques avec la République du Congo ont été tendues du fait que celle-ci a refusé des demandes d'extradition ultérieures émanant des autorités de la République démocratique du Congo qui craignaient que les assaillants aient pu recevoir un appui du général dissident Faustin Munene ainsi que d'autres individus à Brazzaville (voir par. 46 et 47).
وخيمت أجواء من التوتر على العلاقات الدبلوماسية مع جمهورية الكونغو بعد رفض هذه الأخيرة طلبات لاحقة لتسليم المشتبه في ضلوعهم في الهجمات إلى سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي أبدت قلقها إزاء إمكانية أن يكون الجناة قد تلقوا الدعم من الفريق أول المنشق، فوستين مونيني وأشخاص آخرين في برازافيل (انظر الفقرتين 46 و 47).