"ميتسوبولوس" - Traduction Arabe en Français

• Mitsopoulos

En l'absence de M. Yousfi (Algérie), M. Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, prend la présidence.
وفي غياب السيد اليوسفي (الجزائر)، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد ميتسوبولوس (اليونان).

puis : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
لاحقا: السيد ميتسوبولوس (نائب الرئيس) (اليونان)

M. Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, prend la présidence.
16 - تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد ميتسوبولوس (اليونان).

Président : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
الرئيس: السيد ميتسوبولوس (نائب الرئيس) (اليونان)

puis : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
ثـم: السيد ميتسوبولوس (نائب الرئيس) (اليونان)

M. Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, prend la présidence.
35 - ترأس الجلسة السيد ميتسوبولوس (اليونان)، نائب الرئيس.

Puis : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
ثـم: السيد ميتسوبولوس (نائب الرئيس) (اليونان)

M. Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, prend la présidence.
33 - تولى الرئاسة السيد ميتسوبولوس (اليونان)، نائب الرئيس.

Puis : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
ثم: السيد ميتسوبولوس (نائب الرئيس) (اليونان)

M. Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, assure la présidence.
54 - تولى الرئاسة السيد ميتسوبولوس (اليونان)، نائب الرئيس.

puis : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
ثم: السيد ميتسوبولوس (نائب الرئيس) (اليونان)

M. Mitsopoulos (Grèce), parlant en tant que coordonnateur des consultations officieuses sur le point 144 b) de l'ordre du jour, dit que la Commission n'est pas parvenue à s'entendre sur l'ensemble du projet de résolution.
1 - السيد ميتسوبولوس (اليونان): متحدثا بوصفه منسق المشاورات غير الرسمية بشأن البند الفرعي 144 (ب) من جدول الأعمال، قال إن اللجنة لم تتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار ككل.

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront à une date ultérieure, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce).
وأبلغ الرئيس اللجنة أنّ مشاورات غير رسمية بشأن هذه المسألة ستبدأ في تاريخ لاحق، برئاسة السيد ألكسيوس ميتسوبولوس (اليونان).

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même, jeudi 13 décembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce), dans la salle de conférence 5.
وأبلغ الرئيس اللجنة أن المشاورات غير الرسمية ستبدأ بعد ظهر ذلك اليوم، الخميس، 13 كانون الأول/ديسمبر، برئاسة السيد أليكسيوس ميتسوبولوس (اليونان) في غرفة الاجتماعات 5.

M. Mitsopoulos (Grèce) (parle en anglais) : Je prends la parole pour appuyer la déclaration que vient de faire le représentant de la République populaire de Chine en faveur de la décision prise avant-hier par le Bureau de ne pas inscrire le point en question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
السيد ميتسوبولوس (اليونان) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لكي أؤيد البيان الذي أدلت به جمهورية الصين الشعبية والموقف الذي تبلور بعدئذ لصالح الالتزام بالقرار الذي اتخذ في المكتب أمس الأول بعدم إدراج البند قيد المناقشة في جدول أعمال الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

Le Président informe la Commission que la composition du Bureau est maintenant la suivante : Vice-Présidents : M. Ram Babu Dhakal (Népal), M. Ilgar Mammadov (Azerbaïdjan) et M. Alexios Mitsopoulos (Grèce); et Rapporteur : M. Diego Simancas (Mexique).
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المكتب يتألف الآن من السيد رام بابو داكال (نيبال)، والسيد إيلغار مامادوف (أذربيجان) والسيد أليكسيوس ميتسوبولوس (اليونان) كنواب للرئيس، والسيد دييغو سيمانكاس (المكسيك) كمقرر للجنة.

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, vendredi 17 novembre, à l'issue de la séance officielle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président de la Commission.
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن مشاورات غير رسمية بشأن هذه المسألة ستبدأ في ذلك اليوم، الجمعة، 17 تشرين الثاني/نوفمبر، في غرفة الاجتماعات 5، عقب رفع الجلسة الرسمية، برئاسة السيد ألكسيوس ميتسوبولوس (اليونان)، نائب رئيس اللجنة.