"ميدان القانون الدولي الخاص" - Traduction Arabe en Français

• le domaine du droit international privé

Elle ajoute un niveau de complexité non incorporé précédemment dans des conventions de droit privé, et en l'absence de problèmes réels importants dans le domaine du droit international privé, qui selon nous n'existent pas, et ne devrait pas être incluse.
وسوف يضيف هذا الخيار مستوى من التعقيد في الاتفاقيات المتعلقة بالقانون الدولي الخاص لم يكن متضمنا فيها من قبل، وعدم وجود مشاكل فعلية يعتد بها في ميدان القانون الدولي الخاص يجعلنا نعتقد بأنه لا ينبغي إدخال ذلك البديل فيه.

Elle s'occupe au premier chef du droit international public, sans qu'il lui soit interdit de pénétrer dans le domaine du droit international privé (résolution 174 (II)).
وتعنى اللجنة أساسا بالقانون الدولي العام، ولكن ليس ثمة ما يمنعها من أن تطرق ميدان القانون الدولي الخاص (القرار 174 (د-2)).

Elle s’occupe au premier chef du droit international public, sans qu’il lui soit interdit de pénétrer dans le domaine du droit international privé (résolution 174 (II)).
وتعنى اللجنة أساسا بالقانون الدولي العام، ولكن ليس ثمة ما يمنعها من أن تطرق ميدان القانون الدولي الخاص )القرار ١٧٤ )د - ٢((.

Elle s'occupe au premier chef du droit international public, sans qu'il lui soit interdit de pénétrer dans le domaine du droit international privé [résolution 174 (II)].
وتعنى اللجنة أساسا بالقانون الدولي العام، ولكن ليس ثمة ما يمنعها من أن تطرق ميدان القانون الدولي الخاص )القرار ١٧٤ )د - ٢((.

Elle s’occupe au premier chef du droit international public, sans qu’il lui soit interdit de pénétrer dans le domaine du droit international privé (résolution 174 (II)).
وتعنى اللجنة أساسا بالقانون الدولي العام، ولكن ليس ثمة ما يمنعها من أن تطرق ميدان القانون الدولي الخاص )القرار ١٧٤ )د -٢((.

Elle s'occupe au premier chef du droit international public, sans qu'il lui soit interdit de pénétrer dans le domaine du droit international privé (résolution 174 (II)).
وتعنى اللجنة أساسا بالقانون الدولي العام، ولكن ليس ثمة ما يمنعها من أن تطرق ميدان القانون الدولي الخاص )القــرار ١٧٤ )د - ٢((.

Elle s'occupe au premier chef du droit international public, sans qu'il lui soit interdit de pénétrer dans le domaine du droit international privé (résolution 174 (II)).
وتعنى اللجنة أساسا بالقانون الدولي العام، ولكن ليس ثمة ما يمنعها من أن تطرق ميدان القانون الدولي الخاص )القرار ١٧٤ )د -٢((.

Elle s'occupe au premier chef du droit international public, sans qu'il lui soit interdit de pénétrer dans le domaine du droit international privé (résolution 174 (II)).
وتعنى اللجنة أساسا بالقانون الدولي العام، ولكن ليس ثمة ما يمنعها من أن تطرق ميدان القانون الدولي الخاص )القرار ١٧٤ )د - ٢((.

33. La délégation finlandaise tient à féliciter la CNUDCI d'avoir mis au point différentes méthodes de coopération avec d'autres organes internationaux, notamment dans le domaine du droit international privé, ce qui permet d'utiliser les ressources à meilleur escient et de bénéficier de connaissances spécialisées extérieures.
٣٣ - واسترسل قائلا إن اللجنة تستحق الثناء لتطويرها طرائق مختلفة للتعاون مع الهيئات الدولية اﻷخرى، ولا سيما في ميدان القانون الدولي الخاص. وإن هذا سيمكنها من الاستخدام اﻷفضل للموارد والاستفادة من الخبرات الخارجية المتخصصة.