"ميكوين" - Traduction Arabe en Français

• Mikuin

Balanda Mikuin Leliel, ancien Président de la Cour suprême et du Groupe d’experts sur l’Afrique du Sud et membre du Tribunal administratif des Nations Unies.
وبالاندا ميكوين للييل، رئيس سابق للمحكمة العليا ولفريق الخبراء المعني بجنوب أفريقيا وعضو المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة.

M. Mikuin Leliel Balanda, Second Vice-Président
السيد ميكوين لييل بالاندا، نائبا ثانيا للرئيس

BALANDA, Mikuin Leliel
السيد بلندا، ميكوين ليلييل

M. Mikuin Leliel Balanda
السيد ميكوين ليليال بالاندا

4. À la même séance, la Commission a été informée que le Groupe des États d'Afrique avait appuyé la candidature de M. Victor Yenyi Olungu, en remplacement de M. Balanda Mikuin Leliel.
٤ - وفي الجلسة نفسها، أُبلغت اللجنة بأن مجموعة الدول اﻷفريقية أيدت ترشيح السيد فيكتور يانيى أولونغو ليحل محل السيد بالاندا ميكوين ليليل.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que la République démocratique du Congo a désigné un haut magistrat, en la personne de M. Victor Yenyi Olungu, Avocat général de la République, comme candidat au Tribunal administratif des Nations Unies en remplacement du professeur Balanda Mikuin Leliel.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أبلغكم بأن جمهورية الكونغو الديمقراطية قد عينت أحد كبار القضاة كمرشح لها في عضوية المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة وهو السيد فيكتور يني أولونغو، المحامي العام للجمهورية، بدلا من اﻷستاذ بالاندا ميكوين ليلييل.

Il a également été interdit de quitter le pays au Président de la Cour suprême, Balanda Mikuin Liliel, à qui on a confisqué son passeport et interdit d'exercer ses fonctions de membre du Tribunal administratif de l'ONU (24 octobre).
ولم يُسمح أيضاً لبلاندا ميكوين ليليال، رئيس المحكمة العليا، بمغادرة البلد وأُخذ منه جواز سفره لمنعه من ممارسة مهامه كعضو في المحكمة اﻹدارية التابعة لﻷمم المتحدة )٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر(.

M. Balanda Mikuin Leliel (Zaïre);
السيد ميكوين ليلييل بلندا )زائير(؛

M. Mikuin Leliel Balanda (Zaïre);
السيد ميكوين ليلييل بلندا )زائير(؛

Le Groupe spécial d'experts est composé des membres suivants : M. Leliel Mikuin Balanda (Président-Rapporteur) (Zaïre), M. Armando Entralgo (Cuba), M. Félix Ermacora (Autriche), M. Elly E.E. Mtango (République-Unie de Tanzanie), M. Zoran Pajic (Bosnie-Herzégovine) et M. Mulka G. Reddy (Inde).
ويتألف الفريق العامل المخصص من السيد ليلييل ميكوين بالاندا )رئيسا - مقررا( )زائير(، والسيد أرماندو إنترالغو )كوبا(، والسيد فيليكس إرماكورا )النمسا(، والسيد ايللي أ. أ. متانغو )جمهورية تنزانيا المتحدة(، والسيد زوارن باجيتش )البوسنة والهرسك(، والسيد مولكا ج.

Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Balanda Mikuin Leliel (Zaïre), M. Samarendra Sen (Inde) et M. Hubert Thierry (France) au Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 1995.
لﻷمم المتحدة قررت اللجنة بالتزكيــة أن توصــي الجمعية العامة بتعيين السيد بالاندا ميكوين لليل )زائير( والسيد ساميراندرا سن )الهند( والسيد هيوبرت تري )فرنسا( لعضويـــة المحكمة الادارية لﻷمم المتحدة لفترة ثلاث سنوات تبدا في أول كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

Le Cadastre minier a préparé la documentation requise concernant 40 concessions faisant l'objet d'une contestation (voir annexe III), mais le Ministère des mines n'a fait parvenir que quatre dossiers au Président de la Commission, Gérard Balanda Mikuin Leliel.
136 - وبينما أعد السجل العقاري لعمليات التعدين الوثائق المتعلقة بـ 40 حالة من الامتيازات المتنازع عليها (انظر المرفق الثالث)، فإن وزارة التعدين لم تحل إلى رئيس اللجنة، السيد غيرارد بالاندا ميكوين للييل، سوى أربع حالات فقط، حتى الآن.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint copie d'une lettre datée du 18 novembre 1997, que le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'informer que son gouvernement avait désigné M. Victor Yenyi Olungu pour remplacer M. Balanda Mikuin Leliel comme candidat au Tribunal administratif des Nations Unies.
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة نسخة من رسالة مؤرخة ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية لدى اﻷمم المتحدة يبلغه فيها بأن حكومته قد عينت السيد فيكتور يني أولونغو ليكون مرشحها لعضوية المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة بدلا من السيد بالاندا ميكوين ليلييل.

Vous vous souviendrez qu'à la date de la réception de la lettre du Représentant permanent de la République démocratique du Congo, la Cinquième Commission s'était déjà réunie le 7 novembre 1997 et avait recommandé à l'Assemblée générale de nommer MM. Chittharanjan Felix Amerasinghe, Balanda Mikuin Leliel et Hubert Thierry membres du Tribunal pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 1998.
وكما تذكرون، فقد كانت اللجنة الخامسة قد اجتمعت في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ أي قبل استلام رسالة الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوصت الجمعية العامة بتعيين السادة شيتارانجان فيلكس أميراسنغ، وبالاندا ميكوين ليلييل، وهوبرت تيري، أعضاء في المحكمة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

En conséquence, le Tribunal administratif des Nations Unies se compose des membres suivants : M. Jerome Ackerman (États-Unis d'Amérique)**, M. Mayer Gabay (Israël)***, M. Balanda Mikuin Leliel (Zaïre)*, M. Luis de Posadas Montero (Uruguay)***, M. Samarendranath Sen (Inde)*, M. Francis Spain (Irlande)** et M. Hubert Thierry (France)*.
ونتيجة لذلك، أصبحت المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة تتكون على النحو التالى: السيد جيروم أكيرمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(** والسيد أوبير ثييرى )فرنسا(* والسيد لويس دي بوساداس مونتيرو )أوروغواى(*** والسيد فرانسيس سبين )أيرلندا(** والسيد سامارندراناث سن )الهند(* والسيد مائير غاباي )إسرائيل(*** والسيد بالاندا ميكوين ليليل )زائير(*.

En conséquence, le Tribunal administratif des Nations Unies se compose des membres suivants : M. Jerome Ackerman (États-Unis d'Amérique)*, M. Mayer Gabay (Israël)**, M. Balanda Mikuin Leliel (Zaïre)***, M. Luis de Posadas Montero (Uruguay)**, M. Samarendranath Sen (Inde)***, M. Francis Spain (Irlande)* et M. Hubert Thierry (France)***.
ونتيجة لذلك، أصبحت المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة مكونة على النحو التالي: السيد جيروم اكيرمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(*، السيد أوبير تييري )فرنسا(***، السيد مائير غاباي )اسرائيل(**، السيد فرانسيس سبين )ايرلندا(*، السيد سامارندرانات سن )الهند(***، السيد بلندا ميكوين ليليل )زائير(***، السيد لويس دي بوساداس مونتيرو )أوروغواي(**.

En conséquence, le Tribunal administratif des Nations Unies se compose des membres suivants : M. Balanda Mikuin Leliel (Zaïre)**, M. Mayer Gabay (Israël)*, M. Luis de Posadas Montero (Uruguay)*, M. Samarendranath Sen (Inde)**, M. Francis Spain (Irlande)***, Mme Deborah Taylor Ashford (Etats-Unis d'Amérique)*** et M. Hubert Thierry (France)**.
ونتيجة لذلك، أصبحت المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة مكونة على النحو التالي: السيد بالاندا ميكوين ليلييل )زائير(**، السيد مائير غاباى )إسرائيل(*، السيد لويس دي بوساداس مونتيرو )أوروغواى(*، السيد ساماريندرانات سين )الهند(**، السيد فرانسيس سبين )أيرلندا(***، السيدة ديبورا تايلور أشفورد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(***، السيد هيوبر تييري )فرنسا(**.

En conséquence, le Tribunal administratif des Nations Unies se compose des membres suivants : Mme Deborah Taylor ASHFORD (États-Unis d'Amérique)**, M. BALANDA Mikuin Leliel (Zaïre)*, M. Julio BARBOZA (Argentine)***, M. Mayer GABAY (Israël)***, M. Samarendranath SEN (Inde)*, M. Francis SPAIN (Irlande)** et M. Hubert THIERRY (France)*.
ونتيجة لذلك، أصبحت المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة مكونة على النحو التالي: السيدة ديبورا تايلور اشفورد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(**، السيد بالاندا ميكوين ليلييل )زائير(*، السيد جوليو باربوزا )اﻷرجنتين(***، السيد مائير غاباي )اسرائيل(***، السيد ساماريندرانات سين )الهند(*، السيد فرانسيس سبين )أيرلندا(**، السيد اوبير تييري )فرنسا(*.