"مَرة" - Traduction Arabe en Français

• fois

C'est la dernière fois que je l'ai vue, je le jure.
. وكانت هذه آخِـر مَرة رأيتها, أقسِم لكم

Docteur, la dernière fois qu'une femme m'a attaché comme ça, je l'ai épousée.
تعلمين يا دكتورة آخِر مَرة قيدَتني فيها امرأة هكذا

À chaque fois que tu essaies de fuir, tu es transporté dans le passé.
في كُل مَرة تُحاول الهُرُوب، يتم سحبك في الزمن

New York est contrôlée par les anges. A chaque fois que vous essayez de vous échapper, vous êtes zappés dans le passé.
نيويورك مُراقبة من التماثيل في كُل مَرة تُحاول الهرب تسحب لتعود في الوقت

Je vous le demande une dernière fois, avant qu'une peine terrible ne vous soit infligée,
أسألُك مَرة أخِيره قَبِل شَنِيع العِقوبَات التِي ستُفرَض عَليك

C'est quand la dernière fois que tu as fait une vraie sieste ?
مَتى كانت آخر مَرة ارتآحت عيناكِ فيها؟

Chaque fois que l'on voyage avec le Docteur, on devient une partie de sa vie.
في كُل مَرة نطير بعيداً مع الدكتـور، نحن فقط نُصبح جزء من حياته- تعالو مَعي-

J'ai fait des trucs pour de l'argent, y compris ce boulot, que je déteste, mais à chaque fois, j'ai pris la décision.
قُمتُ بأعمالٍ لجني المال، مِن ضِمنها هذه الوظيفة التي تجعلُني أخافُ منَ النهوضِ من الفِراش لكن في كُلِ مَرة أنا من كانَ يختار

C'est la première fois que je te vois sans ton frangin.
هذهِ أول مَرة أراكَ فيها بدونِ أخيك

Ça me frappe pour la première fois.
لقَد خَطَرَ لي الأَمر لأول مَرة

Pendant tous ces mois, une seule fois.
في كُل تلكَ الأَشهُر. مَرة واحدة

Je voudrais m'excuser auprès de vous tous pour la façon dont je me suis conduit la dernière fois.
أودُ الاعتذارَ مِنكُم جميعاً... عَن الطريقَة التي تصرَّفتُ بِها في آخِر مَرة كُنتُ هُنا

Mille fois, il est tombé, mille fois, il s'est relevé.
وقع ألف مرة و نَهض ألف مَرة

- C'est ta première fois à Oz?
أول مَرة في سِجنِ أوز؟

Quand as-tu vu Sarah pour la dernière fois ?
متى كانت آخر مَرة رأيتِ بها (سارة)؟

Une fois.
مَرة واحدَة

Rien qu'une fois.
مَرة واحدة