"مَرَّةٍ" - Traduction Arabe en Français

• fois que
• fois qu'
• dès

Je vois ce regard dans tes yeux à chaque fois que tu me poses une de tes questions à propos d'où j'étais et ce que j'étais en train de faire.
أَراك. أَرى بأنّ النظرةِ في عينِكِ كُلَّ مَرَّةٍ تَسْألُني إحدى أسئلتِكِ حول حيث كان أنا

Je veux dire, vos gênes mutent à chaque fois que vous soignez un foetus.
أَعْني، جيناتكَ تتُبدّلُ فى كُلَّ مَرَّةٍ تَشفي جنين

A chaque fois que vous êtes quelque part,
في كل مكان تَذْهبُ، كُلَّ مَرَّةٍ تَستديرُ،

J'ai une ambulance spéciale "gros-porteur" juste devant, mais chaque fois qu'on l'a bougée d'un pouce, elle a commencé à crier.
كَانَ عِنْدي سيارة إسعاف جسمِ عريضةِ خاصّةِ خارج جبهة، لكن كُلَّ مَرَّةٍ تَزحزحنَاها بوصةَ، بَدأتْ بالصُراخ.

Il portait ça à chaque fois qu'il lui parlait.
هو كَانَ يَلْبسُه كُلَّ مَرَّةٍ تَكلّمتْ معه.

dès que je veux me coiffer, je perds 15 minutes à éplucher une forêt de cheveux longs.
انه فقط كُلَّ مَرَّةٍ اريد تمشّطُ شَعرَي اقضّي 15دقائقِ لازالة هذه الشعرات الطويلة الكثيفة خارج فرشاتِي. ..وانا

A chaque fois que je lui disais au revoir, il se serrait encore plus fort contre moi.
أَعْني، كُلَّ مَرَّةٍ حاولتُ القَول مع السّلامة هو هو فقط عانقَني أشدّ، أشدّ حتى.

Chaque fois que je t'ai regardée, si efficace et si forte, n'ayant peur de rien.
كُلَّ مَرَّةٍ أَنْظرُ إليك في هناك، غير خائف قادر وقوي جداً أيّ منه.

Ne me tombe pas sur le dos chaque fois que je fais quelque chose.
ولا تزعجني فى كُلَّ مَرَّةٍ فلدي عمل هنا

Mais à chaque fois que j'atteins les limites de la ville je me retrouve ici. comme si mes entrailles étaient tirés ici d'un coup.
كُلَّ مَرَّةٍ أصل لحدود المدينة إستمر بالعَودة هنا كأن داخلي يُصبحُ مَسْحُوبا

Chaque fois que je te vois, je t'aime encore plus.
كُلَّ مَرَّةٍ أَراك، أَحبُّك لدرجة أكبر.

À chaque fois que je ferme les yeux, je le vois tomber.
كُلَّ مَرَّةٍ أَغْلقُ عيونَي، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه سُقُوط.

Non, ils ne le sont pas. C'est juste qu'à chaque fois que ces écrans sont mis à jour, les informations sur le Lien sont également mises à jour.
إنها فى كُلَّ مَرَّةٍ تتجدد هذه الشاشاتِ، البيانات على الوصلةِ أيضاً تتجدد

Parce que... chaque fois que j'y vais, quelqu'un meurt.
لأن كُلَّ مَرَّةٍ أَذْهبُ إلى طبيبِ الأسنان، شخص ما يَمُوتُ

Je m'excuse pour toutes les fois que je t'ai déçue, cette fois-ci particulièrement.
أَعتذرُ عن كُلَّ مَرَّةٍ فَشلتُك. خصوصاً هذة المرة.

Chaque fois que tu vas embrasser un garçon, imagine ça sous tes vêtements.
كُلَّ مَرَّةٍ تفكرين بتقبيل شاب، اُريدُك أَنْ تُصوّري لِبس هذا تحت فستانكَ.

Chaque fois que je lui amène la voiture, il me dit que les freins sont morts.
بالطبع هو سَيَقُولُ ذلك. كُلَّ مَرَّةٍ أَجْلبُ السيارةَ في يَقُولُ الكابحاتَ سيئة.

Ce pouvoir, chaque fois qu'il répare un chromosome fétal, il endommage l'un des siens.
هذه القدرةِ،فى كُلَّ مَرَّةٍ يعيد ترتّيبُ كروموسوم جنيني يُتلفُ مالديه

Voir un complet étranger chaque fois qu'on se regarde dans le miroir.
شاهدْ يُكملُ غريباً كُلَّ مَرَّةٍ نَظرتَ في المرآةِ.

- Je sais seulement... que dès qu'on trouve des baleines, ce bateau est là.
كُلَّ مَرَّةٍ نَجِدُ الحيتانَ، ذلك المركبِ لَيسَ بعيدَ وراء.