"مَعنا" - Traduction Arabe en Français

• avec nous
• parmi nous
• chez nous

Ne vous inquiétez pas, il ne quittera pas Paris, pas avec nous en tout cas.
لاتقلق حوله. الدّكتور ثورب لَنْ يَتْركَ باريس. لَيسَ مَعنا على أية حال.

Les produits sont scellés et sécurisés, l'HazMat est en chemin, et on doit ranger ces valises et les emmener avec nous.
إنّ المواد الكيمياويةَ تَخْتمُ و آمن، المادّة الخطرة على طريقِهم، ونحن سَنَحتاجُ لحَزْم أولئك الحقائب وتَأْخذُهم مَعنا.

Rien ne l'ébranle. Venez avec nous. Il viendra dès qu'il pourra.
تعالي مَعنا روينا سَيَجيءُ لوحده متى يُمْكِنُة أَنْ يَجيء

Merci, Felicia, d'avoir pris le temps d'ëtre avec nous aujourd'hui.
احنا مقدّرُين وقتَكم لِكي تكُونَوا هنا مَعنا اليوم.

Et vous venez avec nous jusqu'à ce qu'on le fasse.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ مَعنا حتى نحن نَعمَلُ.

Tu es très précieuse ici et je me demandais s'il y avait quoi que ce soit qu'on puisse faire pour te donner envie de rester avec nous.
أنت تُقيّمُين هنا بشكل لا يصدق وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ يمكننا أن نقوم به لجَعْلك تُودين البَقاء مَعنا.

Retour à la librairie. mais on prend tous les civils avec nous.
سنَعود للمَكتبة، لكِن سنأخذ جميع المَدنيين مَعنا.

Les gens veulent travailler avec nous plus qu'ils ne veulent être payés.
الناس يُريدونَ العَمَل مَعنا أكثر من التفكير بما عليهم أَنْ يُدْفَعوه

La honte est puissante. Je comprends, mais si vous n'êtes pas honnête avec nous, plus de gens vont être blessé.
،الخِــزي أمــرٌ قَـوي، أنــا أتَفَــهم ،لكِن إن لَــم تَكوني صَــريحةً مَعنا

Je vous conseille de coopérer avec nous. Pour le bien de l'enfant.
أنا أَوصي بأنّك تَتعاونُ مَعنا لأجلِ الطفلَ.

Si. Tu ne crains rien avec nous.
نعم يُمْكِنُك ذلك أنت هنا مَعنا وأنت آمنة

Passez Thanksgiving avec nous.
أنت سَتقضي عيد الشكر مَعنا. عِنْدَنا تقليد ماندراك نُطاردُ،

Jerry Lewis et Dean Martin viennent s'entraîner avec nous.
حَصلنَا على جيري لويس ودين مارتن سَيُخيّمُ مَعنا هنا هذه السَنَةِ.

Parlons-en 5 mn et vous comprendrez que c'est une chance de l'avoir avec nous
إعطينا بضعة دقائق و سَتُدركُين ـ ـ ـ ـ ـ ـ كَمْ نحن محظوظون أنْ حصلنا عليه للعَملَ مَعنا

On a hate que tu vienne avec nous en vas.
لم نَستطيعُ الإنتِظار لإنْزالك هنا مَعنا.

Venez faire une virée avec nous un de ces jours.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرْكبَ مَعنا بَعْض الوقتِ.

Il se trouve qu'il m'en restait de la dernière fois, il y en a même pour toi si tu veux venir avec nous.
أَحْدثُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي هو بقية مِنْ آخر مَرّة وهناك الكثير إذا تُريدُ الذِهاب مَعنا.

Si on va au zoo, c'est toi qui vient avec nous !
إذا نَذْهبُ حديقةَ الحيوانات، أنتَ الذي تَذْهبُ مَعنا.

- qu'elle voulait aller à un concert rock avec nous ce soir à New York.
بأنّها أرادتْ الذِهاب إلى حفلة روك مَعنا اللّيلة في نيويورك.

Je croyais que la meilleure partie c'était ici, maintenant avec nous.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ معيشة أفضل جزءِ حياتِكَ الآن، هنا مَعنا.

S'il n'est plus parmi nous en chair et en os, il l'est par l'esprit.
بينما هو لَمْ يَعُد معنا تعْرفوا، هنا، شخصياً هو مَعنا كُلّ يوم

En fait, il pense à rester chez nous.
في الحقيقة، أنه يُفكر بـ التَعَهُّد مَعنا.