"مُتأكّد أنّ" - Traduction Arabe en Français

• sûr que
• suis sûr qu'
• sûr qu'il

Donc, je suis sûr que l'idée de le partager avec d'autres femmes vous dérangeait ?
إذن أنا مُتأكّد أنّ فكرة مُشاركته نساء أخريات قد أزعجتُكِ حقاً، صحيح؟

Es-tu sûr que c'est le bon endroit pour faire ça ?
أأنت مُتأكّد أنّ هذا هُو المكان المُناسب للقيام بذلك؟

Je suis sûr que ce n'est pas intentionnel.
حسناً، أنا مُتأكّد أنّ ذلك لم يكن مقصوداً.

Et ma vitre ? Je suis sûr qu'il sera ravi de vous dédommager. N'est-ce pas ?
مُتأكّد أنّ هذا الرجل سيكون سعيدًا لدفع ثمنها، أليس كذلك؟

Je suis sûr que Gini vous a dit que j'étais venu la voir.
أنا مُتأكّد أنّ جيني ذكرت ذلك، إنّني جئت لمقابلتها.

Es-tu sûr que c'est la bonne façon de le faire?
أأنت مُتأكّد أنّ هذه هي الطريقة الصحيحة لفعل ذلك؟

Je suis sûr que le Chancelier Fizhugh est partagé à propos de notre livre.
أنا مُتأكّد أنّ المستشار فيتزوغ لديه مشاعر مختلطة حول الكتاب.

Nous avons beaucoup voyagé. Mais je suis sûr que je peux trouver d'autres destinations.
حسناً، لقد سافرنا كثيراً، مُتأكّد أنّ بإمكاني التفكير في بعض الأماكن الأخرى.

Je suis sûr que certains trouvent ce côté de vous attachant...
مُتأكّد أنّ بعض الناس سيجدون هذا الجانب منك مُحبّب...

Attendez, vous êtes sûr que le cours ne commence pas à 10h17 ?
مهلاً، أأنتَ مُتأكّد أنّ الصّف لا يبدا السّاعة العاشرة و17 دقيقة.

Je suis sûr que cette chanson a déclenché pas mal d'idylles en 1987.
إنّي مُتأكّد أنّ تلك الأغنية قد وفقت العديد من العلاقات الرومانسيّة في عام 1987.

Je suis sûr que ça a été une période très difficile pour vous.
مُتأكّد أنّ ذلك كان وقتاً قاسياً عليكِ بشدّة.

Je suis sûr que vous pouvez faire les deux.
مُتأكّد أنّ بإمكانكِ القيام بالأمرين معاً.

Je suis sûr que quelque soit le rocher sous lequel ils se cachent, nous les retrouverons dès qu'ils apparaîtront.
رغم ذلك، مُتأكّد أنّ أينما قرّروا الاختباء، فإننا سنجدهم حالما يظهرون.

Vous êtes sûr que l'homme qui a posé le sac à dos était un hispanique d'environ 20 ans ?
أأنت مُتأكّد أنّ الرجل الذي ترك حقيبة الظهر كان أسبانيّاً وفي العشرينات من العمر؟

Je suis sûr que personne n'a remarqué que la vente était bidon.
ولكنّي مُتأكّد أنّ لا أحد قد أدرك أنّ المزاد العلني مُزيّف.

Je suis sûr qu'on peut faire ça.
مُتأكّد أنّ بإمكاننا العمل على تحقيق شيءٍ مثل هذا.

Je suis sûr qu'on pourra les résoudre. Mais aucune de celles-ci s'appliquent.
أشياء سهلة، مُتأكّد أنّ بإمكاننا إيجاد حلّ لها لكن لا شيء من هذا ينطبق عليه.

Mais je suis sûr qu'il a pris sa retraite.
لكنّي مُتأكّد أنّ ذلك العجوز الهرم قد تقاعد منذ فترة طويلة.