"مُجبر" - Traduction Arabe en Français

• obligé
• forcé

Ce pauvre garçon devait se sentir obligé de donner une vie sexuelle à une handicapée.
الرجل امسكين ربما بشعر بأنه مُجبر بأن يُعطي المرأة المعاقة حياة حنسية

Je suis un écrivain et je suis obligé de savoir comment l'histoire se finit.
أنا كاتب بوليسي وأنا مُجبر على معرفة كيفيّة إنتهاء القصّة.

Mais je me sens obligé de te dire que d'autres pompiers ont essayé, mais ont seulement pourchassé leurs fantômes.
ولكن أشعر أنّني مُجبر أن أقول لك، أنّ الإطفائيّين قد سلكوا هذا الطريق، ليجدوا أنفسهم يُطاردون أشباحًا فحسب.

"Maintenant on est un couple, je suis obligé d'écouter les conneries que tu me racontes"...
. نحن الآن معا ً و الآن أنا مُجبر على الإهتمام بما . تقولينه

Détends-toi. Je suis détendu, c'est juste que c'est forcé.
أنا مقترب, لكنني أشعر بأنني مُجبر قليلاً, هذا كل مافي الموضوع

Personne ne doit se sentir obligé de se porter volontaire. Surtout pas.
لا يجب أن يشعُر أحداً بأنه مُجبر للإنضمام لهذه المهمة بأي حال

Je suis obligé de vous informer que nous avons eu une... fuite.
أنا مُجبر على إخباركما أنّنا تعرضنا لإختراق.

Il est obligé de se diriger vers les eaux plus profondes.
إنه مُجبر على التقدم نحو مياه أعمق.

Je suis obligé.
انا مُجبر على ذلك.

Si Roddy est innocent, ce que je pense, il se sentira obligé de se rendre sur la scène du crime.
لو كان (رودي) بريئاً، حيث أعتقد أنّه كذلك، فسيشعر أنّه مُجبر للذهاب إلى مسرح الجريمة.

Alan a été gentil de nous filer 65 jours. Il était pas obligé.
لقد شهدت، (آلن) كان لطيف بإعطائنا 65 يوم، لم يكن مُجبر

Oui, j'ai compris, Turtle. Tu n'y es pas obligé.
أجل، فهمت لست مُجبر

Le Gouvernement n'a rien fait pour l'aider, lui et sa famille, à se réinstaller en Zambie en rentrant d'Australie et, selon l'auteur, l'offre d'indemnisation qui lui a été faite n'est qu'une < < petite avance > > qu'il est obligé d'accepter parce qu'elle est < < à prendre ou à laisser > > .
كما يزعم أن الحكومة لم تبذل أي جهد لمساعدته ومساعدة أسرته في العودة من أستراليا إلى زامبيا، ويشير إلى عرض " المبلغ النقدي الضئيل " الذي هو مُجبر على قبوله كتعويض على أساس " إما أن تقبله أو ترفضه " .

- Et suis-je obligé de répondre ?
-وهل أنا مُجبر على الإجابة؟

- Je me sens obligé.
-أحس أنني مُجبر

- Oui, j'étais obligé.
-أجل، كنت مُجبر

Alors, je suis obligé...
.... لذا أنا مُجبر

Les circonstances m'ont forcé à vous prescrire cette Viande Noire pour vous accrocher.
أخشى بأنني كنت مُجبر بالمغزى في ذلك الوقت لأصف لك بودرة اللحم الأسود الرديئة تلك كبداية لأجعلك تقلع

En tant que roi, je suis forcé de désapprouver.
اكملك,أنا مُجبر لأُخالفك بالرأي