"مُجرّد" - Traduction Arabe en Français

• juste un
• qu'un
• seulement
• juste une
• est juste
• simple
• est un
• est une
• qu'une
• juste des
• est qu'

Maintenant que je suis là je réalise que personne ne m'aimait, j'était juste un travaille
والآن آتي إلى هنا و أدرك لا أحد أحبّني، كنتُ مُجرّد راتبًا.

C'était juste un malade, sexuellement dérangé qui aime prendre des photos de petites filles.
كان مُجرّد رجلاً مريضاً مُختل جنسياً يحبّ إلتقاط صوراً لفتيات يافعات.

Un jeune écossais de 16 ans est trop occupé par sa petite personne pour être attentif à ce qu'il considère comme rien qu'un tas de gosses morveux.
الفتى الصغير صاحب 16 عاماً قد أصطحبه غروره ليدفع ثمن اللامبالاة و الذي كان يعتقد أن هذا الأمر مُجرّد شغب و حسب

On ne me disait pas à qui. seulement que c'était des gens très méchants. Je n'ai jamais aimé les secrets.
لمْ يقولوا ممّن، وإنّما مُجرّد أنّهم أشخاص سيئون للغاية، ولكنّي لمْ أعشق الأسرار أبدا.

Si c'était juste une passade quelques mois auparavant, pourquoi étiez-vous en train de pleurer ce matin.
أجل، لو كانت مُجرّد فترة شهوة، قبل شهرين، لمَ كنتِ تبكين هذا الصباح؟

C'est juste que, je passe toujours Noël avec ma famille.
مُجرّد أنني أقضي دوماً أعياد الميلاد مع عائلتي.

Mais les norteguayens ne seraient pas là à moins d'avoir planifié quelque chose de beaucoup plus gros qu'un simple achat d'armes au marché noir
لكن النورتغوايين لن يتواجدوا هُنا ما لم يكونوا يُخططون لشيءٍ أكبر من مُجرّد صفقة بيع أسلحة في السوق السوداء.

C'est un couple désespéré qui cherche à sauver son mariage.
ربّما أنّهما مُجرّد زوجين يائسان... يأملا إنقاذ زواجهما.

Ce garçon est dehors quelque part, et ce truc de voyant est une distraction.
هذا الفتى في الخارج بمكان ما، وأمور الوسيط الروحاني مُجرّد إلهاء.

Ce sabre vaut bien plus qu'une simple course.
ذلك السيف الذي بادلته يستحق أكثر من مُجرّد مطيّه

Je suis juste un escroc pour toi de toute façon.
أنا مُجرّد مُدان بالنسبة لكِ على أيّ حال.

Et si on vérifiait que cette adresse n'est pas juste un bureau vide ?
ما رأيكِ أن نتأكّد أنّ هذا العنوان ليس مُجرّد مكتب فارغ؟

juste un blogueur à la recherche d'un scoop.
مُجرّد مُدوّنٌ مُخترق يبحث عن زاوية رؤيا واضحة.

Je me demande si notre cher Sénateur n'est pas devenu un problème plus qu'un atout.
أتساءل عمّا لو أصبح السيناتور الصالح عبارة عن مُشكلة من مُجرّد عميل.

Ils peuvent avoir un problème bien plus gros qu'un cabinet d'avocat.
قد يكون لديهم مُشكلة أكبر من مُجرّد مكتب مُحامي.

Mademoiselle Hogue a dit que vous commenciez seulement à amener des nègres dans l'étude.
قالت الآنسة هوغ إنّها كانت مُجرّد بداية منك لإشراك الزنوج في الدراسة.

De ce qu'on sait, il est peut-être seulement Une sorte d'histoire d'un livre de chevet. Il existe.
كلّ ما نعرفه عنه قدّ يكون، مُجرّد حكايات خرفة تـُروى قبل النوم و حسب.

Tu crois au Christ ressuscité ou c'est juste une babiole ?
هل تُؤمنُ بيسوع القائِم أم أنهُ مُجرّد حُلية رخيصة

Elle semble l'être pour toi, mais pour le conseil, c'est, uh, juste une petite secrétaire de presse.
قد تـــبدو لك لا غنى عنـــــها، ولكن بالنسبة لمجلس الإدارة، إنّها, مُجرّد سكرتيرة طابعة صغيرة.

C'est juste le 4x4 de quelqu'un d'autre avec ces rayures dessus.
إنّها مُجرّد سيّارة شخص آخر مع تلك المُلصقات عليها.

Je suis un simple marchand de métaux essayant de survivre dans ce cloaque.
أنا مُجرّد تاجر بسيط يحاول العيش في هذه البالوعة

Pour Charles, c'est un moyen de financer d'autres affaires.
لتشارلز، إنّها مُجرّد صندوق تمويل لأعمال أخرى.

C'est une métaphore, qu'on appelle l'espoir, abruti.
إنّه مُجرّد تعبيرٌ مجازيّ صغير يُدعى الأمل، أيُّها الغبيّ

Lors de ma dernière visite, tu n'étais qu'une femme de Baron.
آخر مرّة وقفت في هذه الغرفة، كنتِ مُجرّد زوجة نبيل

Il n'y a pas d'émotion dans les échecs, juste des maths et de la stratégie.
لا تُوجد مشاعر في الشطرنج، مُجرّد حسابات رياضيّة وإستراتيجيّات.

Je sais que ça peut être difficile, monsieur, mais ce n'est qu'un des otages.
أعلم أن وقع ذلك قاسٍ يا سيّدي، لكنّها مُجرّد رهينة واحدة.