"مُحال" - Traduction Arabe en Français

• Impossible
• Pas question
• Pas moyen
• Jamais
• aucune chance
• possible
• de question
• est pas vrai

Vous faisiez votre boulot, Impossible de savoir ce qui se passait.
كنت تقوم بعملك، مُحال أنّك كنت تعرف ماذا يجري

Impossible. Je peux essayer de la chasser, si vous voulez.
مُحال ، يمكنني إبعاد النحلة عنك لو أحببت

Il a 40 ans, Impossible qu'il puisse jouer le rôle d'un étudiant de fac.
إنه تقريباً يبلغ الـ40 من عُمره ، مُحال أن يستطيع لعب دور طالب جامعي

- Pas question de le leur livrer. - Absolument.
ـ مُحال أن نقوم بإرساله للخارج ـ أتفق على ذلك

Même si en y réfléchissant, y a Pas moyen que cette boîte noire ait pu enregistrer les micro-ondes...
لذا بالتفكير ملياً في هذا، مُحال إن الصندوق الأسود قد سجل موجات المايكرويف

Du "7 de Jamais" au "15 de ça n'arrivera pas".
في تمام ''الـ''مُحال'' وصولًا لـ''لن يحدث.

Mais jusqu'à ce qu'on soit sûr qu'il fonctionne parfaitement, il n'y a aucune chance que je le connecte au vaisseau.
لكن حتى نتأكد يقيناً كانت تعمل بشكل سليم مُحال أن أربطه بالسفينة

C'est Impossible qu'elle ait pu construire une bombe ici pour faire exploser un block entier.
ماذا تعنين؟ مُحال أن تتمكن من صنع قنبلة هنا لتتخلص من الحي كله

Il est Impossible que mon fils ait nagé dans une zone non-surveillée. Il le savait mieux que ça.
مُحال أنْ يكون ابني قد ذهب للسباحة بدون حارس، إنّه أذكى من أن يفعل ذلك.

Ça fait de vous un taré ordinaire. Impossible que vous ayez enlevé quelqu'un.
أجل, وهذا يجعلك مختل عادي، مُحال بأنك اختطفت أيّ أحد.

Impossible. Ce serait du favoritisme.
مُحال يا أُورايلي سيكون هذا نوعٌ مِنَ التَفضيل

Tu veux t'évader. Chose Impossible, on le sait.
أنتَ تُخطط للهرب، وهو شيءٌ يعرف كلانا أنّه مُحال

C'est Impossible.
ماذا تعني بأن شخصًا أجرى مكالمةً؟ مُحال.

Impossible qu'il y ait eu un cheval sur la passerelle avec la victime, alors, ça doit venir d'un cavalier.
مُحال أن يكون هناك حصان على المنصة مع ضحيّتنا، لذا، يمكن أن تكون من شخص ما يركب واحدًأ

Son retour au pensionnat est Impossible.
إنها تود العودة إلى المدرسة، لكن هذا مُحال.

Pas question. J'ai rencontré une dame très accommodante sur Internet, et elle vient me retrouver pour un verre.
مُحال يا صاحبي، قابلت سيدة على الإنترنت وسوف نتقابل للشرب

Pas question qu'elle serve de rat de laboratoire.
مُحال أن أتركهُم يصبحون فأر تجارب كيميائيّ لأي أحد.

Pas question, c'est ta femme, à toi de te débrouiller.
مُحال أنّي سأكون شريكك في جريمة. لكن هذا مُثير للشفقة

J'ai passé plus de temps dans ces tunnels que je veux l'admettre et il n'y a Pas moyen que tu sois venu de l'école.
أعرف هذه الأنفاق عن ظهر قلب مُحال أن تكون جئت من المدرسة توًّا

Vous n'aurez Jamais d'enfant, vous êtes célibataire, et tout le système est fait pour les couples mariés.
مُحال أن تحظى بطفل, أنتَ شاب أعزب, والنظام موجه للأزواج

Mais sur la durée, sur une saison, aucune chance.
لكن أن تفوز على المدى طويل خلال موسم، فهذا مُحال.

Je espérais elle pouvait aider moi détruire, mais il est pas possible.
أملت أن تساعدني على تدميره، لكن ذلك مُحال.

Hors de question. Je suis debout depuis 5 h.
هذا مُحال ، أنا مُستيقظ منذ الخامسة صباحاً

C'est pas vrai, Rosa. T'es sérieuse ?
مُحال ياروزا هل أنتِ جادة ؟