"مُحرجة" - Traduction Arabe en Français

• gênée
• honte
• embarrassée
• gênant

Peut-être que tout ne tourne pas rond, mais bon sang, ne sois pas gênée d'être cinglée devant moi.
ربما لم يجري الخطط كما اردته. لكن اعترفِ، لا تكوني مُحرجة. لتكونِ مجنونة أمامي.

Tu as déconné. Vas te faire foutre. Je suis gênée de t'avoir pris au sérieux.
تباً لك ، أنا مُحرجة من أننى قد أخذتك بجدية

Ne sois pas gênée, mon mari n'est pas un saint.
حسنًا، لا تكوني مُحرجة. زوجي ليس خادم مذبح، حتى.

J'ai honte de te dire le nom.
أنا في الحقيقة مُحرجة من إخبارك اسم الفرقة

Je suppose que vous êtes embarrassée, pour vous cacher dans le placard à balais.
أعتقد أنه عليكِ أن تكوني مُحرجة لو كنتِ تختبئين في غرفة التخزين

Mais si on y mêle certaines dames, cela peut devenir gênant.
، لكنها ستكون مُحرجة للسيدات لربما يكون هذا خطيرا

Je comprends que tu sois gênée et tout ça, mais ce n'est pas de ta faute.
أتفهّم أنّكِ مُحرجة أو أياً كان، لكنّه ليس خطأكِ.

Je suis gênée de dire que j'ignore qui il est. C'est mal ? Eh bien, non.
إنني مُحرجة لأقول أنني لا أعرفه, هل هو سيء الطِباع؟

J'en suis assez gênée, tu sais.
أنا مُحرجة نوعاً ما وحسب كما تعلمين

Êtes-vous gênée Par le jeu que j'ai entamé ?
هل أنتِ مُحرجة من هذه اللعبة ؟

- Tu verras et tu seras bien gênée qu'on ait eu cette conversation.
-سترين بعد ذلك ستكونين مُحرجة بأننا حظينا بهذه المحداثة

Des types sont morts... et je balise parce que je suis si gênée.
رجالقدماتوا... وأنا مرعوبة لأنني مُحرجة ...

C'est pas grave si tu es gênée.
لا بأس لو كنتِ مُحرجة.

Ce qui est arrivé a été une tragédie pour la famille du pilote... et une honte pour notre base.
ما حدث كان مأساه لعائلة الطيّار، و مأساه مُحرجة لقاعدتنا العسكرية.

Selon sa mère, c'est une ordure avec qui elle a couché et dont elle a honte.
لا اعرف , والدتها قالت ان والدها الحقيقى هو حثالة امضت معة بعض الوقت و انها مُحرجة لأنها نامت معة

Tu es le grand quarterback et lui, la fille coincée de première année avec qui t'as honte d'être vue.
ــ حسناً , يا دكتور ــ أنتِ الظهير الرباعي هو أهم لاعب في لعبة البيسبول حيث يشير إلى أهميّتها و هو مجرّد طالب جديد مجتهد و أنتِ مُحرجة أن يتم مشاهدتكِ و أنتِ معه

Des choses néfastes pour Bill auraient été dites, pour Virginia, et... elles vous auraient embarrassée.
وسيتم ذكر أمور من شأنْها أنْ تسيئ لبيل، وتسيئ لفرجينيا، و... ويُمكن أنْ تكون مُحرجة كُليّا بالنسبة لكِ.

J'en suis très embarrassée.
أنا مُحرجة للغاية بشأن ذلك الأمر

" A " elle est probablement embarrassée.
... حسناً، أوّلاً من المُحتمل أنّها كانت مُحرجة

Sympa l'ambiance. Pas du tout gênant. Je vais y aller.
حفلة ممتعة، ليست مُحرجة على الإطلاق، لكن يجب علي الذّهاب، علي الصّحو مبكّرًا لـ...