"مُدمن" - Traduction Arabe en Français

• accro
• drogué
• un junkie

Ce sera la coke, ou l'alcool, ou baiser chaque femme que tu rencontres, parce que t'es accro à la façon dont tu te sens chaque seconde.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

Je sais que t'es accro à la chatte.
سُحقاً، أعلم إنّك شخص مُدمن على ممارسة الجنس مع النساء، أيّها الداعر.

Il est accro à l'héroïne.
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ انه مُدمن على الهيروين يتعافى

Un appel anonyme, ce qu'on a appris plus tard, disait qu'un drogué squattait le bâtiment.
مكالمة مجهولة الذي أتضحت لنا فيما بعد إنّها مِن مُدمن مخدرات كان ينتشي بذلك المبنى

Un drogué tue toute sa famille pour de l'argent.
طفل مُدمن يقتل عائلته كلّها لأجل أموال مُخدّرات.

Il y a quelques années, Caza l'a attrapé. Ils l'ont torturé et fait de lui un junkie.
منذ عدة سنتين، اختطفته عصابة الكازا وقاموا بتعذيبه، وحولوه إلى مُدمن

Il était accro au crack et il était sur le point de vous entraîner dans sa chute avec lui.
هو كان مُدمن مخدرات و كان سيدمركم سوياً.

Dites la vérité ou on vous enferme toute l'après-midi avec un accro à la meth en pleine crise de manque.
أو بعد قضاء فترة ما بعد الظهيرة بزنزانة، تُسلّي مُدمن مُخدّرات بمرحلة عنيفة من توقفه.

Je suis accro aux femmes.
أنا مُدمن على النساء.

Il est accro au drogue.
إنهُ مُدمن مخدرات

Les enfants, Barney était accro à un jeu de hasard Chinois qui était assez compliqué.
يا أولاد, (بارني) كان مُدمن احدى ألعاب القِمار الصينية وهي لِعبة مُعقدة نوعاً ما

Votre génération est accro aux regards des autres.
جيلكِ مُدمن على جذب الإنتباه

Est-il vrai que le sénateur est un accro au sexe ?
(رجل) هو صدقُ ذلك عضو مجلس الشيوخ هَلْ a مُدمن جنسِ؟

Je m'appelle Daniel. Je suis accro. Là, je suis clean, mais pas pour longtemps.
أسمي (دانيل) , أنا مُدمن أنا متوقف عن الأدمان الآن , لكن ليس منذ مدةً طويلة

Étant donné que le frère disparu était un drogué, pensez-vous que la défunte aurait pu être... sous l'influence de narcotiques ?
بكون الشقيق المفقود مُدمن مخدر هل اعتبرت أن الميتة قد تكون تحت تأثير المخدرات؟

Aucun signe d'agression, juste un drogué de plus avec une aiguille dans le bras.
لا علامة على أن الحادث مُدبّر مجرد مُدمن آخر مع إبرة بذراعه

Ils n'ont que le témoignage d'un drogué.
كلّ ما لديهم شهادة من مُدمن مخدرات لعين.

Tu veux dire, quelqu'un comme... notre drogué préféré.
أتقصدين شخصاً مثل... مُدمن الميثامفيتامين المُفضّل لدينا...

- et d'un drogué. - ZAPATA :
ـ وشخص سكير مُدمن على المُخدرات ـ (زاباتا) :

Le suspect que le gamin décrit ressemble vraiment à un junkie.
الرجُل الذي وصَفهُ الطِفل بِكُل تأكيد يُبدو مثل مُدمن مُخدرات.

Je sais que mon fils n'est pas un psychopathe, mais si vous mettez de l'héroïne dans le bras de quelqu'un assez longtemps, il devient un junkie.
أعلم أنَّ ابني ليسَ مضطرب عقلياً. لكن إن وضعتِ الهيروين في يد أحدهم لمدة كافية، فيتحول عندها إلى مُدمن.