"مُستشار" - Traduction Arabe en Français

• consultant
• conseiller

Je suis consultant pour une ONG d'aide internationale.
أنا مُستشار لمُنظمة مُساعدات دوليّة غير حُكوميّة.

Il est consultant... auprès des entreprises phare, des Affaires Etrangères et de la Défense, entre autres.
إضافةً إلى أنه مُستشار ثروات 500 شركة, مكتبِ الإدارةِ داخل ودفاعِ، بين الكائنات الحية الأخرى.

Je suis aussi un consultant sur une série "l'Insigne et l'Honneur."
إنّني مُستشار في برنامج يُدعـى ''الشّارة والشّرف''

Les gars, vous avez une idée de combien ça coûte pour voir un conseiller conjugal?
هل لديكم أيّ فكرة يا رفاق كم يُكلّف لرؤية مُستشار زواج ؟

Vous étiez au sommum de votre domaine, un professeur, un conseiller pour la CIA
أنت الأعلى مرتبة في مجال عملك، أستاذ، مُستشار لدى الإستخبارات المركزيّة.

Nous avons ici le consultant du CBI Patrick Jane, qui est là pour nous parler d'une avancée dans l'affaire John le Rouge.
إنّ لدينا هُنا مُستشار مكتب التحقيقات (باتريك جاين)، والذي يتواجد هُنا لتقديم تطوّر لكم في قضيّة (ريد جون).

écoutez je suis juste un consultant ici.
حسناً، اسمعوا، أنا مُجرّد مُستشار هنا.

Vous vous plantez, je suis consultant en marketing !
- لا أعرف ما الذي تعتقد أنني يُمكنني فعلهُ يا رجلُ -أنا مُستشار تسويقي مُستقل

Écrivain et consultant auprès du 12e.
إنّه كاتب. وهو مُستشار للمركز الـ12.

Il est écrivain et consultant pour le 12th.
إنّه كاتب. وهو مُستشار للمركز الـ12.

Je serai votre consultant en meurtre.
سأكون مُستشار الجريمة بالنسبة لكم.

Qu'est-ce qu'un baron de la drogue comme Vulcan Simmons fait avec un consultant politique de Washington ?
ما الذي يفعله تاجر مُخدّرات مثل (فولكان سيمونز) بالإختلاط مع مُستشار سياسيّ من العاصمة على أيّة حال؟

Je suis consultant chez Davila Aérospatiale,
" أنا مُستشار لدى " دافيلا أيروسباتيال

Je suis consultant pour Davila Aerospatiale.
" أنا مُستشار لـ " دافيلا أيروسباتيال

Je suis un consultant civil.
أنا مُستشار مدني

Le conseiller du président en matière de renseignements n'a rien à voir avec un programme secret de renseignement ?
مُستشار الاستخبارات للرئيس ليس له علاقة ببرنامج استخبارات سرّي؟

Je vais conseiller le phacochère en terme de business.
سأكون مُستشار الخنزير الوحشيّ لمصلحة العمل

Il voit un conseiller conjugal.
هو يُقابلُ مُستشار زواج.

Si ça peut aider, il est aussi conseiller au FMI, au Conseil économique de l'ONU et au Comité de finance du Congrès.
لا أعرف لو كان هذا يُساعد، ولكن هذا الرجل مُستشار لدى صندوق النقد الدولي، ومجلس إقتصاد الأمم المُتحدة، ولجنة الكونغرس التمويليّة.

civils I conseiller.
أنا مُستشار مدني

conseiller en investissement et expert-comptable à Brooklyn.
إنّه مُستشار إستثمارات ومُحاسب قانوني مُعتمد مقرّه في (بروكلين).