C'est pas ton problème, vieux. En fait, oui. | Open Subtitles | ـ هذه ليست مُشكلتك, أخي ـ بالواقع هو شيئاً من هذا |
Et c'est quoi ton problème, pire d'huitre ? | Open Subtitles | و ما هى مُشكلتك يا غريب الأطوار الذكى؟ |
Après l'élection de demain, il sera ton problème. | Open Subtitles | بعد الإنتخابات غداً، سيكون مُشكلتك |
votre problème, mon problème... pourquoi ne pas être chacun le regard neuf de l'autre ? | Open Subtitles | بشأن مُشكلتك ، مشكلتي لماذا لا نُساعد بعضنا البعض وكل تلك الأمور ؟ |
Ce n'est pas votre problème. | Open Subtitles | يسعى هؤلاء الرجال خلفي إنها مُشكلتي ، ليست مُشكلتك |
ton problème... Tu as besoin de partenaires plus forts. | Open Subtitles | مُشكلتك أنكِ بحاجة لشركاء أقوى |
C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ماذا هى مُشكلتك ؟ |
c'est pas ton problème. | Open Subtitles | إنها ليست مُشكلتك |
C'est pas ton problème. | Open Subtitles | إنها ليست مُشكلتك |
Non, c'est pas ton problème. | Open Subtitles | لا. هذه ليست مُشكلتك. حسناً؟ |
ton problème n'est pas avec moi. | Open Subtitles | مُشكلتك ليست معي، |
Voilà ton problème, connard ! | Open Subtitles | ها هى مُشكلتك أيها الوغد |
Il semblerait que ce soit ton problème. | Open Subtitles | يبدو أنها مُشكلتك. |
Ça, c'est ton problème. | Open Subtitles | أتعلم؟ هذه مُشكلتك. |
Rien à foutre, c'est ton problème. | Open Subtitles | مَن يأبه لمكانه؟ إنها مُشكلتك |
C'est quoi, ton problème ? | Open Subtitles | بحق المسيح,ما هى مُشكلتك ؟ |
J'ai une certaine expérience dans ce domaine et je crois que votre problème ne va faire qu'empirer. | Open Subtitles | أملكُبعضالتجربةفيهذاالميدان، وأعتقد أن مُشكلتك لنتؤولإلاّللأسوء. |
On s'occupe de votre problème. | Open Subtitles | مُشكلتك هي أنّه يتمّ الإعتناء بك حاليّأً |
Diriez-vous que c'est le cœur de votre problème ? | Open Subtitles | هل تقولين أن هذا هو جوهر مُشكلتك معه ؟ |
Je ne me soucie pas de votre problème du jeu. | Open Subtitles | لا أبالي بشأن مُشكلتك مع المُراهنات |
- Il y a une enfant ici. - votre problème, pas le nôtre. | Open Subtitles | يوجد طفلة هنا - هذه مُشكلتك وليست مُشكلتنا |