"مُشكلتي" - Traduction Arabe en Français

• mon problème

Madame ce n'est pas mon problème si votre mari ne paye pas ses tickets de parking. Ce n'est pas mon mari.
سيّدتي، ليست مُشكلتي أنّ زوجكِ لا يُسدّد مُخالفات وقوفه.

mon problème c'est que tu es content qu'on se fasse tuer sans y réfléchir.
مُشكلتي هي بأنك ستتسبب في مقتلنا بدون أن تُفكر ملياً في هذا

Et je suis désolé qu'elle ait été arrêtée, mais ce n'est pas mon problème.
وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي

Ce sera mon problème, pas le tien.
ستكون مُشكلتي وسأتعامل معها. بعد أن نعيده ، ليست مُشكلتك.

Tu es sur qu'il n'a pas fait popo pendant que tu le surveillais et que tu as attendu jusqu'à ce que ce soit mon problème et plus le tien ?
هل انت متأكد من ذلك ؟ تغوطه لا يحدث اثناء مراقبتك له ؟ وقد انتهى وقتك للتو فأصبحت مُشكلتي ؟

En haut, en bas de la rivière. Pas mon problème.
في أول النهر أو بأخره هذه ليست مُشكلتي.

Le mien. C'est mon problème.
إسمي , هذه مُشكلتي

Mais j'en fais mon problème.
لكنني الآن أجعلها مُشكلتي

Je sais, c'est mon problème. Désolée.
.أدرك جيداً إنها مُشكلتي .أنا آسفة

Pas mon problème.
هذه ليست مُشكلتي

Ce qui n'est pas mon problème.
وتلك ليست مُشكلتي.

C'est pas mon problème.
.هذه ليست مُشكلتي

mon problème est plus simple que ça
مُشكلتي أسهل من ذلك بكثيرٍ.

Ce n'est pas mon problème.
هذه ليست مُشكلتي.

Ma vie, c'est mon problème.
حياتي هي مُشكلتي.

S'il est en retard, c'est pas mon problème.
لقد تأخر, هذه ليست مُشكلتي.

La connaissance n'est pas mon problème.
المعرفة ليست مُشكلتي.

C'est pas mon problème.
ليست مُشكلتي

- Ce n'est pas mon problème.
ـ ليست مُشكلتي

Tu es mon problème.
، أنت مُشكلتي.