"مُطاردة" - Traduction Arabe en Français

• chasse
• poursuite
• hantée
• harcèlement
• pourchasse
• harceleuse
• harceleur
• poursuivie

Le FBI a lancé une chasse à l'homme pour retrouver l'individu ou les individus responsables.
قام المكتب ببدء عملية مُطاردة للفرد أو الأفراد المسئولين عن العملية

C'est une chasse aux sorcières.
هذه مُطاردة ساحرات ـ يقصد بإنها مُتعمدة ومُخطط لها

Il nous a envoyé sur une poursuite d'oies sauvages à cause d'une rancune perso dont il n'arrivait pas à se défaire.
إرسالنا إلى مُطاردة أوز بري بسبب ضغينة شخصية لا يُمكنه نسيان أمرها

Je ne veux pas te voir hantée pendant des années par quelque chose que tu as posté sur un coup de tête.
لا أريد أن أراكِ مُطاردة لسنواتٍ بسبب شيءٍ نشرته في نزوة.

J'ai vérifié les dossiers, et j'ai vu un dossier de harcèlement au nom de la victime datant d'un an en arrière.
تحقّقتُ من قاعدة البيانات، فذكرتْ أنّ وحدة تقييم التّهديدات تولّتْ قضيّة مُطاردة للضحيّة مُذ عامٍ.

Tu veux que je pourchasse cette ordure de Burt et prétendre livrer son colis.
(تُريدين مني مُطاردة وإصطياد ذلك الحُثالة المدعو (بيرت والتظاهر أنني أوصل له طرده

Ou peut être que si. Tu es folle, harceleuse. Sorcière !
او رُبما نعلم ذلك. أنكِ إمرأة مجنونة مُطاردة. إرجعي الى البيت, نحتاج مُساعدتكِ

Peut-être un harceleur sadique, qui cherche le pouvoir et le contrôle en infligeant la douleur, mais pourquoi ses mains ?
ربما مُطاردة سيادية تستمد القوة والتحكم من آلم الآخرين. ولكن لماذا يديه؟

Super, maintenant je suis poursuivie par un magicien et par la police.
عظيم، والآن أنا مُطاردة من قِبَل مشعوذ وقسم شرطة، سان فرانسيسكو

Malgré qu'il fasse l'objet d'une intense chasse à l'homme de la part des autorités galactiques, sa localisation actuelle reste inconnue.
{\fnArabic Typesetting}بالرّغم من أنّه محور مُطاردة ضارية من قبل السلطة المجرّيّة، فإنّ مكان تواجده يبقى مجهولًا.

Il a échappé à une immense chasse à l'homme en en tuant une dizaine, et le FBI est sa recherche depuis.
لقد تملّص من مُطاردة واسعة النطاق عن طريق قتل ستة أشخاص، والمباحث الفيدراليّة كانت تبحث عنه منذ ذلك الحين.

Je sais tout sur sa chasse de "l'homme en costume".
أعرف كلّ شيءٍ عن مُطاردة ."الرجل ذو البدلة

Vous dites que ce n'est pas une chasse aux sorcières ?
أتقول لي أن هذا ليس مُطاردة ساحرات، أن هذا ليس عمل تشويهي؟ بالله عليك.

Aller à la chasse aux minettes ensemble. Mais honnêtement, je ne veux pas que tu te mêles de mes finances.
مُطاردة بضعة فتيات كما تعلم ولكن لست مرتاح معك بصراحة.

Une poursuite en voiture en valait-elle vraiment le coup ?
هل كانتْ مُخاطرة مُطاردة السيارة تستحق هذا؟

Les gars à l'arrière en cas de poursuite.
الرجال فى الخلف في حَالة مُطاردة شخصٌ ما لكُم، حسناً.

C'est pas elle qui est hantée par un fantôme de 150 ans.
إنّ جدّتي ليست مُطاردة منقبلشبحعمرها150عام.

Tant que tu oublies qu'elle est hantée.
طالما لا تعلم أنها مُطاردة.

Et le harcèlement par procuration, c'est toujours du harcèlement.
ولكن المطاردة عن بُعد لا تزال مُطاردة.

C'est officiel là, c'est du harcèlement. Plan spontané...
نحن رسميًا في حالة مُطاردة

Comme Samaritain pourchasse la machine, j'ai pensé qu'il fallait qu'on la cherche, nous aussi.
مع مُطاردة (السامري) لـ(الآلة)، فكّرتُ أن نبدأ بحثنا عنها.

Tu parles comme une harceleuse complètement folle.
تبدين كأنكِ إمرأة مجنونة مُطاردة.

On a gérer un harceleur pour lui il y a deux ans.
لقد استلمنا قضية مُطاردة له منذ سنتان.

J'ai laissé un sociopathe entrer dans ma vie, et maintenant je suis poursuivie, par des gens qui ont des blindés, et je dois accoucher de mon bébé, dans un entrepôt dégueulasse.
لإني سمحت لهارب ... قاتل ، مُختل عقلي بإقتحام حياتي ـ أعلم ذلك ـ الآن ، أنا مُطاردة