"مُعامل جيني" - Traduction Arabe en Français

• coefficient de Gini

Plus la répartition des revenus est inégale, plus la distance entre la courbe de Lorenz et la bissectrice est grande, et plus le coefficient de Gini est élevé.
وكلما تزايد عدم المساواة في توزيع الدخل، زادت المسافة بعداً بين منحنى لورينز والخط المائل، وتعاظمت قيمة مُعامل جيني.

Selon le rapport, le coefficient de Gini, qui mesure la concentration du revenu est aussi élevé, à environ 416 au niveau national.
وأشار التقرير إلى أن مُعامل جيني (Gini)، الذي يقيس تركز الدخل، كان عاليا أيضا، 416، على الصعيد الوطني.

Tableau 14 : coefficient de Gini
الجدول 14: مُعامل جيني

L'Étude conclut à l'existence d'une association positive entre l'inégalité (coefficient de Gini) et l'endettement des ménages.
ويُستنتج من الدراسة وجود علاقة موجبة بين أوجه التفاوت (مُعامل جيني) وديون الأسر المعيشية.

coefficient de Gini appliqué aux revenus équivalents des ménages après imposition (échelle de l'UE) pour l'ensemble de la population norvégienne
مُعامل جيني لدخل الأسر المعيشية بعد استقطاع الضرائب (جدول الاتحاد الأوروبي) لسكان النرويج ككل

coefficient de Gini (pour la répartition du revenu et des dépenses de consommation)
مُعامل جيني (المتعلق بتوزيع الدخل أو الإنفاق الاستهلاكي للأسر المعيشية)

45. En 2005, le revenu médian net équivalent était de 15 617 euros. Le coefficient de Gini, qui rend compte des inégalités de revenu, était de 0,27.
4645- وبلغ مكافئ الدخل المتوسط الصافي 617 15 يورو في عام 2005؛ وبلغت نسبة مُعامل جيني الذي يعبر عن عدم المساواة في توزيع الدخل 27 في المائة.

coefficient de Gini (pour la répartition du revenu et des dépenses de consommation);
مُعامل جيني (المتعلق بتوزيع الدخل أو الإنفاق الاستهلاكي للأسر المعيشية)

3 Le coefficient de Gini (coefficient de concentration du revenu) permet de mesurer le degré d'inégalité.
(3) يساعد مُعامل جيني (معامل تركز الدخل) على التقييم العددي لدرجة انعدام المساواة.

Un relèvement du niveau de vie des femmes réduirait en Namibie le coefficient de Gini, qui est l'un des plus élevés du monde, et par là il transformerait la société namibienne.
وواصل حديثه قائلاً إن رفع مستوى المعيشة بالنسبة للنساء من شأنه أن يخفِّض مُعامل " جيني " (Geni) للبلد، وهو من بين أكبر المعامِلات في العالم، بما يؤدي إلى تطوير المجتمع الناميبي.

2.5 coefficient de Gini
2-5 مُعامل جيني

Selon une estimation de la CNUCED, la tranche de vingt pour cent la plus riche de la population mondiale a perçu 83 % du revenu mondial en 1990, et le coefficient de Gini à l'échelle mondiale était de 0,74 (CNUCED, 1997).
ويشير تقدير وضعه الأونكتاد إلى أن فئة الدخل الأعلى من سكان العالم ونسبتها 20 في المائة قد حصلت على ما نسبته 83 في المائة من الدخل العالمي في عام 1990، وبلغ مُعامل جيني العالمي 0.74 (الأونكتاد، 1997).

L'existence d'une tendance à l'égalisation de la répartition des revenus est attestée par la baisse du coefficient de Gini enregistrée au cours des dernières années : de 1985 à 1990, le coefficient est demeuré stable, à 0,3; puis il a augmenté jusqu'en 1994, date à laquelle il a commencé à baisser; en 1993, il s'établissait à 0,54 et en 1996 à 0,46.
وينعكس الاتجاه نحو المزيد من التوازن في توزيع الدخل في انخفاض مُعامل " جيني " في السنوات الأخيرة. فقد ظلّ ثابتا عن حد 0.3 من عام 1985 وحتى عام 1990. ومن ثم ارتفع حتى عام 1994، عندما بدأ في الانحدار ثانية. وبلغ 0.54 في عام 1993 و0.46 في عام 1996.

31. Parmi les indicateurs de pauvreté importants figurent encore les besoins fondamentaux non satisfaits. Cet indicateur prend en compte l'accès aux soins de santé, à l'alimentation, à l'éducation, au logement, aux services urbains et au marché de l'emploi − et le coefficient de Gini.
31- وتشمل مؤشرات الفقر الهامة الأخرى الفقر المقاس بالاحتياجات الأساسية غير المستوفاة، والذي يُقدَّر حسب حصول الناس على الرعاية الصحية والتغذية والتعليم والإسكان والخدمات الحضرية وفرص العمل وحسب مُعامل جيني.

d) La transition du communisme au capitalisme - L'accroissement des inégalités en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique a été " l'un des plus importants et des plus rapides jamais enregistrés " estime Milonavic (1998), le coefficient de Gini passant en moyenne de 0,25-0,28 à 0,35-0,38 en moins de dix ans.
(د) التحول عن الشيوعية نحو الرأسمالية - لقد كان تزايد الفوارق في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي السابق " واحداً من أكبر وأسرع الزيادات المسجلة على الإطلاق " ، على حد تعبير ميلونافيتش (1998)، حيث تراوح متوسط الزيادة في مُعامل جيني بين 0.25 و0.28 وبين 0.35 و0.38 في أقل من 10 سنوات.

(coefficient de Gini)
(مُعامل جيني)